freckle
/ˈfɹɛkəɫ/ noun**Freckle** (noun) a sprinkle of sun‑kissed pigment on skin, like nature’s polka dots, and (verb) to pepper something with such spots. In confectionery it also describes a tiny chocolate‑covered sweet, and, oddly enough, some slang reserves it for the rear end. In any case, think of a speck that refuses to stay invisible.
【核心含义】皮肤上因日晒形成的小斑点；也可指撒上类似斑点，或指巧克力豆等小圆点状糖果。
作动词时常用被动式（be freckled with）；指人时仅描述生理特征，无贬义。
【Significado central】Una pequeña mancha de pigmento de color café o rojizo en la piel, generalmente causada por la exposición al sol.
En español la traducción directa es **peca** (plural: *pecas*). Es una palabra de uso común y no tiene connotación negativa; de hecho, muchas personas las consideran un rasgo atractivo. El verbo correspondiente sería *salpicar* o *cubrir de pecas* (por ejemplo: "El sol le cubrió la nariz de pecas"). Ten en cuenta que los otros sentidos del inglés —como verbo para "salpicar algo con manchas", el dulce de chocolate tipo "chispita" o el uso vulgar para referirse a los glúteos— son muy específicos del inglés (especialmente del inglés australiano) y no se traducen con "peca". Si necesitas referir al dulce, usa "chispita de chocolate" o el nombre del producto en tu país.
noun A small brownish or reddish pigmentation spot on the surface of the skin. countable
Her face was sprinkled with cute freckles across the bridge of her nose.
(名词) 雀斑
她的脸上鼻梁周围点缀着可爱的雀斑。
(sustantivo) peca [Una pequeña mancha de pigmentación marrón o rojiza en la superficie de la piel.]
Su rostro estaba salpicado de lindas **pecas** sobre el puente de la nariz.
(nom) tache de rousseur; éphélide [Petite tache de pigmentation brune ou rougeâtre sur la surface de la peau.]
Son visage était parsemé de taches de rousseur adorables sur l'arête du nez.
(Substantiv) Sommersprosse [Ein kleiner, bräunlicher oder rötlicher Pigmentfleck auf der Haut.]
Ihr Gesicht war mit niedlichen **freckles** über dem Nasenrücken übersät.
(名詞) 皮膚の表面にある、小さくて茶色または赤みがかった色素の斑点。
彼女の顔には、鼻筋に可愛いそばかすが散らばっていた。
(substantivo) sarda [Uma pequena mancha de pigmentação acastanhada ou avermelhada na superfície da pele.]
Seu rosto estava salpicado de sardas fofas sobre o nariz.
noun Any small spot or discoloration. countable
The old book had brown freckles of age on its yellowed pages.
(名词) 斑点；小斑点；污点
这本旧书发黄的页面上有着年代久远的褐色斑点。
(sustantivo) mancha; manchita; punto; mácula [Cualquier pequeña mancha o decoloración.]
El viejo libro tenía manchas marrones de la edad en sus páginas amarillentas.
(nom) tache; moucheture; point [Petite tache ou marque de décoloration sur une surface quelconque.]
Le vieux livre portait de petites taches brunâtres, marques du temps, sur ses pages jaunies.
(Substantiv) Fleck; Pünktchen [Ein kleiner Fleck oder eine Verfärbung auf einer Oberfläche.]
Das alte Buch hatte braune **freckles** des Alters auf seinen vergilbten Seiten.
(名詞) 小さな斑点や変色。
その古い本には、黄色くなったページに年季を感じさせる茶色い斑点が浮かんでいた。
(substantivo) pinta; mancha; pintinha; mácula [Qualquer pequena mancha ou descoloração.]
O livro antigo tinha manchas marrons do tempo em suas páginas amareladas.
noun A small sweet consisting of a flattish mound of chocolate covered in hundreds and thousands. countable
The children loved the colorful freckles covered in sprinkles at the bakery.
(名词) 彩糖巧克力；糖粒巧克力
孩子们很喜欢面包房里那些撒满彩糖的巧克力小甜点。
(sustantivo) bombón de chocolate con chispitas de colores; confite de chocolate con grageas [Un pequeño dulce que consiste en un montículo aplanado de chocolate cubierto de chispitas de colores.]
A los niños les encantaban las coloridas pecas cubiertas de chispitas en la panadería.
(nom) Petite confiserie composée d'un dôme aplati de chocolat recouvert de vermicelles colorés.
Les enfants adoraient les petits choux au chocolat recouverts de vermicelles colorés à la boulangerie.
(Substantiv) Ein kleines Süßigkeitenteilchen aus einer flachen Schokoladenmasse, das mit bunten Streuseln bedeckt ist.
Die Kinder liebten die bunten **freckles** mit Schokostreuseln in der Bäckerei.
(名詞) 平たく盛り付けられたチョコレートの塊に、数百個ものカラフルな飾り砂糖をまぶした小さな菓子。
子供たちは、パン屋さんのカラフルな砂糖粒で覆われたチョコレート菓子が大好きだった。
(substantivo) Uma pequena bala consistindo em um monte achatado de chocolate coberto com confeitos coloridos.
As crianças adoraram as sardas coloridas cobertas com confeitos na padaria.
noun The anus. countable
(Slang) He made a crude joke about sunbathing his freckle.
(名词) 肛门；屁眼
(俚语) 他开了个粗俗的玩笑说要晒晒他的屁股。
(sustantivo) culo; ano; trasero; ojete [El ano.]
(Jerga) Hizo un chiste vulgar sobre tomar el sol en su ano.
(nom) cul; trou de balle; derche; fion [(Argot) L'anus.]
(Argot) Il a fait une blague grossière sur le fait de bronzer son derrière.
(Substantiv) Arschloch (vulgär); Po (umgangssprachlich, derb) [(Umgangssprachlich, derb) Der After.]
Er machte einen unanständigen Witz darüber, seinen **freckle** beim Sonnenbaden zu bräunen.
(名詞) 肛門。（俗語的表現）
（俗語）彼はお尻を日光浴させるという、下品な冗談を言った。
(substantivo) ânus; cu; rabo [O ânus.]
(Gíria) Ele fez uma piada grosseira sobre bronzear o próprio ânus.
verb To cover with freckles.
The summer sun began to freckle her pale shoulders.
(动词) 使生雀斑
夏日的阳光开始让她白皙的肩膀长出雀斑。
(verbo) salpicar de pecas; cubrir de pecas; llenar de pecas; motear de pecas [Cubrir de pecas.]
El sol del verano comenzó a cubrir de pecas sus hombros pálidos.
(verbe) tacher de taches de rousseur; parsemer de taches de rousseur; consteller de taches de rousseur; moucheter [Couvrir de taches de rousseur.]
Le soleil d'été a commencé à parsemer ses épaules pâles de taches de rousseur.
(Verb) mit Sommersprossen übersäen [Mit Sommersprossen bedecken.]
Die Sommersonne begann, ihre blassen Schultern zu **freckle**.
(動詞) そばかすで覆う。
夏の太陽が彼女の白い肩にそばかすを作り始めた。
(verbo) salpicar de sardas; cobrir de sardas; pintar de sardas [Cobrir com sardas.]
O sol de verão começou a salpicar de sardas seus ombros pálidos.
verb To become covered with freckles.
If you don't wear sunscreen, your skin will freckle easily.
(动词) 长雀斑；生雀斑
如果不涂防晒霜，你的皮肤很容易长出雀斑。
(verbo) pecarse; cubrirse de pecas; salpirse de pecas; llenarse de pecas [Cubrirse de pecas.]
Si no usas protector solar, tu piel se llenará de pecas fácilmente.
(verbe) se couvrir de taches de rousseur; se parsemer de taches de rousseur; se moucheter [Se couvrir de taches de rousseur.]
Si tu ne mets pas de crème solaire, ta peau se couvrira facilement de taches de rousseur.
(Verb) Sommersprossen bekommen; sommersprossig werden [Sommersprossen bekommen; sich mit Sommersprossen überziehen.]
Wenn du keine Sonnencreme trägst, wird deine Haut schnell **freckle**.
(動詞) そばかすができる；そばかすだらけになる。
日焼け止めを塗らないと、肌はすぐに freckle（そばかすだらけになる）。
(verbo) ficar coberto de sardas; sardar; sardentar [Ficar coberto de sardas.]
Se você não usar protetor solar, sua pele ficará facilmente sardenta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →