auntie
/ˈænti/, /ˈɔnti/ noun B1**Auntie** is a cozy nickname for one's aunt, a friendly title for a mature woman, a colloquial label for a domestic helper, a cheeky slang for an older gay man, and a verb meaning to act in a nurturing, aunt‑like way. It carries warmth, respect, and a dash of humor, fitting wherever familial affection or informal reverence is needed.
【核心含义】"auntie"是对姑姑、阿姨等女性长辈的亲昵称呼，也可泛指值得尊敬的成熟女性。
注意该词在不同语境下的情感色彩：家庭场景中体现亲昵，社交场合表示尊重，但用于非亲属年长女性时需注意语气，避免显得轻浮。
【Significado central】Término cariñoso e informal para referirse a la tía; también se usa como apelativo respetuoso y cercano para una mujer mayor, como sobrenombre coloquial para una empleada del hogar, o en jerga británica con tono humorístico para un hombre gay de edad madura.
El equivalente más natural en español es "tía" o sus diminutivos "tíita" o "tití", que transmiten la misma calidez familiar que el original inglés. En España, es muy común llamar "tía" a una mujer mayor del entorno cercano en tono afectuoso, lo cual se asemeja al uso británico de "auntie". ⚠️ Ojo: en gran parte de América Latina, usar "tía" con una desconocida puede sonar demasiado familiar o incluso irrespetuoso; conviene reservarlo para personas con quienes hay confianza. Cuando se aplica a una trabajadora doméstica, el término puede percibirse como cariñoso o, según el tono y la relación, como condescendiente. (Registro: informal y familiar)
noun a familiar name for an aunt B1
My auntie is coming to visit us this weekend.
(名词) 阿姨；姑姑；姨妈 【阿姨的昵称】
我阿姨这周末要来看我们。
(sustantivo) tita; tíita [nombre familiar para una tía]
Mi tía viene a visitarnos este fin de semana.
(nom) tata; tantine; tatie [Tantine, terme affectueux et familier pour désigner une tante.]
Ma **tantine** vient nous voir ce week-end.
(Substantiv) Tantchen; Tante [eine vertrauliche oder liebevolle Bezeichnung für eine Tante]
Meine **auntie** bringt mir immer Süßigkeiten mit, wenn sie zu Besuch kommt.
(名詞) おばの親しみを込めた呼び名
おばちゃんが今週末に私たちに会いに来る予定だ。
(substantivo) titia; tiazinha [um nome familiar para tia]
Minha tiazinha vai nos visitar neste fim de semana.
noun Diminutive of aunt. countable
My sweet auntie always brings me cookies when she visits.
(名词) 阿姨；姑姑；婶婶；姨妈；舅妈 【阿姨（昵称）】
我亲爱的姑姑来看我时总会带饼干。
(sustantivo) tita; tíita [Diminutivo de tía.]
Mi dulce tía siempre me trae galletas cuando me visita.
(nom) tatie; tata [Forme diminutive et affectueuse de « tante ».]
Ma douce auntie m'apporte toujours des biscuits quand elle vient me voir.
(Substantiv) Tantchen; Tantele [Koseform von „Tante“; eine liebevolle oder vertrauliche Bezeichnung für die Schwester eines Elternteils.]
Meine süße **auntie** bringt mir immer Kekse mit, wenn sie zu Besuch kommt.
(名詞) 「おば」の愛称形。
優しいおばちゃんは訪ねてくるたびにいつもクッキーをくれる。
(substantivo) tiazinha; titia; titinha [Diminutivo de tia.]
Minha tiazinha querida sempre me traz biscoitos quando vem nos visitar.
noun Term of familiarity or respect for a middle-aged or elderly woman. countable
The children in the neighborhood all call her auntie out of respect.
(名词) 阿姨；大娘；大妈 【对中老年妇女的尊称】
街坊的孩子们都尊敬地称她为阿姨。
(sustantivo) tía; doña; señora [Término de familiaridad o respeto para una mujer de mediana edad o anciana.]
Los niños del barrio la llaman tía por respeto.
(nom) tata; tatie; mémé [Terme familier de respect ou d'affection adressé à une femme d'âge mûr ou âgée, souvent dans une communauté.]
Tous les enfants du quartier l'appellent auntie par respect.
(Substantiv) Tante; Mütterchen [Eine respektvolle oder vertraute Anrede für eine ältere oder mitteljährige Frau, besonders in Gemeinschaften mit starkem Zusammengehörigkeitsgefühl.]
Alle Kinder im Viertel nennen sie aus Respekt **auntie**.
(名詞) 中年または年配の女性に対する親しみや敬意を込めた呼びかけ。
近所の子供たちは皆、敬意を込めて彼女を「おばちゃん」と呼ぶ。
(substantivo) tia [Tratamento de familiaridade ou respeito para uma mulher de meia-idade ou idosa.]
As crianças do bairro todos a chamam de tia por respeito.
noun Female domestic helper. countable
Our kind auntie has been taking care of the family for over ten years.
(名词) 女佣；保姆；家政服务员
我们家善良的保姆已经照顾这个家庭十多年了。
(sustantivo) nana; criada; sirvienta; empleada doméstica [Empleada doméstica.]
Nuestra amable empleada ha estado cuidando a la familia por más de diez años.
(nom) bonne; employée de maison; aide-domestique; femme de ménage; domestique [Employée de maison ; femme travaillant comme aide domestique au sein d'une famille.]
Notre gentille auntie s'occupe de la famille depuis plus de dix ans.
(Substantiv) Eine weibliche Haushaltshilfe, die sich um die Familie kümmert, oft mit mütterlicher Fürsorge.
Unsere liebe **auntie** versorgt die Familie schon seit über zehn Jahren.
(名詞) 女性の家事使用人、家政婦。
私たちの親切な家政婦さんは、10年以上もこの家族の世話をしている。
(substantivo) empregada; doméstica; criada [Empregada doméstica.]
Nossa bondosa empregada cuida da família há mais de dez anos.
noun An elderly gay man. countable
The kind auntie at the community center always organizes the most fabulous events.
(名词) 老同志；老玻璃 【年长男同性恋者】
社区中心那位和蔼的男同长辈总是组织最精彩的活动。
(sustantivo) tía; loca [Un hombre gay anciano.]
La amable tía del centro comunitario siempre organiza los eventos más fabulosos.
(nom) tante; vieille tante; folle [Homosexuel âgé, souvent perçu comme exubérant ou excentrique ; terme employé dans la culture gay.]
Le gentil auntie du centre communautaire organise toujours les événements les plus fabuleux.
(Substantiv) Tunte [Ein älterer, oft als fürsorglich oder exzentrisch wahrgenommener homosexueller Mann, besonders in der LGBTQ+-Community.]
Die freundliche **auntie** im Gemeindezentrum organisiert immer die tollsten Veranstaltungen.
(名詞) 年配のゲイ男性（俗語）。
コミュニティセンターのその親切な年配のゲイ男性は、いつも素晴らしいイベントを企画している。
(substantivo) tia; bicha velha [Um homem gay idoso.]
O querido tia do centro comunitário sempre organiza os eventos mais fabulosos.
verb To be or behave like the aunt of.
She likes to auntie her younger cousins, giving them advice and baking them cookies.
(动词) 当阿姨；以阿姨自居 【以阿姨身份行事】
她喜欢像姨妈一样照顾她的表弟妹们，给他们建议并为他们烤饼干。
(verbo) hacer de tía; ser como una tía [Ser o comportarse como la tía de.]
Le gusta ser como una tía para sus primos menores, dándoles consejos y horneándoles galletas.
(verbe) jouer le rôle de tante; se comporter comme une tante; faire la tante [Jouer le rôle de tante envers quelqu'un ; se comporter comme une tante, avec sollicitude.]
Elle aime jouer la tante auprès de ses jeunes cousins, leur donner des conseils et leur préparer des biscuits.
(Verb) Sich wie eine Tante verhalten, insbesondere durch fürsorgliches oder belehrendes Verhalten gegenüber jüngeren Personen.
Sie **auntiet** gern ihre jüngeren Cousins, gibt ihnen Ratschläge und backt ihnen Kekse.
(動詞) おばさんとして振る舞う、おばさんらしく接する。
彼女は年下のいとこの面倒を見るのが好きで、アドバイスをしてクッキーを焼いてあげている。
(verbo) fazer de tia; cuidar como tia; ser como tia para [Ser ou se comportar como a tia de alguém.]
Ela gosta de fazer o papel de tia para os primos mais novos, dando conselhos e fazendo biscoitos para eles.
name The BBC.
Auntie is broadcasting the royal wedding live.
(专有名词) 英国广播公司；BBC
英国广播公司正在直播皇家婚礼。
(nombre propio) la BBC.
La BBC está transmitiendo la boda real en vivo.
(nom propre) Surnom familier de la BBC (British Broadcasting Corporation).
Auntie retransmet le mariage royal en direct.
(Eigenname) Tante BBC [**Auntie** bezeichnet umgangssprachlich die britische Rundfunkanstalt BBC, oft in liebevoll-vertrautem oder leicht spöttischem Ton.]
Heute Abend zeigt **Auntie** die Live-Übertragung der königlichen Hochzeit.
(固有名詞) BBC（英国放送協会）の愛称。
BBCは王室の結婚式を生中継で放送している。
(nome próprio) A BBC (apelido informal).
A 'tia' (BBC) está transmitindo o casamento real ao vivo.
name The ABC (Australian Broadcasting Commission).
Auntie announced new programming for the summer season.
(专有名词) 澳大利亚广播公司；ABC
澳大利亚广播公司宣布了夏季新节目安排。
(nombre propio) la ABC (Comisión Australiana de Radiodifusión).
La ABC anunció nueva programación para la temporada de verano.
(nom propre) Surnom familier de l'ABC (Australian Broadcasting Commission).
Auntie a annoncé une nouvelle programmation pour la saison estivale.
(Eigenname) Tante ABC [**Auntie** ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die australische Rundfunkanstalt ABC (Australian Broadcasting Commission), ähnlich wie im britischen Englisch für die BBC.]
**Auntie** hat neue Programmhighlights für die Sommersaison angekündigt.
(固有名詞) ABC（オーストラリア放送協会）の愛称。
ABCは夏の新しい番組編成を発表した。
(nome próprio) A ABC (Comissão Australiana de Radiodifusão, apelido informal).
A 'tia' (ABC) anunciou nova programação para a temporada de verão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →