hardball
/ˈhɑɹdˌbɔɫ/ noun**Hardball** is the practice of using aggressive, no‑nonsense tactics to force a result, whether in a political debate, a business deal, or a baseball game. It suggests a willingness to push the limits rather than settle for polite compromise. When a negotiator says they are playing **hardball**, they mean they will use threats or firm demands to get what they want. The expression works for any high‑stakes situation where compromise is off the table and the speaker wants to appear unflinching. A courtroom, a boardroom, or even a sibling rivalry can become a **hardball** affair the moment someone pulls out the metaphorical steel gauntlet.
【核心含义】指在谈判、竞争等场合采取强硬、毫不妥协的策略以达到目的。
常与“玩/打”(play)搭配，如“玩硬的”；多用于商业、政治等高压情境，暗示放弃温和手段，强调决绝态度。注意与字面义“硬式棒球”区分。
【Significado central】Describe una actitud o estrategia agresiva, inflexible y sin contemplaciones, usada para forzar un resultado en una negociación, competencia o disputa.
Se emplea casi siempre con el verbo *jugar* en expresiones como *jugar duro* o *jugar a las duras* (equivalentes a "play hardball"). Es muy común en contextos de negocios, política, derecho o cualquier situación de alta presión donde se descarta el acuerdo suave. Tiene un registro coloquial y transmite la idea de alguien dispuesto a presionar al límite. Cuidado con la falsa equivalencia: en español "jugar a las duras" o "jugar duro" funciona de forma similar, pero no existe un adjetivo único equivalente a *hardball*; según el caso se traduce como *duro, inflexible, sin cuartel o despiadado* (p. ej., "El CEO adoptó una estrategia despiadada con la competencia").
noun Tough or ruthless behavior, especially in combat, politics or business. countable
The company played hardball during the negotiations, refusing to make any concessions.
(名词) 强硬手段；强硬态度；铁腕手段 【强硬手段（尤指战斗、政治或商业中的残酷行为）】
公司在谈判中采取强硬手段，拒绝做出任何让步。
(sustantivo) Comportamiento duro o implacable, especialmente en combate, política o negocios.
La empresa jugó duro durante las negociaciones, negándose a hacer cualquier concesión.
(nom) la manière forte; rapport de force; jeu de la manière forte; la dure loi du plus fort [Comportement dur et sans pitié, particulièrement dans le combat, la politique ou les affaires.]
L'entreprise a joué au **hardball** pendant les négociations, refusant toute concession.
(Substantiv) mit harten Bandagen kämpfen; knallhart vorgehen [Rücksichtsloses oder kompromissloses Verhalten, insbesondere in Kampf, Politik oder Wirtschaft.]
Das Unternehmen setzte im Verhandlungsprozess auf **hardball** und lehnte jede Zugeständnis ab.
(名詞) 強硬な態度、非情な手法。特に戦闘・政治・ビジネスの場面で見られる、譲歩を許さない振る舞い。
その企業は交渉中に強硬姿勢を取り、いかなる譲歩も拒否した。
(substantivo) jogo duro; mão pesada; intransigência [Comportamento duro ou implacável, especialmente em combate, política ou negócios.]
A empresa agiu com intransigência durante as negociações, recusando-se a fazer qualquer concessão.
noun In baseball, a type of ball and baseball game, as opposed to softball. countable
The children switched from softball to hardball as they grew older and more skilled.
(名词) 硬式棒球 【硬式棒球（相对于垒球）】
随着孩子们年龄增长和技术提高，他们从垒球转打硬式棒球。
(sustantivo) En béisbol, un tipo de pelota y juego de béisbol, a diferencia del softbol.
Los niños cambiaron de softbol a béisbol a medida que crecían y se volvían más habilidosos.
(nom) baseball [Au baseball, type de balle et de partie joué avec une balle dure, par opposition au softball.]
Les enfants sont passés du softball au **hardball** en grandissant et en devenant plus habiles.
(Substantiv) Baseball [Im Baseball die Bezeichnung für den harten Ball sowie die damit gespielte Variante des Spiels im Gegensatz zu *softball*.]
Als die Kinder älter und geschickter wurden, stiegen sie vom Softball auf **hardball** um.
(名詞) 野球において、ソフトボールと区別される硬式野球または硬球。
子供たちは年を取り上達するにつれ、ソフトボールから硬式野球に切り替えた。
(substantivo) beisebol [No beisebol, um tipo de bola e jogo de beisebol, em oposição ao softbol.]
As crianças passaram do softbol para o hardball à medida que cresceram e ficaram mais habilidosas.
adj Being or exhibiting tough or ruthless behavior, especially in combat, politics or business.
The CEO adopted a hardball approach to dealing with competitors in the market.
(形容词) 强硬的；铁腕的；毫不留情的 【采取强硬态度的】
首席执行官采取了强硬手段来应对市场上的竞争对手。
(adjetivo) Que es o muestra un comportamiento duro o implacable, especialmente en combate, política o negocios.
El director general adoptó un enfoque duro para tratar con los competidores del mercado.
(adjectif) musclé; intransigeant; sans pitié; agressif [Se dit d'une personne ou d'une attitude qui fait preuve de dureté et d'absence de pitié, notamment en politique ou dans les affaires.]
Le PDG a adopté une approche **hardball** face à ses concurrents sur le marché.
(Adjektiv) knallhart; kompromisslos [Durch rücksichtsloses oder kompromissloses Verhalten gekennzeichnet, besonders in Kampf, Politik oder Wirtschaft.]
Der CEO verfolgte einen **hardball**-Ansatz im Umgang mit Konkurrenten auf dem Markt.
(形容詞) 特に戦闘・政治・ビジネスにおいて、強硬で無情な態度をとること。
最高経営責任者（CEO）は、市場での競合他社への対応として、強硬なアプローチを採用した。
(adjetivo) duro; implacável; intransigente; ferrenho [Que é ou exibe comportamento duro ou implacável, especialmente em combate, política ou negócios.]
O CEO adotou uma abordagem agressiva para lidar com os concorrentes no mercado.
verb To exhibit tough and ruthless behavior towards another individual.
The manager decided to hardball the supplier to get better pricing terms.
(动词) 采取强硬手段；强硬对待 【对他人采取强硬手段】
经理决定对供应商采取强硬手段以获得更好的定价条款。
(verbo) Mostrar un comportamiento duro e implacable hacia otra persona.
El gerente decidió presionar al proveedor para obtener mejores condiciones de precio.
(verbe) broyer; serrer la vis à; faire pression sur; mener la vie dure à [Faire preuve d'un comportement dur et impitoyable envers quelqu'un.]
Le responsable a décidé de **hardball** le fournisseur pour obtenir de meilleures conditions tarifaires.
(Verb) jemandem die Daumenschrauben anziehen; hart durchgreifen [Gegenüber einer Person rücksichtslos oder kompromisslos auftreten.]
Der Manager beschloss, den Lieferanten mit **hardball**-Methoden zu konfrontieren, um bessere Preiskonditionen zu erzielen.
(動詞) 他の人に対して強硬で無情な態度をとること。
マネージャーは、より良い価格条件を引き出すため、サプライヤーに対して強硬な姿勢で臨むことにした。
(verbo) jogar duro; pressionar; intimidar [Exibir comportamento duro e implacável em relação a outra pessoa.]
O gerente decidiu pressionar o fornecedor para obter melhores condições de preço.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →