chiffon
/ʃɪˈfɑn/ noun B1**Chiffon** is a sheer, lightweight fabric that drapes like a gust of wind. It’s traditionally made of silk but today often uses polyester. Designers love it for evening gowns and airy scarves. The fabric’s open weave gives it an almost translucent quality, so a little goes a long way in adding volume without weight. Because it wrinkles easily, it’s usually lined or treated, and it responds best to gentle handling and low‑heat ironing. When you describe a dress as "chiffon," you’re signaling elegance that flutters, not stiffness. That’s the nuance: it’s both delicate and surprisingly sturdy when cared for.
【核心含义】雪纺是一种轻薄透明的织物，质地柔滑如风，常用于制作飘逸礼服和丝巾。
注意与"纱布"区分，雪纺更具垂坠感；易皱需轻柔手洗，避免高温熨烫；形容衣物时强调优雅灵动而非硬挺质感。
【Significado central】El chifón es una tela ligera y translúcida, de caída suave y vaporosa, tradicionalmente hecha de seda aunque hoy suele elaborarse con poliéster; se usa sobre todo en vestidos de noche y pañuelos elegantes.
Su tejido abierto le da un aspecto casi transparente, por lo que aporta volumen sin peso. Eso sí, se arruga con facilidad, así que generalmente se forra y requiere lavado a mano con cuidado y plancha a temperatura baja. Al describir una prenda como "de chifón" se evoca una elegancia etérea y fluida, nunca rigidez. Atención: no debe confundirse con la gasa de algodón (como la usada en vendas), que es más rústica y opaca; el chifón es siempre más fino, brillante y vaporoso.
noun thin silk cloth B1
She wore a beautiful dress made of chiffon.
(名词) 薄丝绸；雪纺绸
她穿了一件用雪纺制成的漂亮裙子。
(sustantivo) gasa; chiffón [tela de seda delgada]
Ella llevaba un hermoso vestido hecho de chifón.
(nom) mousseline; mousseline de soie; voile [Tissu léger, fin et transparent, généralement en soie ou en fibre synthétique.]
Elle portait une magnifique robe en chiffon.
(Substantiv) Chiffon [ein sehr dünner, durchsichtiger Stoff aus Seide oder synthetischen Fasern, der oft für elegante Kleidung verwendet wird]
Sie trug ein wunderschönes Kleid aus **chiffon**.
(名詞) 絹や合成繊維で織った薄くて透ける織物、シフォン
彼女はシフォン製の美しいドレスを着ていた。
(substantivo) chiffon; cetim; voile [tecido fino de seda]
Ela usou um vestido bonito feito de chiffon.
noun A lightweight, balanced plain-woven sheer fabric, or gauze, like gossamer, woven of alternate S- and Z-twist crepe (high-twist) yarns made of silk, polyester, or cotton. countable
Her wedding dress was made of delicate silk chiffon that floated gracefully as she walked.
(名词) 雪纺绸；雪纺
她的婚纱由精致的雪纺绸制成，走起路来优雅地飘动。
(sustantivo) chifón; gasa; tul [Una tela ligera, equilibrada, transparente, de tejido liso, o gasa, como telaraña, tejida con hilos de crepé (de alto retorcimiento) alternos con torsión S y Z, hechos de seda, poliéster o algodón.]
Su vestido de novia estaba hecho de gasa de seda delicada que flotaba con gracia al caminar.
(nom) mousseline; gaze; chiffon; voile [Tissu léger, fin et transparent, tissé de fils de soie, de polyester ou de coton à torsion alternée, semblable à de la gaze.]
Sa robe de mariage était faite d'une délicate mousseline de soie qui flottait gracieusement à chacun de ses pas.
(Substantiv) Chiffon [**Chiffon**; ein leichtes, durchsichtiges Gewebe aus Seide, Polyester oder Baumwolle mit hochgedrehten Garnen, das oft für elegante Kleidung verwendet wird.]
Ihr Hochzeitskleid bestand aus zartem Seiden-**chiffon**, der sich anmutig beim Gehen bewegte.
(名詞) 絹、ポリエステル、綿のS撚りとZ撚りを交互に組み合わせた強撚りのクレープ糸で織られた、軽量で均整の取れた平織りの薄手の布地またはガーゼ。
彼女のウェディングドレスは繊細なシルクシフォンでできており、歩くたびに優雅にたなびいた。
(substantivo) chiffon; crespom; tecido chiffon [Tecido leve, equilibrado e transparente de trama plana, ou gaze, semelhante à teia de aranha, tecido com fios crepe (de alta torção) alternados em torção S e Z, feitos de seda, poliéster ou algodão.]
Seu vestido de casamento era feito de chiffon de seda delicado que flutuava graciosamente enquanto ela caminhava.
noun Any purely ornamental accessory on a woman's dress, such as a bunch of ribbon, lace, etc. countable
The dress was adorned with a beautiful chiffon of lace at the collar.
(名词) 服饰花边；花边
连衣裙的领口装饰着精美的蕾丝花边。
(sustantivo) adorno; lazo; guirnalda; orla [Cualquier accesorio puramente ornamental en un vestido de mujer, como un ramo de cinta, encaje, etc.]
El vestido estaba adornado con un hermoso encaje en el cuello.
(nom) garniture; ornement; passementerie; enjolivement [Tout élément purement ornemental sur un vêtement féminin, tel qu'un nœud de ruban, de la dentelle, etc.]
La robe était ornée d'un joli assemblage de dentelle au niveau du col.
(Substantiv) Dekorbesatz; Rüsche [**Dekoratives Accessoire**; ein rein schmückendes Element an Damenkleidung, wie eine Schleife, Spitze oder Rüsche.]
Das Kleid war am Kragen mit einem schönen **chiffon** aus Spitze verziert.
(名詞) 女性の服につけられる、純粋に装飾的な付属品（リボンやレースの房など）。
そのドレスは襟元に美しいシフォンのレースがあしらわれていた。
(substantivo) enfeite; ornamento; adorno; guarnição; aplicação [Qualquer acessório puramente ornamental em um vestido feminino, como um laço de fita, renda etc.]
O vestido estava adornado com um lindo enfeite de renda na gola.
noun chiffon (sheer silk or rayon fabric) countable
The sheer rayon chiffon curtain filtered the sunlight beautifully.
(名词) 雪纺 【雪纺（透明丝质或人造纤维面料）】
透明的人造丝雪纺窗帘优美地过滤了阳光。
(sustantivo) chifón; gasa [chifón (tela transparente de seda o rayón).]
La cortina transparente de chifón de rayón filtraba la luz del sol bellamente.
(nom) mousseline; mousseline de soie; chiffon [Tissu léger, transparent et fluide, traditionnellement en soie ou en rayonne, utilisé notamment pour la confection de vêtements vaporeux.]
Le rideau de chiffon en rayonne filtrait magnifiquement la lumière du soleil.
(Substantiv) Ein feiner, durchscheinender Stoff aus Seide oder Kunstseide (meist Rayon), der für leichte Kleidung oder Vorhänge verwendet wird.
Der Vorhang aus **chiffon** aus reiner Kunstseide ließ das Sonnenlicht sanft in den Raum fallen.
(名詞) シフォン（薄手の絹やレーヨンの生地）。
薄手のレーヨン製シフォンのカーテンが、太陽の光を美しく通して室内に届けていた。
(substantivo) chiffon; chiffon de seda [chiffon (tecido fino e transparente de seda ou raiom)]
A cortina de chiffon transparente de raiom filtrava a luz do sol de forma bonita.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →