incidence
/ˈɪnsədəns/, /ˈɪnsɪdəns/ noun B2, C1**Incidence** looks at how often something shows up, especially when tracking illnesses or events in a population. It gives a numeric snapshot of frequency, letting researchers compare the spread of one condition to another. In optics the term marks the angle a beam strikes a surface, a crucial factor for predicting how it will bounce or bend. Epidemiologists add a denominator—people exposed—to the raw count, turning simple occurrence into a meaningful rate. The same counting mindset appears in law and finance, where officials record each instance of a breach or default across a defined group.
【核心含义】指某事（尤指疾病或事件）在特定群体中出现的频率或发生率，用于量化统计和比较。
常与“率”搭配（如“发病率”），区别于单纯计数；在光学中则指光线射向表面的“入射角”。注意与“prevalence”（流行程度）区分。
【Significado central】Es la frecuencia con que ocurre algo, especialmente una enfermedad o evento, dentro de una población específica, generalmente expresada como una tasa numérica que permite comparar la propagación de una afección con otra.
En epidemiología es clave distinguir "incidencia" de "prevalencia": la primera mide los casos nuevos que aparecen en un periodo determinado, mientras que la prevalencia contabiliza todos los casos existentes en un momento dado. Es un término formal y técnico que aparece con frecuencia en expresiones como "tasa de incidencia", "incidencia de una enfermedad" o "incidencia de la pobreza". En óptica se usa en la expresión "ángulo de incidencia" para referirse al ángulo con el que un rayo de luz llega a una superficie. En derecho y finanzas describe la frecuencia con que se registran incumplimientos o faltas dentro de un grupo definido, por ejemplo, "la incidencia de morosidad en el sector bancario".
noun how often or how widely something happens B2
The incidence of flu increases during the winter months.
(名词) 发生率；发生范围；发病频率 【发生范围；发生率】
流感的发生率在冬季月份会增加。
(sustantivo) incidencia; frecuencia; prevalencia [qué tan a menudo o qué tan ampliamente sucede algo]
La incidencia de la gripe aumenta durante los meses de invierno.
(nom) incidence; fréquence; occurrence; prévalence [La fréquence ou l'étendue avec laquelle un phénomène se produit dans une population donnée.]
L'incidence de la grippe augmente pendant les mois d'hiver.
(Substantiv) Häufigkeit; Verbreitung [die Häufigkeit oder Verbreitung, mit der etwas auftritt]
Die **incidence** von Grippeerkrankungen steigt in den Wintermonaten an.
(名詞) 何かが起こる頻度や広がり、発生率
インフルエンザの発生率は冬の時期に増加する。
(substantivo) incidência; frequência; ocorrência [a frequência com que algo acontece]
A incidência de gripe aumenta durante os meses de inverno.
noun The extent or the relative frequency of something happening. C1 ✓ countable
The incidence of online fraud has increased dramatically in the past year.
(名词) 发生率；发生频率
过去一年中，网络诈骗的发生率急剧上升。
(sustantivo) incidencia; frecuencia; prevalencia; tasa [La extensión o la frecuencia relativa con que algo sucede.]
La incidencia del fraude en línea ha aumentado de manera dramática en el último año.
(nom) fréquence; prévalence; taux; taux d'occurrence [Étendue ou fréquence relative de quelque chose qui se produit.]
L'**incidence** de la fraude en ligne a considérablement augmenté au cours de l'année passée.
(Substantiv) Das Ausmaß oder die relative Häufigkeit, mit der etwas auftritt.
Die **incidence** von Online-Betrug ist im vergangenen Jahr dramatisch gestiegen.
(名詞) 何かが起こる程度や相対的頻度。（⚠️注意：日本語の「インシデンス」は「event/incident（事件）」の意味で使われることが多く、「frequency（頻度）」ではありません → 発生率、頻度）
過去1年間でオンライン詐欺の発生率は劇的に増加した。
(substantivo) incidência; frequência; prevalência; taxa [A extensão ou frequência relativa de algo acontecer.]
A incidência de fraude online aumentou drasticamente no último ano.
noun The act of something happening; occurrence. countable
The incidence of the power outage caused significant disruption throughout the city.
(名词) 发生；出现
停电事件的发生在整个城市造成了重大混乱。
(sustantivo) incidencia; ocurrencia; acaecimiento; suceso [El hecho de que algo suceda; ocurrencia.]
La incidencia del corte de energía causó una interrupción significativa en toda la ciudad.
(nom) survenue; occurrence; apparition; manifestation [Fait de se produire ; survenance, occurrence.]
L'**incidence** de la panne de courant a provoqué d'importantes perturbations dans toute la ville.
(Substantiv) Das Eintreten oder Vorkommen eines Ereignisses; die Häufigkeit, mit der etwas geschieht.
Die **incidence** des Stromausfalls führte in der ganzen Stadt zu erheblichen Störungen.
(名詞) 何かが起こること。発生。
停電の発生により、市全体で大きな混乱が生じた。
(substantivo) ocorrência; incidência; surgimento [O ato de algo acontecer; ocorrência.]
A ocorrência do blecaute causou uma interrupção significativa em toda a cidade.
noun A measure of the rate of new occurrence of a given medical condition in a population within a specified period of time. countable
The incidence of diabetes in children has doubled over the last decade.
(名词) 发病率
过去十年中，儿童糖尿病的发病率翻了一番。
(sustantivo) incidencia; tasa de incidencia [Una medida de la tasa de aparición nueva de una condición médica determinada en una población dentro de un periodo de tiempo específico.]
La incidencia de la diabetes en niños se ha duplicado en la última década.
(nom) incidence; taux d'incidence; fréquence des nouveaux cas [Mesure du taux de nouveaux cas d'une pathologie donnée dans une population au cours d'une période déterminée.]
L'**incidence** du diabète chez les enfants a doublé au cours de la dernière décennie.
(Substantiv) Ein Maß für die Rate, mit der eine bestimmte medizinische Erkrankung in einer Population innerhalb eines bestimmten Zeitraums neu auftritt.
Die **incidence** von Diabetes bei Kindern hat sich in den letzten zehn Jahren verdoppelt.
(名詞) 特定の期間内に、ある集団で特定の疾患が新たに発生する割合の尺度。
過去10年で小児糖尿病の発症率は倍増した。
(substantivo) incidência; taxa de incidência [Uma medida da taxa de nova ocorrência de uma determinada condição médica em uma população dentro de um período de tempo especificado.]
A incidência de diabetes em crianças dobrou na última década.
noun impact, effect, consequence countable
The new policy had a significant incidence on small business operations.
(名词) 影响；效果；后果
新政策对小企业的运营产生了重大影响。
(sustantivo) impacto; repercusión; consecuencia; efecto [impacto, efecto, consecuencia]
La nueva política tuvo una incidencia significativa en las operaciones de las pequeñas empresas.
(nom) incidence; impact; répercussion; conséquence; effet [Impact, effet ou conséquence d'une action ou d'un phénomène.]
The new policy had a significant **incidence** on small business operations.
(Substantiv) Auswirkung; Wirkung; Folge [die Auswirkung oder Folge eines Ereignisses, einer Maßnahme oder eines Umstands, insbesondere in Bezug auf deren Einfluss oder Tragweite]
Die neue Regelung hatte eine erhebliche **incidence** auf den Betrieb kleiner Unternehmen.
(名詞) 影響、効果、結果。
新しい政策は中小企業の経営に大きな影響を及ぼした。
(substantivo) impacto; efeito; consequência [impacto, efeito, consequência]
A nova política teve um impacto significativo nas operações de pequenas empresas.
noun The striking of radiation or a projectile upon a surface. countable
The angle of incidence of the laser beam affects its reflection off the mirror.
(名词) 入射
激光束的入射角影响其在镜子上的反射。
(sustantivo) incidencia; impacto [El impacto de la radiación o de un proyectil sobre una superficie.]
El ángulo de incidencia del rayo láser afecta su reflexión en el espejo.
(nom) incidence; impact; choc [Fait, pour un rayonnement ou un projectile, de frapper une surface.]
L'angle d'**incidence** du faisceau laser influence sa réflexion sur le miroir.
(Substantiv) Das Auftreffen von Strahlung oder eines Projektils auf eine Oberfläche.
Der Einfallswinkel (**incidence**) des Laserstrahls beeinflusst seine Reflexion am Spiegel.
(名詞) 放射線や投射物が表面に衝突すること。入射。
レーザービームの入射角が、鏡からの反射に影響する。
(substantivo) incidência; impacto [O impacto de radiação ou projétil sobre uma superfície.]
O ângulo de incidência do feixe de laser afeta sua reflexão no espelho.
noun The manner of falling; bearing or onus, as of a tax that falls unequally. countable
The incidence of the new tax falls more heavily on low-income families.
(名词) 负担方式；税负承担
新税收的负担更重地落在了低收入家庭身上。
(sustantivo) incidencia; repercusión; gravamen; recaída [La forma de caer; carga o gravamen, como el de un impuesto que recae de manera desigual.]
La incidencia del nuevo impuesto recae con más fuerza en las familias de bajos ingresos.
(nom) incidence; répartition; charge; poids; portée [Manière dont une charge, notamment fiscale, se répartit ou pèse sur certaines catégories.]
L'**incidence** de la nouvelle taxe pèse plus lourdement sur les familles à faibles revenus.
(Substantiv) Die Art und Weise, wie etwas (z. B. eine Steuer) verteilt oder auferlegt wird, insbesondere wenn die Last ungleich verteilt ist.
Die **incidence** der neuen Steuer trifft einkommensschwache Familien besonders hart.
(名詞) 税などが不均等に掛かり、負担が特定の集団にのしかかること。
新しい税の負担は低所得者世帯により重くのしかかっている。
(substantivo) incidência; ônus; repercussão [A maneira de recair; ônus, como o de um imposto que recai de forma desigual.]
A incidência do novo imposto recai mais pesadamente sobre famílias de baixa renda.
noun The falling of a point on a line, or a line on a plane. countable
The incidence of the laser beam on the surface was precisely calculated.
(名词) 关联
激光束在表面的入射点被精确计算。
(sustantivo) incidencia [La caída de un punto sobre una línea, o de una línea sobre un plano.]
La incidencia del rayo láser sobre la superficie fue calculada con precisión.
(nom) incidence; appartenance; relation d'incidence [Fait, pour un point, de tomber sur une ligne, ou pour une ligne, de tomber sur un plan.]
L'**incidence** du faisceau laser sur la surface a été calculée avec précision.
(Substantiv) Das Auftreffen eines Punktes auf einer Linie oder einer Linie auf einer Ebene (in der Geometrie).
Die **incidence** des Laserstrahls auf der Oberfläche wurde präzise berechnet.
(名詞) 点が線上に、または線が平面上に落ちかかること。入射。
表面へのレーザービームの入射は精密に計算された。
(substantivo) incidência [A queda de um ponto sobre uma linha, ou de uma linha sobre um plano.]
A incidência do feixe de laser sobre a superfície foi calculada com precisão.
noun The relation between an edge of a graph and one of the vertices it connects. countable
In graph theory, the incidence between vertices and edges determines the structure.
(名词) 关联关系
在图论中，顶点与边的关联关系决定了图的结构。
(sustantivo) incidencia [La relación entre una arista de un grafo y uno de los vértices que conecta.]
En teoría de grafos, la incidencia entre vértices y aristas determina la estructura.
(nom) incidence; relation d'incidence [Relation entre une arête d'un graphe et l'un des sommets qu'elle relie.]
En théorie des graphes, l'**incidence** entre les sommets et les arêtes détermine la structure.
(Substantiv) Die Beziehung zwischen einer Kante eines Graphen und einem der Knoten, die sie verbindet (in der Graphentheorie).
In der Graphentheorie bestimmt die **incidence** zwischen Knoten und Kanten die Struktur des Graphen.
(名詞) グラフ理論において、辺とそれが結ぶ頂点との関係。
グラフ理論では、頂点と辺の入射関係が構造を決定する。
(substantivo) incidência [A relação entre uma aresta de um grafo e um dos vértices que ela conecta.]
Na teoria dos grafos, a incidência entre vértices e arestas determina a estrutura.
noun incident; event; occurrence countable
The strange incidence was reported to the authorities immediately.
(名词) 事件；事情；发生
这一奇怪事件被立即报告给了当局。
(sustantivo) incidencia; suceso; evento; acontecimiento; incidente [incidente; evento; suceso]
El extraño incidente fue reportado a las autoridades de inmediato.
(nom) incident; événement; occurrence; évènement; fait [Événement ou fait qui se produit. (⚠️ Attention : en français, « incidence » désigne l'impact ou l'effet de quelque chose, et non un événement ; pour ce sens, on utilise « incident » en français.)]
The strange **incidence** was reported to the authorities immediately.
(Substantiv) Vorfall; Ereignis; Begebenheit [ein ungewöhnliches oder bemerkenswertes Ereignis; ein Vorfall oder eine Begebenheit]
Der seltsame **incidence** wurde sofort den Behörden gemeldet.
(名詞) 出来事。事件。発生事象。
その奇妙な出来事は直ちに関係当局に報告された。
(substantivo) incidente; ocorrência; evento; acontecimento; episódio [incidente; evento; ocorrência]
O estranho incidente foi relatado às autoridades imediatamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →