verisimilitude
/ˌvɛɹəsəˈmɪɫəˌtud/ noun C1, C2**Verisimilitude** describes the quality of seeming true or believable, the crisp illusion that a story, painting, or argument could be real. It is the fine line between fiction and fact that tricks the mind into accepting a crafted world as plausible. When you praise a novel’s verisimilitude, you are admiring its faithful details, consistent logic, and the way it mirrors everyday experience even while inventing new characters. Writers build it with precise settings, credible dialogue, and cause‑and‑effect that follows the rules they establish. Critics use the term to gauge whether a work maintains internal coherence, allowing audiences to suspend disbelief without feeling cheated.
【核心含义】指艺术作品或叙述所具有的逼真感与可信度，让人感觉仿佛真实存在。
多用于评价小说/电影的现实还原度，强调细节真实性和逻辑自洽。注意与"realism（现实主义）"区分——verisimilitude更侧重主观营造的可信幻觉而非客观真实。
【Significado central】La cualidad de algo (una historia, una pintura, un argumento) de parecer verdadero o creíble, produciendo la ilusión de realidad.
Término formal, propio de la crítica literaria y cinematográfica. Se usa en expresiones como "ganar verosimilitud", "romper la verosimilitud" o "carecer de verosimilitud", casi siempre al evaluar obras de ficción. No debe confundirse con "realismo": el realismo es un movimiento o estilo que busca representar la realidad tal cual, mientras que la verosimilitud es el efecto de que algo inventado resulte creíble y coherente internamente. Una novela de ciencia ficción, por ejemplo, puede tener mucha verosimilitud sin ser realista. Se construye con detalles precisos, diálogos creíbles y una lógica causa-efecto que el espectador acepta sin cuestionar.
noun the appearance of being true or real C1
The movie's special effects gave it a strong verisimilitude, making the spaceships look real.
(名词) 逼真性；逼真；真实感
这部电影的特效赋予了它强烈的逼真感，让飞船看起来像是真的。
(sustantivo) verosimilitud [la apariencia de ser verdadero o real]
Los efectos especiales de la película le dieron una fuerte verosimilitud, haciendo que las naves espaciales parecieran reales.
(nom) vraisemblance; crédibilité [apparence de vérité ou de réalité]
Les effets spéciaux du film lui donnaient une forte **verisimilitude**, rendant les vaisseaux spatiaux crédibles.
(Substantiv) Wahrscheinlichkeit; Glaubwürdigkeit; Authentizität [die Eigenschaft, wahr oder real zu erscheinen, obwohl es nicht unbedingt so ist]
Die Spezialeffekte des Films verliehen ihm eine starke **verisimilitude**, sodass die Raumschiffe echt wirkten.
(名詞) 物事が本物らしく見える性質、真実らしさ
映画的特殊効果によって強い迫真性がもたらされ、宇宙船がリアルに見えるようになっていた。
(substantivo) verossimilhança [a aparência de ser verdadeiro ou real]
Os efeitos especiais do filme deram-lhe forte verossimilhança, fazendo as espaçonaves parecerem reais.
noun The property of seeming true, of resembling reality; resemblance to reality. C2 ✓ countable
The film's attention to historical details added greatly to its verisimilitude.
(名词) 逼真；逼真性；真实感
电影对历史细节的关注大大增强了其逼真感。
(sustantivo) verosimilitud [La propiedad de parecer verdadero, de asemejarse a la realidad; parecido con la realidad.]
La atención de la película a los detalles históricos contribuyó enormemente a su verosimilitud.
(nom) vraisemblance; crédibilité; réalisme [Caractère de ce qui semble vrai ou plausible ; ressemblance avec la réalité.]
L'attention portée aux détails historiques a renforcé la vraisemblance du film.
(Substantiv) Wahrscheinlichkeit; Glaubwürdigkeit; Authentizität [**Verisimilitude** *Substantiv, gehoben* – die Eigenschaft, wahr oder realistisch zu wirken; die Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.]
Die detailgetreue Ausstattung des Films verlieh ihm eine beeindruckende **verisimilitude**.
(名詞) 真実らしく見える性質；現実への類似性、リアリティ。
映画が歴史的細部まで丁寧に再現していたことが、そのリアリティを大いに高めていた。
(substantivo) verossimilhança [A propriedade de parecer verdadeiro, de se assemelhar à realidade; semelhança com a realidade.]
A atenção do filme aos detalhes históricos contribuiu enormemente para sua verossimilhança.
noun A statement which merely appears to be true. C2 ✓ countable
His explanation had the verisimilitude of truth but was actually fabricated.
(名词) 貌似真实
他的解释看似真实，但实际上是被捏造的。
(sustantivo) apariencia de verdad; apariencia verosímil [Una afirmación que solo aparenta ser verdadera.]
Su explicación tenía la verosimilitud de la verdad, pero en realidad era inventada.
(nom) apparence de vérité; semblant de vérité [Énoncé ou affirmation qui paraît vrai sans l'être réellement ; simple apparence de vérité.]
Son explication avait la vraisemblance du vrai, mais elle était en fait inventée.
(Substantiv) Scheinwahrheit; Anschein der Wahrheit [**Verisimilitude** *Substantiv, gehoben* – eine Aussage, die nur scheinbar wahr ist, ohne es tatsächlich zu sein.]
Seine Erklärung besaß die **verisimilitude** der Wahrheit, war aber frei erfunden.
(名詞) 真実らしく見えるだけの陳述・主張。
彼の説明は真実らしさをまとっていたが、実際には捏造だった。
(substantivo) aparência de verdade; verossimilhança [Uma afirmação que apenas aparenta ser verdadeira.]
Sua explicação tinha a aparência de verdade, mas na verdade era inventada.
noun Faithfulness to its own rules; internal cohesion. C2 ✓ countable
The novel's verisimilitude comes from its consistent adherence to its own fictional rules.
(名词) 内在一致性；自洽性
小说的逼真性来自于它始终如一地遵守自己设定的虚构规则。
(sustantivo) coherencia interna; cohesión interna; consistencia interna [Fidelidad a sus propias reglas; cohesión interna.]
La verosimilitud de la novela proviene de su adherencia consistente a sus propias reglas ficcionales.
(nom) cohérence interne; cohésion interne [Cohérence interne d'une œuvre ; fidélité d'un récit à ses propres règles.]
La cohérence du roman tient au respect constant de ses propres règles fictionnelles.
(Substantiv) innere Stimmigkeit; kohärente Logik [**Verisimilitude** *Substantiv, gehoben* – die innere Stimmigkeit eines Werkes durch konsequente Einhaltung seiner eigenen Regeln.]
Die **verisimilitude** des Romans entsteht durch die konsequente Umsetzung seiner fiktiven Logik.
(名詞) 自分自身のルールへの忠実さ；内部的な整合性・一貫性。
その小説のリアリティは、作者が自分独自の虚構のルールを一貫して守っていることから生まれている。
(substantivo) coesão interna; verossimilhança interna [Fidelidade às suas próprias regras; coesão interna.]
A verossimilhança do romance vem de sua adesão consistente às suas próprias regras ficcionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →