voile
/vɔɪl/ noun C1The **voile** is a light, sheer fabric that lets you see the world with a faint blur. It floats like a silk cloud, perfect for airy dresses, skirts, or curtains. This material offers a delicate drape that feels almost weightless against the skin. Because voile is so translucent, designers pair it with darker or brightly patterned layers for visual contrast. In evening wear, it can act as a subtle veil, hinting at modesty without hiding identity. In everyday interiors, it turns plain curtains into breezy statements that let a faint light filter through.
【核心含义】一种轻薄透明的面料，透光时呈现朦胧质感，质地柔软如云雾，常用于制作飘逸的连衣裙、纱帘等。
需注意与"薄纱"（tulle/net）区分，voile更强调柔软垂坠感而非网眼结构。常搭配内衬使用，避免透出底层衣物。洗涤时需轻柔手洗以防勾丝。
【Significado central】Una tela ligera y translúcida, suave como una nube de seda, con caída delicada y casi sin peso, que se usa commonly para vestidos vaporosos, blusas y cortinas.
En español se conserva el término francés "voile" (aceptado en moda y decoración textil). Conviene distinguirlo del **tul**, que tiene estructura de red con pequeños orificios, mientras que el voile es de tejido plano y fino pero no enmallado; tampoco debe confundirse con el **velo**, que en español se asocia sobre todo a accesorios nupciales o religiosos. Por su transparencia, se usa frecuentemente sobre un forro o capa interior para evitar que se transparente la ropa. Es muy popular en vestidos y blusas de verano, así como en cortinas donde se busca dejar pasar la luz de forma tenue y difuminada. Se recomienda lavarlo a mano con cuidado para evitar que se enganche o deforme. (Registro: neutro, común en contextos de costura, moda y decoración del hogar.)
noun a thin, sheer fabric C1
She wore a dress made of voile that was light and airy.
(名词) 薄纱
她穿了一件由薄纱制成的连衣裙，轻盈透气。
(sustantivo) voile; gasa [una tela delgada y transparente]
Ella llevaba un vestido de voile que era ligero y aireado.
(nom) voile; étamine [Tissu fin, léger et légèrement transparent.]
Elle portait une robe en **voile**, légère et aérienne.
(Substantiv) Voile [ein dünner, durchsichtiger Stoff, der leicht und luftig wirkt]
Sie trug ein Kleid aus **voile**, das leicht und luftig war.
(名詞) 薄くて透けた織物、ボイル
彼女はボイルという薄地で軽やかな生地でできた、涼しげなドレスを着ていた。
(substantivo) voile [um tecido fino e transparente]
Ela usava um vestido feito de voile que era leve e fresco.
noun A light, translucent cotton fabric used for making curtains and dresses. countable
She chose a beautiful white voile for her summer dress.
(名词) 薄纱；巴里纱
她选择了一种漂亮的白色巴里纱来做她的夏日连衣裙。
(sustantivo) voile; gasa; tul [Tela de algodón ligera y translúcida utilizada para hacer cortinas y vestidos.]
Eligió un hermoso voile blanco para su vestido de verano.
(nom) voile; mousseline; étamine; organdi [Tissu léger, fin et translucide, généralement en coton, utilisé pour la confection de rideaux et de vêtements.]
Elle a choisi un beau voile blanc pour sa robe d'été.
(Substantiv) Voile; Mull [**Voile** (Subst., mask. oder fem.) – ein leichter, durchscheinender Baumwollstoff, der für Vorhänge und Kleidung verwendet wird.]
Sie wählte einen schönen weißen **Voile** für ihr Sommerkleid.
(名詞) カーテンやドレスの製作に使われる、薄く透ける綿の生地。
彼女は夏のドレスに美しい白いボイルを選んだ。
(substantivo) voile; voal [Um tecido leve e translúcido de algodão usado para fazer cortinas e vestidos.]
Ela escolheu um belo voile branco para seu vestido de verão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →