frosted
/ˈfɹɔstəd/, /ˈfɹɔstɪd/ adj B2**Frosted** describes anything that looks like it’s been dusted with a thin sheet of ice—windows on a cold morning, glass that glows translucent as if a snowflake painted it. It also tags fruit or plants that have been harmed by a hard freeze. In slang, someone who is **frosted** has had one too many drinks and is wobbling like a snow‑drift. And in a diner, a **frosted** milkshake is a thick, icy treat where ice cream meets a splash of milk, served with a swirl of whipped topping.
【核心含义】指表面覆盖一层霜状物，呈半透明磨砂质感；或指因冰冻而受损。
常形容玻璃、糕点等；俚语中表“喝醉”；“frosted shake”特指冰沙状奶昔。
【Significado central】Un batido espeso hecho con helado y un poco de leche, servido generalmente con crema batida encima.
En Latinoamérica se conoce como "malteada" (especialmente en México) o "batido", y en España como "batido de helado". Se distingue de un simple "licuado" o "batido de frutas" por su textura más densa, ya que el helado le da cuerpo. Es típico pedirlo en restaurantes de comida rápida y diners, con sabores como chocolate, fresa o vainilla. Suele acompañarse de crema batida ("whipped cream") y, a veces, una cereza o chispas de colores encima. La forma "frosted" no es común en español; al pedirlo, simplemente se dice "una malteada de chocolate con crema" o "un batido de fresa".
adj having a translucent, matte surface that diffuses light, like etched glass B2
The bathroom window is made of frosted glass to provide privacy.
(形容词) 磨砂；毛玻璃 【具有半透明、哑光的表面，能散射光线，如磨砂玻璃】
浴室的窗户是用磨砂玻璃做的，以保护隐私。
(adjetivo) esmerilado; translúcido; satinado [que tiene una superficie translúcida y mate que difunde la luz, como el vidrio grabado; esmerilado]
La ventana del baño está hecha de vidrio esmerilado para proporcionar privacidad.
(adjectif) dépoli; satiné; opaque [Qui présente une surface translucide et mate, diffusant la lumière comme le verre dépoli.]
La fenêtre de la salle de bain est en verre dépoli pour préserver l'intimité.
(Adjektiv) mattiert; satiniert; milchig [mit einer matten, lichtstreuenden Oberfläche versehen, die wie geätztes Glas wirkt und undurchsichtig, aber lichtdurchlässig ist]
Das Badezimmerfenster besteht aus **frosted** Glas, um Privatsphäre zu gewährleisten.
(形容詞) エッチングガラスのように、光を拡散する半透明の曇った表面を持つ
浴室の窓はプライバシーを守るために磨りガラスで作られている。
(adjetivo) fosco [que tem uma superfície translúcida e fosca que difunde a luz, como vidro fosco]
A janela do banheiro é feita de vidro fosco para garantir privacidade.
adj Covered in frost; frosty.
The frosted grass crunched under our boots on the cold winter morning.
(形容词) 结霜的；霜冻的
寒冷的冬日早晨，结霜的草在我们的靴子下发出嘎吱声。
(adjetivo) escarchado; helado; cubierto de escarcha [Cubierto de escarcha; escarchado.]
La hierba escarchada crujía bajo nuestras botas en la fría mañana de invierno.
(adjectif) givré; gelé; couvert de givre [Couvert de givre ; givré.]
L'herbe **frosted** craquait sous nos bottes par ce froid matin d'hiver.
(Adjektiv) bereift; gefroren [Mit Reif bedeckt; reifüberzogen.]
Das **frosted** Gras knirschte unter unseren Stiefeln an diesem kalten Wintermorgen.
(形容詞) 霜で覆われた、霜の降りた。
「冷たい冬の朝、霜に覆われた草が私たちのブーツの下でバリバリと音を立てた。」
(adjetivo) geado; gélido; gelado; coberto de geada; glacial [Coberto de geada; glacial.]
A grama coberta de geada estalava sob nossas botas na fria manhã de inverno.
adj Damaged by frost.
The frosted crops were a total loss after the unexpected cold snap.
(形容词) 受冻害的；霜冻损害的
突如其来的寒流过后，受霜冻的庄稼全部损失了。
(adjetivo) dañado por la helada; helado; quemado por la escarcha [Dañado por la escarcha.]
Los cultivos dañados por la escarcha fueron una pérdida total después de la ola de frío inesperada.
(adjectif) gelé; grillé par le gel; brûlé par le froid [Endommagé par le gel.]
Les cultures **frosted** ont été totalement perdues après cette vague de froid inattendue.
(Adjektiv) frostgeschädigt; durch Frost beschädigt [Durch Frost beschädigt.]
Die **frosted** Ernte war nach dem unerwarteten Kälteeinbruch ein Totalverlust.
(形容詞) 霜によって傷んだ、霜害を受けた。
「予期せぬ寒波の後、霜で枯れた農作物は全滅だった。」
(adjetivo) queimado pela geada; danificado pela geada; estragado pela geada [Danificado pela geada.]
As colheitas danificadas pela geada foram uma perda total após a onda de frio inesperada.
adj Translucent, appearing to be covered in frost.
She chose frosted glass for the bathroom window to ensure privacy.
(形容词) 磨砂的 【磨砂的（半透明质感）】
她选择了磨砂玻璃做浴室窗户，以确保隐私。
(adjetivo) esmerilado; translúcido; satinado [Translúcido, que parece estar cubierto de escarcha.]
Ella eligió vidrio esmerilado para la ventana del baño para asegurar su privacidad.
(adjectif) dépoli; translucide; opaque [Translucide, donnant l'apparence d'être couvert de givre ou de buée.]
Elle a choisi du verre **frosted** pour la fenêtre de la salle de bain afin de préserver son intimité.
(Adjektiv) mattiert; milchig [Durchscheinend, als wäre es mit Reif überzogen.]
Sie wählte **frosted** Glas für das Badezimmerfenster, um die Privatsphäre zu wahren.
(形容詞) 半透明の、すりガラス状の。霜をかぶったように見える。
「彼女はプライバシーを守るため、浴室の窓にすりガラスを選んだ。」
(adjetivo) fosco; translúcido; despolido [Translúcido, parecendo estar coberto de geada.]
Ela escolheu vidro fosco para a janela do banheiro para garantir privacidade.
adj Extremely intoxicated.
After five cocktails, he was completely frosted and couldn't stand straight.
(形容词) 烂醉如泥；酩酊大醉；不省人事 【烂醉如泥的】
五杯鸡尾酒下肚后，他完全醉醺醺的，站都站不直。
(adjetivo) borracho; ebrio; pedo; como una cuba; curdado [Extremadamente intoxicado.]
Después de cinco cocteles, estaba completamente borracho y no podía mantenerse en pie.
(adjectif) bourré; soûl; pété; beurré [Complètement ivre.]
Après cinq cocktails, il était complètement frosted et n'arrivait plus à tenir debout.
(Adjektiv) stockbesoffen; sternhagelvoll; breit wie ein Scheunentor; voll wie eine Haubitze [**frosted** (ugs.) in einem Zustand starker Betrunkenheit; völlig alkoholisiert.]
Nach fünf Cocktails war er komplett **frosted** und konnte nicht mehr gerade stehen.
(形容詞) ひどく酔った、泥酔した。（⚠️注意：日本語の「フロスト」は霜やフロスティング（糖衣）の意味であり、酔いの意味ではありません）
「カクテルを5杯飲んだ後、彼は完全に泥酔して、まっすぐに立っていられなかった。」
(adjetivo) bêbado; de porre; embriagado; feito uma uva; tonto [Extremamente intoxicado.]
Depois de cinco coquetéis, ele estava completamente embriagado e não conseguia ficar de pé.
noun A kind of milkshake made with ice cream. countable
I'll have a chocolate frosted with whipped cream on top, please.
(名词) 霜淇淋奶昔
请给我一杯巧克力霜淇淋奶昔，上面加生奶油。
(sustantivo) batido; malteada; leche malteada [Un tipo de batido hecho con helado.]
Quiero un batido de chocolate con crema batida encima, por favor.
(nom) milk-shake; milkshake; frappé [Milk-shake épais à base de crème glacée.]
Je vais prendre un frosted au chocolat avec de la chantilly par-dessus, s'il vous plaît.
(Substantiv) Milchshake mit Eiscreme [**frosted** (Subst., ugs.) ein Milchshake, der mit Speiseeis zubereitet wird.]
Ich nehme bitte einen Schoko-**frosted** mit Sahne oben drauf.
(名詞) アイスクリームを使ったミルクシェイクの一種。
チョコレートがけにホイップクリームを上にのせたものをお願いします。
(substantivo) milkshake; milk-shake; batido de sorvete [Um tipo de milk-shake feito com sorvete.]
Vou querer um milk-shake de chocolate com chantilly por cima, por favor.
verb simple past and past participle of frost
She frosted the cake with vanilla buttercream for her daughter's birthday.
(动词) 结霜的
她为女儿的生日蛋糕涂上了香草奶油霜。
(verbo) escarchado; glaseado [Pasado simple y participio pasado de frost (escarchar).]
Ella cubrió el pastel con crema de mantequilla de vainilla para el cumpleaños de su hija.
(verbe) a givré; a glacé [Forme du verbe « to frost » au prétérit simple et au participe passé.]
Elle a frosted le gâteau avec une crème au beurre vanillée pour l'anniversaire de sa fille.
(Verb) glasiert; mit Zuckerguss überzogen; mit Glasur überzogen [**frosted** (Verb) mit Zuckerguss oder einer cremigen Masse überzogen (Partizip Perfekt von *frost*).]
Sie **frosted** den Kuchen mit Vanille-Buttercreme zum Geburtstag ihrer Tochter.
(動詞) 「frost（糖衣をかける、霜で覆う）」の過去形および過去分詞。
彼女は娘の誕生日のために、バニラバタークリームでケーキにアイシングをしました。
(verbo) cobriu com cobertura; cobriu com glacê; congelou [passado simples e particípio passado de frost (cobrir com glacê; congelar).]
Ela cobriu o bolo com glacê de baunilha para o aniversário da filha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →