muslin
/ˈməzɫən/ noun B1**Muslin** is a plain, loosely woven cotton fabric that feels light and breathable. It drapes easily, making it a popular choice for summer clothing, curtains, and napkins. The fabric’s open weave lets air pass, so it stays cool in warm weather. Beyond the basics, muslin ranges from coarse yard‑sale material to ultra‑fine, almost translucent cloth prized by photographers and chefs alike. Artists stretch it over frames as an inexpensive sketch surface, while bakers use it as a substitute for cheesecloth in straining broths. In laboratories, it serves as a disposable filter for simple experiments. The word also recalls 18th‑century trade, when muslin from Bengal dazzled European markets with its delicate texture.
【核心含义】一种质地轻薄、透气的平纹棉布，手感柔软且垂坠感好。
注意区分于纱布（gauze），muslin纹理更密实。常用于婴儿襁褓、夏季服饰或摄影背景布，烘焙时亦可替代纱布过滤食材。
【Significado central】Tela de algodón de tejido sencillo y abierto, ligera, suave y transpirable, que cae con facilidad.
En español se usa "muselina" como sustantivo femenino. Es más tupida que la gasa (gauze), por lo que no debe confundirse con esta. Se emplea en ropa de verano, cortinas y manteles. En sastrería, se usa para hacer patrones de prueba antes de cortar tela costosa. Los cocineros la aprovechan como sustituto de la estopilla para colar caldos; los fotógrafos, como fondo; los artistas la tensan sobre marcos como superficie económica para bocetos; y en laboratorios sirve como filtro desechable. Históricamente, la muselina bengalí del siglo XVIII fue muy apreciada en Europa por su textura fina y casi translúcida.
noun a lightweight cotton cloth B1
She used muslin to make a light summer dress.
(名词) 平纹细布；麦斯林布；薄棉布 【一种轻薄的棉布】
她用薄棉布做了一件轻薄的夏裙。
(sustantivo) muselina [una tela de algodón ligera]
Usó muselina para hacer un vestido ligero de verano.
(nom) mousseline [Tissu léger, fin et aéré, en coton, utilisé pour les vêtements, les rideaux ou en pâtisserie.]
Elle a utilisé de la mousseline pour coudre une robe d'été légère.
(Substantiv) Musselin [ein leichtes, glattes Baumwollgewebe, das oft für Kleidung oder Dekoration verwendet wird]
Sie nähte aus **Muslin** ein luftiges Sommerkleid.
(名詞) 薄手の綿布
彼女は薄手の夏用のドレスを作るのにムースリンを使った。
(substantivo) musselina [um tecido leve de algodão]
Ela usou musseline para fazer um vestido leve de verão.
noun Any of several varieties of thin cotton cloth. countable
She chose a lightweight muslin for her summer blouse because of its breathability.
(名词) 薄棉布
她选择用轻薄的平纹细布做夏季衬衫，因为这种布料透气性好。
(sustantivo) muselina; tela de algodón fina; gasa [Cualquiera de varias variedades de tela de algodón delgada.]
Eligió una muselina ligera para su blusa de verano debido a su transpirabilidad.
(nom) mousseline [Variété de tissu fin en coton.]
Elle a choisi une mousseline légère pour son chemisier d'été en raison de sa respirabilité.
(Substantiv) Musselin [Eine von mehreren Sorten dünner Baumwollstoffe.]
Sie wählte einen leichten **muslin** für ihre Sommerbluse, weil er atmungsaktiv ist.
(名詞) 数種類ある薄い綿織物の総称。
彼女は通気性の良さから、夏のブラウスに薄手のモスリンを選んだ。
(substantivo) musselina [Qualquer uma de várias variedades de tecido fino de algodão.]
Ela escolheu uma musselina leve para sua blusa de verão por causa de sua respirabilidade.
noun Fabric made of cotton, flax (linen), hemp, or silk, finely or coarsely woven. countable
The artisan displayed muslin woven from fine flax threads alongside cotton varieties.
(名词) 棉布；麻布；丝绸 【棉麻丝绸细/粗纺织物】
工匠展出了用细亚麻线织成的平纹布以及各种棉质品种。
(sustantivo) muselina; tela de algodón; tela de lino [Tela hecha de algodón, lino, cáñamo o seda, tejida fina o gruesamente.]
El artesano exhibió muselina tejida con finos hilos de lino junto a variedades de algodón.
(nom) mousseline; toile [Tissu fabriqué à partir de coton, de lin, de chanvre ou de soie, tissé de manière fine ou grossière.]
L'artisan a présenté de la mousseline tissée à partir de fils de lin fins aux côtés de variétés en coton.
(Substantiv) Musselin [Gewebe aus Baumwolle, Flachs (Leinen), Hanf oder Seide, fein oder grob gewebt.]
Der Handwerker präsentierte **muslin** aus feinen Flachsfäden neben Baumwollvarianten.
(名詞) 綿、亜麻（リネン）、麻、絹などで織られた、細かくまたは粗く織られた布地。
職人は、細かい亜麻の糸で織られたモスリンを、綿の様々な種類と一緒に展示した。
(substantivo) musselina; linho [Tecido feito de algodão, linho (linhaça), cânhamo ou seda, tecido fino ou grosseiramente.]
O artesão exibiu musselina tecida com fios finos de linho junto a variedades de algodão.
noun Any of a wide variety of tightly-woven thin fabrics, especially those used for bedlinen. countable
They bought high-quality muslin for their new bedding because it softens with each wash.
(名词) 细棉布；密织布；床品布 【密织薄织物（尤指床品用）】
他们为新床品购买了高品质的平纹细布，因为这种布料越洗越柔软。
(sustantivo) muselina; ropa de cama de muselina [Cualquiera de una amplia variedad de telas delgadas de tejido apretado, especialmente las usadas para ropa de cama.]
Compraron muselina de alta calidad para su nueva ropa de cama porque se suaviza con cada lavado.
(nom) mousseline; lin; toile de lin [Tissu fin et serré, notamment utilisé pour la literie.]
Ils ont acheté de la mousseline de qualité pour leur nouvelle literie car elle s'assouplit à chaque lavage.
(Substantiv) Musselin; Bettmusselin [Eine Vielzahl eng gewebter, dünner Stoffe, insbesondere solche, die für Bettwäsche verwendet werden.]
Sie kauften hochwertigen **muslin** für ihre neue Bettwäsche, da er mit jeder Wäsche weicher wird.
(名詞) 密に織られた薄い布地全般、特に寝具類に使用されるもの。
彼らは新しい寝具に高品質なモスリンを買った。洗うたびに柔らかくなるからだ。
(substantivo) musselina; percal; morim [Qualquer uma de uma ampla variedade de tecidos finos e bem tramados, especialmente aqueles usados para roupa de cama.]
Eles compraram musselina de alta qualidade para sua nova roupa de cama porque amolece a cada lavagem.
noun Woven cotton or linen fabrics, especially when used for items other than garments. countable
The museum curator carefully handled the antique muslin used in 19th-century household linens.
(名词) 棉麻布；家用布 【棉麻织物（非服装用途）】
博物馆馆长小心地处理着用于19世纪家居织物的古董平纹布。
(sustantivo) muselina; tela de algodón; tela de lino [Telas tejidas de algodón o lino, especialmente cuando se usan para artículos distintos a las prendas de vestir.]
El conservador del museo manipuló cuidadosamente la muselina antigua usada en ropa de casa del siglo XIX.
(nom) mousseline; toile [Tissu en coton ou en lin, notamment lorsqu'il est utilisé pour des articles autres que les vêtements.]
La conservatrice du musée a manipulé avec soin la mousseline antique utilisée pour le linge de maison du XIXe siècle.
(Substantiv) Musselin [Gewebte Baumwoll- oder Leinenstoffe, insbesondere wenn sie für andere Zwecke als Kleidung verwendet werden.]
Die Museumskuratorin behandelte vorsichtig den antiken **muslin**, der im 19. Jahrhundert für Haushaltswäsche genutzt wurde.
(名詞) 織られた綿やリネンの布地、特に衣類以外の用途で使用されるもの。
博物館の学芸員は、19世紀の家庭用リネンに使われていた古いモスリンを慎重に扱った。
(substantivo) musselina; morim; cretone [Tecidos de algodão ou linho trançados, especialmente quando usados para itens além de roupas.]
O curador do museu manuseou cuidadosamente a musselina antiga usada em roupas de cama do século XIX.
noun A dressmaker's pattern made from inexpensive cloth for fitting. countable
Before cutting the expensive silk, the tailor made a muslin to perfect the fit.
(名词) 坯布样；样衣 【坯布样衣】
在裁剪昂贵的丝绸之前，裁缝用廉价布料做了个样衣来完善尺寸。
(sustantivo) patrón de prueba; tela de prueba; muselina de prueba; prueba de vestido; toile [Un patrón de modista hecho de tela económica para probar el ajuste.]
Antes de cortar la seda cara, el sastre hizo una muselina de prueba para perfeccionar el ajuste.
(nom) toile d'essai; patron; toile [Patron de couture réalisé dans un tissu bon marché pour ajuster un vêtement avant la coupe dans le tissu définitif.]
Avant de couper la soie coûteuse, le tailleur a réalisé une toile pour parfaire l'ajustement.
(Substantiv) Probeleinwand; Stoffmuster (für Anproben) [Ein Schneider-Modell aus preiswertem Stoff, das zum Anpassen verwendet wird.]
Bevor sie den teuren Seidenstoff zuschneiden ließ, fertigte die Schneiderin einen **muslin** an, um die Passform zu perfektionieren.
(名詞) 仕立屋が仮縫いのために、安価な布で作った試作品の型。
高い絹を切る前に、仕立屋はモスリンで試作品を作り、フィット感を確かめた。
(substantivo) molde; prova; toile [Um molde de costureira feito de tecido barato para prova.]
Antes de cortar a seda cara, o alfaiate fez uma musselina para aperfeiçoar o caimento.
noun Any of several different moths, especially the muslin moth, Diaphora mendica. countable
The garden was visited by a muslin, its pale wings faintly visible in the twilight.
(名词) 灯蛾；白斑苔蛾 【灯蛾（尤指白斑苔蛾）】
花园里来了一只斑灯蛾，它苍白的翅膀在暮色中隐约可见。
(sustantivo) Cualquiera de varias polillas diferentes, especialmente la polilla de la muselina, Diaphora mendica.
El jardín fue visitado por una polilla de la muselina, cuyas alas pálidas se veían apenas en el crepúsculo.
(nom) écaille mendiante [Nom donné à plusieurs espèces de papillons nocturnes, notamment l'Écaille mendiante (Diaphora mendica).]
Le jardin a été visité par une écaille mendiante, ses ailes pâles à peine visibles dans le crépuscule.
(Substantiv) Musselin-Nachtfalter [Eine von mehreren Nachtfalterarten, insbesondere der Muslin-Motte (Diaphora mendica).]
Im Garten war ein **muslin** zu sehen, dessen blasse Flügel im Zwielicht kaum erkennbar waren.
(名詞) 数種類の異なる蛾の総称、特にモスリンガ（Diaphora mendica）。
庭にモスリンガが飛来し、淡い羽が夕暮れの中にかすかに見えた。
(substantivo) mariposa-da-musselina [Qualquer uma de várias mariposas diferentes, especialmente a mariposa-da-musselina, Diaphora mendica.]
O jardim foi visitado por uma mariposa-da-musselina, cujas asas pálidas eram levemente visíveis no crepúsculo.
noun Woman as sex object; prostitute, as in a bit of muslin. countable
The Victorian novel discreetly referred to the character as a bit of muslin to imply her profession.
(名词) 妓女；娼妓 【女性（物化称谓）；妓女】
这部维多利亚时代的小说谨慎地将该角色称为"一点薄纱"，以暗示她的职业。
(sustantivo) prostituta; ramera; puta; fulana [Mujer considerada como objeto sexual; prostituta, como en la expresión 'un trozo de muselina'.]
La novela victoriana se refería discretamente al personaje como 'un trozo de muselina' para insinuar su oficio.
(nom) (Argot archaïque et péjoratif) Femme réduite à un objet sexuel ; prostituée.
Le roman victorien désignait discrètement le personnage comme « a bit of muslin » pour suggérer sa profession.
(Substantiv) leichtes Mädchen; Dirne (veraltet/umgangssprachlich) [Frau als Sexualobjekt; Prostituierte (veraltet, abwertend).]
Der viktorianische Roman bezeichnete die Figur diskret als *a bit of **muslin***, um auf ihren Beruf anzuspielen.
(名詞) 性的な対象としての女性；売春婦（俗語表現「a bit of muslin」などに見られる）。
ビクトリア朝の小説では、その登場人物の職業をほのめかすため、彼女を「ひとかけらのモスリン」と婉曲的に表現していた。
(substantivo) prostituta; meretriz; rameira [Mulher como objeto sexual; prostituta, como em a bit of muslin.]
O romance vitoriano referiu-se discretamente à personagem como a bit of muslin para insinuar sua profissão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →