wise guy

(名词) 自作聪明的人；自以为是的人

班上那个自作聪明的家伙总是对老师有讽刺的回嘴。

(sustantivo) listillo; sabelotodo; sabidillo; respondón; gracioso [Una persona insolente o frívola; alguien que hace bromas o gasta trastadas.]

Ese sabelotodo de la clase siempre tiene una respuesta sarcástica para el profesor.

(nom) petit malin; malin; luron; plaisantin; finaud [Personne insolente ou désinvolte ; personne qui fait des plaisanteries ou des farces.]

Ce wise guy en classe a toujours une répartie sarcastique pour le professeur.

(Substantiv) Klugscheißer; Witzbold; Spaßvogel [**Wise Guy** *Substantiv, maskulin* – eine Person, die sich respektlos, frech oder spöttisch verhält; jemand, der ständig Witze macht oder Streiche spielt.]

Dieser **Wise Guy** in der Klasse hat immer eine sarkastische Antwort für den Lehrer parat.

(名詞) 生意気な、または軽率な人；冗談を言ったり悪ふざけをしたりする人。

クラスのあのおちゃらけ者は、教師には必ず皮肉な言い返しをする。

(substantivo) espertinho; atrevido; pilhério; folgado [Aquele que é insolente ou irreverente; aquele que faz piadas ou prega peças.]

Aquele espertinho na aula sempre tem uma resposta sarcástica para o professor.

(名词) 黑帮成员；黑手党成员

每个人都知道不能得罪管理这个街区的黑手党成员。

(sustantivo) mafioso; gángster; capo; matón; pistolero [Un miembro de la Mafia; un gángster.]

Todos sabían que no había que meterse con el gángster que controlaba el vecindario.

(nom) mafieux; gangster; truand; homme de main [Membre de la Mafia ; gangster.]

Tout le monde savait qu'il ne fallait pas contrarier le wise guy qui dirigeait le quartier.

(Substantiv) Mafioso; Gangster [**Wise Guy** *Substantiv, maskulin* – ein Mitglied der Mafia; ein Gangster oder Krimineller, der in der organisierten Kriminalität tätig ist.]

Jeder wusste, dass man den **Wise Guy**, der das Viertel kontrollierte, besser nicht provozierte.

(名詞) マフィアの構成員；ギャング。

誰もが、地域を仕切っていたあのマフィアの一員に逆らってはいけないと知っていた。

(substantivo) mafioso; capanga; gângster [Um membro da Máfia; um mafioso.]

Todos sabiam que não se devia atravessar o mafioso que comandava o bairro.

(名词) 博彩高手

赌场经理们密切关注着那位精明的体育博彩者下大注。

(sustantivo) apostador profesional; apostador experto; tipster [Un apostador deportivo conocedor o exitoso.]

Los gerentes del casino observaban al apostador experto con atención mientras hacía grandes apuestas.

(nom) pronostiqueur; parieur chevronné; turfiste [Parieur sportif expérimenté ou qui réussit régulièrement ses pronostics.]

Les responsables du casino surveillaient attentivement le wise guy qui plaçait des mises importantes.

(Substantiv) Wettprofi [**Wise Guy** *Substantiv, maskulin* – ein erfahrener oder erfolgreicher Sportwetter, der durch fundierte Kenntnisse und geschickte Wetten auffällt.]

Die Casinoleitung beobachtete den **Wise Guy** genau, als er hohe Einsätze platzierte.

(名詞) スポーツ賭博に精通している人、あるいは賭けで成功している人。

カジノのスタッフは、大きな賭けを次々と置いていくその bettor の達人を注意深く見張っていた。

(substantivo) apostador profissional; turfista; apostador de mão cheia [Um apostador esportivo experiente ou bem-sucedido.]

Os gerentes do cassino observavam o apostador experiente cuidadosamente enquanto ele fazia grandes apostas.

(名词) 时髦人士；潮人

市中心的咖啡店里挤满了讨论冷门乐队的前卫人士。

(sustantivo) hipster; modernillo; alternativo [Un hipster; una persona a la moda.]

La cafetería del centro estaba llena de hipsters discutiendo sobre bandas desconocidas.

(nom) hipster; bobo [Personne à la mode, branchée et généralement urbaine ; hipster.]

Le café du centre-ville était rempli de wise guys discutant de groupes de musique obscurs.

(Substantiv) Hipster [**Wise Guy** *Substantiv, maskulin* – *umgangssprachlich, veraltet* ein Hipster; eine Person, die sich durch betont lässiges, nonkonformistisches oder intellektuell überlegenes Auftreten auszeichnet.]

Das Café in der Innenstadt war voller **Wise Guys**, die über unbekannte Bands diskutierten.

(名詞) 流行の最先端を行くおしゃれな人、ヒップスター

ダウンタウンのカフェには、流行に敏感なwise guyたちが集まって、 obscureなインディーバンドについて議論していた。

(substantivo) hipster; alternativo; moderninho; descolado [Um hipster; pessoa antenada em tendências.]

O café do centro estava cheio de moderninhos discutindo bandas obscuras.

(名词) 意裔美国人

那位来自布鲁克林的意大利裔美国人教我如何制作地道的意面酱。

(sustantivo) Un hombre italoamericano.

El italoamericano de Brooklyn me enseñó a hacer una auténtica salsa para pasta.

(nom) Homme italo-américain.

Le wise guy de Brooklyn m'a appris à préparer une authentique sauce tomate.

(Substantiv) **Wise Guy** *Substantiv, maskulin* – *umgangssprachlich, oft klischeehaft* ein italienischstämmiger Amerikaner, insbesondere aus New York oder Brooklyn.

Der **Wise Guy** aus Brooklyn brachte mir bei, wie man eine authentische Pastasauce zubereitet.

(名詞) イタリア系アメリカ人の男性

ブルックリン出身のwise guyが、家族で受け継いできた本格的なパスタソースのレシピを教えてくれた。

(substantivo) Um homem ítalo-americano.

O ítalo-americano de Brooklyn me ensinou a fazer um molho de massa autêntico.