granny
/ˈɡɹæni/ noun A2, B1Granny is the cozy title for a grandmother, but the word also rolls out the red carpet for any elderly woman, regardless of lineage. In the sheep world, a granny is an older ewe that can tempt a wayward lamb away from its mother. The term is a clipped form of granny knot, the clumsy cousin of the square knot. When you picture a granny, you likely picture frilly aprons, floral tea‑cosies, and a fashion sense that proudly clings to the past.
【核心含义】对祖母或年长女性的亲切称呼，也可指母羊或绳结类型。
除亲属称谓外，常作老年女性泛称（含亲切/幽默色彩）；注意granny knot指易松脱的"外婆结"，与square knot（方结）区分。
【Significado central】"Granny" es un apelativo cariñoso y familiar para referirse a la abuela, aunque también puede usarse para nombrar a cualquier mujer de edad avanzada, sin importar el parentesco.
Es un vocablo propio del registro familiar e informal, cargado de calidez y nostalgia; al escucharlo suelen venir a la mente delantales con volados, fundas de tetera con motivos florales y un estilo que se aferra con orgullo al pasado. En el ámbito de la ganadería ovina, una "granny" es una oveja vieja que puede tentar a una corderita y apartarla de su madre. La palabra también es forma abreviada de "granny knot" (nudo de abuelita), la versión torpe y poco segura del nudo cuadrado. Se pronuncia /ˈɡræni/. Ojo: en español no tiene relación con "grana" (colorante rojo o insecto); la coincidencia es puramente casual.
noun your grandmother A2
I visit my granny every Sunday.
(名词) 奶奶；外婆；祖母；姥姥 【奶奶；外婆】
我每个星期天都去看我的奶奶。
(sustantivo) abuela; abuelita; yaya; nana [tu abuela]
Visito a mi abuelita todos los domingos.
(nom) mamie; mémé; grand-mère [votre grand-mère (terme affectueux et familier)]
Je rends visite à ma granny tous les dimanches.
(Substantiv) Oma; Omi; Großmutter [die umgangssprachliche Bezeichnung für die Großmutter]
Ich besuche meine **Granny** jeden Sonntag.
(名詞) おばあちゃん（親しみを込めた呼び方）
私は毎週日曜日におばあちゃんを訪ねる。
(substantivo) vovó; avozinha; nonó; vovozinha [sua avó]
Eu visito minha avó todo domingo.
noun a simple knot that can slip easily B1
She tied a granny knot, but it came undone easily.
(名词) 奶奶结 【一种容易松脱的简单绳结】
她打了一个容易松脱的平结，但很快就松开了。
(sustantivo) nudo de abuela; nudo de vieja; nudo de viejita [un nudo simple que se puede deslizar fácilmente]
Ella hizo un nudo de abuela, pero se desató fácilmente.
(nom) nœud de vache; nœud de grand-mère; faux nœud [un nœud simple et peu sûr qui a tendance à se défaire facilement]
Elle a fait un granny knot, mais il s'est défait facilement.
(Substantiv) Altweiberknoten [ein einfacher Knoten, der sich leicht lösen lässt]
Sie machte einen **Granny**-Knoten, aber er ging schnell wieder auf.
(名詞) ほどけやすい簡単な結び目、引き解け結び
彼女はほどけやすい結び方で結んだが、すぐにほどけてしまった。
(substantivo) nó de avó; nó de vovó [um nó simples que pode escorregar facilmente]
Ela deu um nó frouxo, mas ele se desfez facilmente.
noun A grandmother. A2 ✓ countable
My granny bakes the most delicious apple pie every Sunday.
(名词) 奶奶；祖母；外婆；姥姥
我奶奶每个星期天都会烤最美味的苹果派。
(sustantivo) abuela; abuelita; yaya; nana [Una abuela.]
Mi abuela hornea el pay de manzana más delicioso cada domingo.
(nom) grand-mère; mamie; mémé; grand-maman [Grand-mère, en langage familier ou affectueux.]
Ma mamie prépare la plus délicieuse tarte aux pommes chaque dimanche.
(Substantiv) Oma; Großmutter; Omi [Die Mutter eines Elternteils; eine Großmutter.]
Meine **granny** backt jeden Sonntag den leckersten Apfelkuchen.
(名詞) おばあちゃん、祖母
私のおばあちゃんは毎週日曜日にとびきり美味しいアップルパイを焼く。
(substantivo) avó; vovó; avozinha [Uma avó.]
Minha avó faz a torta de maçã mais deliciosa todo domingo.
noun Any elderly woman, regardless of if she has grandchildren. A2 ✓ countable
The sweet granny next door always gives candy to the neighborhood children.
(名词) 老奶奶；老太太；老人家 【老妇人】
隔壁那位和蔼的老奶奶总是给邻居的孩子们糖果。
(sustantivo) abuelita; ancianita; viejita; señora mayor [Cualquier mujer anciana, sin importar si tiene nietos.]
La dulce abuelita de al lado siempre les da dulces a los niños del vecindario.
(nom) vieille dame; mamie; petite vieille [Femme âgée, qu'elle ait ou non des petits-enfants.]
La gentille mamie d'à côté donne toujours des bonbons aux enfants du voisinage.
(Substantiv) alte Frau; Seniorin [Eine ältere Frau, unabhängig davon, ob sie Großmutter ist.]
Die freundliche **granny** von nebenan gibt den Kindern im Viertel immer Süßigkeiten.
(名詞) 孫がいるかどうかにかかわらず、高齢の女性一般
隣に住む優しいおばあちゃんはいつも近所の子供たちにキャンディーをくれる。
(substantivo) velhinha; idosa; senhora [Qualquer mulher idosa, independentemente de ter ou não netos.]
A doce velhinha da casa ao lado sempre dá doces para as crianças do bairro.
adj Typically or stereotypically old-fashioned, especially in clothing and accessories worn by or associated with elderly women. A2 ✓
She wore a granny dress with floral patterns and lace trim to the vintage party.
(形容词) 老式的；过时的；古板的 【老派风格的】
她穿了一件带有花卉图案和蕾丝镶边的奶奶风连衣裙去参加复古派对。
(adjetivo) de abuelita; anticuado; viejito [Típica o estereotípicamente anticuada, especialmente en la ropa y accesorios usados por o asociados con mujeres ancianas.]
Ella llevó un vestido de abuelita con patrones florales y encaje a la fiesta de época.
(adjectif) démodé; à l'ancienne; suranné [Typiquement ou stéréotypiquement démodé, en particulier en parlant de vêtements et d'accessoires associés aux femmes âgées.]
Elle portait une robe de grand-mère à motifs floraux et à dentelle pour la soirée vintage.
(Adjektiv) altmodisch; omahaft; großmütterlich [Typisch oder klischeehaft altmodisch, insbesondere in Bezug auf Kleidung oder Accessoires, die mit älteren Frauen assoziiert werden.]
Sie trug ein **granny** Kleid mit Blumenmuster und Spitzenbesatz zur Vintage-Party.
(形容詞) 特に高齢女性に関連する衣服やアクセサリーにおいて、典型的に、あるいは固定観念的に古風なさま。
彼女は花柄とレースの縁取りが付いたおばあちゃん風ドレスを着て、レトロなパーティーに出かけた。
(adjetivo) antiquado; velho; de vovó [Tipicamente ou estereotipadamente antiquado, especialmente em roupas e acessórios usados por ou associados a mulheres idosas.]
Ela usou um vestido estilo vovó com estampa floral e acabamento de renda na festa retrô.
verb To act like a stereotypical grandmother; to fuss. A2 ✓
She tends to granny over her grandchildren, always making sure they're bundled up warmly.
(动词) 唠叨；絮叨；婆婆妈妈 【像祖母般唠叨】
她总爱像奶奶一样唠叨孙辈，确保他们穿得暖暖和和的。
(verbo) mimar; consentir; achuchar; sobreproteger [Actuar como una abuela estereotipada; preocuparse o consentir en exceso.]
Suele regañar y consentir a sus nietos, siempre asegurándose de que estén bien abrigados.
(verbe) couver; dorloter; materner [Se comporter de manière typiquement grand-maternelle ; se montrer exagérément protecteur ou attentionné.]
Elle a tendance à materner ses petits-enfants, en s'assurant toujours qu'ils sont bien couverts.
(Verb) herummäkeln; herumzicken; bemuttern [Sich wie eine stereotypische Großmutter verhalten; überfürsorglich sein oder sich unnötig Sorgen machen.]
Sie neigt dazu, über ihre Enkelkinder zu **granny** und stellt sicher, dass sie immer warm eingepackt sind.
(動詞) 典型的な祖母のように振る舞うこと。過度に世話を焼いたり気をもんだりすること。
彼女は孫を過保護に世話しがちで、いつも暖かくくるまれているか確認している。
(verbo) mimar; paparicar; fazer mimos [Agir como uma avó estereotipada; mimar.]
Ela tende a mimar os netos, sempre se certificando de que estão bem agasalhados.
verb To be a grandmother. A2 ✓
She will granny for the first time next month when her daughter gives birth.
(动词) 当祖母
下个月她的女儿分娩时，她将第一次当奶奶。
(verbo) ser abuela [Ser abuela.]
Será abuela por primera vez el próximo mes cuando su hija dé a luz.
(verbe) grand-mater; être grand-mère [Être grand-mère, exercer le rôle de grand-mère.]
Elle sera grand-mère pour la première fois le mois prochain, à la naissance de sa fille.
(Verb) Die Rolle der Großmutter einnehmen; Großmutter werden oder sein.
Sie wird nächsten Monat zum ersten Mal **granny**, wenn ihre Tochter ihr Kind bekommt.
(動詞) 祖母であること。
来月、娘が出産する時、彼女は初めておばあちゃんになる。
(verbo) ser avó [Ser avó.]
Ela será avó pela primeira vez no próximo mês, quando sua filha der à luz.
noun Ellipsis of granny knot. A2 ✓ countable
He accidentally tied a granny instead of a square knot, so it came loose easily.
(名词) 奶奶结；外婆结 【奶奶结（简称）】
他误打成了奶奶结而不是方结，所以很容易就松开了。
(sustantivo) nudo de abuelita; nudo de vieja [Elipsis de granny knot (nudo de abuelita).]
Sin querer hizo un nudo de abuelita en lugar de un nudo cuadrado, así que se soltó fácilmente.
(nom) nœud de vache [Par ellipse, nœud mal réalisé, lâche et facile à défaire (raccourci de « granny knot »). (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec un nœud plat correctement exécuté.)]
Il a fait un nœud mal serré au lieu d'un nœud plat, et celui-ci s'est défait facilement.
(Substantiv) Altweiberknoten; Omaknoten [Kurzform von *granny knot* (ein unsicherer Knoten, der sich leicht löst).]
Er band versehentlich einen **granny** statt eines Kreuzknotens, sodass er sich schnell löste.
(名詞) 「おばあさん結び」の省略形。
彼は間違えて本結びではなくおばあちゃん結びを作ったため、すぐにほどけてしまった。
(substantivo) nó de velho; nó de avó [Elipse de nó de velho.]
Ele acidentalmente deu um nó de velho em vez de um nó direito, então ele se soltou facilmente.
noun An older ewe that may lure a lamb away from its mother. A2 ✓ countable
The shepherd noticed a granny leading the newborn lamb away from the flock.
(名词) 诱羔母羊 【诱离羔羊的老母羊】
牧羊人注意到一只老母羊正将新生的小羊引离羊群。
(sustantivo) Una oveja vieja que puede atraer a un cordero lejos de su madre.
El pastor notó que una oveja vieja estaba alejando al cordero recién nacido del rebaño.
(nom) Vieille brebis susceptible d'éloigner un agneau de sa mère pour l'adopter.
Le berger a remarqué une vieille brebis qui entraînait le nouveau-né loin du troupeau.
(Substantiv) Leitschaf; Altmutterschaf [Eine ältere weibliche Schafmutter, die ein Lamm von dessen Mutter weglocken kann.]
Der Schäfer bemerkte, wie eine **granny** das neugeborene Lamm von der Herde wegführte.
(名詞) 子羊を母親から引き離す可能性がある年老いた雌羊
羊飼いは生まれたばかりの子羊を群れから連れ去ろうとする年老いた雌羊に気づいた。
(substantivo) Uma ovelha mais velha que pode atrair um cordeiro para longe da mãe.
O pastor percebeu uma ovelha mais velha afastando o cordeiro recém-nascido do rebanho.
noun A grand final. A2 ✓ countable
Our team fought hard to make it to the granny this season.
(名词) 总决赛；决赛
我们队本赛季奋力拼搏，终于进入了总决赛。
(sustantivo) la gran final; final [Una final (gran final).]
Nuestro equipo luchó duro para llegar a la gran final esta temporada.
(nom) grande finale [Grande finale d'un championnat (anglicisme familier, notamment utilisé dans le football australien).]
Notre équipe s'est battue avec acharnement pour accéder à la grande finale cette saison.
(Substantiv) Finale; Endspiel [Kurzform von *grand final* (das entscheidende Endspiel oder Finale einer Meisterschaft).]
Unser Team kämpfte hart, um es in die **granny** dieser Saison zu schaffen.
(名詞) グランドファイナル（決勝戦）。
今シーズン、私たちのチームは grand final（granny）進出を目指して激しく戦った。
(substantivo) grande final; final [Uma grande final.]
Nosso time lutou muito para chegar à grande final nesta temporada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →