elfin
/ˈɛɫfɪn/ adj C1The adjective **elfin** paints a picture of something small, delicate, and sprightly, as if it belongs in a fairy tale. It often hints at pointed ears, luminous eyes, and a mischievous sparkle. Use **elfin** when describing a child with wispy hair and a twinkle that suggests hidden magic, or a garden lantern that looks like it was forged by pixies. The term works equally well for a person's demeanor, suggesting playful grace, and for objects that exude a tiny, otherworldly charm. In all cases the word adds a touch of wonder without demanding literal belief in elves.
【核心含义】形容如精灵般小巧精致、轻盈灵动的特质，常带有童话般的奇幻感。
多用于描述孩童的灵秀外貌（如尖耳朵、闪亮眼眸）、俏皮神态，或精巧如魔法造物的小物件（灯具、装饰等）。避免用于庄重场合。
【Significado central】Un elfo o ser diminuto, delicado y travieso, habitante del mundo de las hadas y la fantasía.
Término de registro literario y poético, propio de la narrativa fantástica. Describe a criaturas pequeñas con rasgos afilados (orejas puntiagudas, ojos luminosos) y un aire juguetón o misterioso. Puede usarse metafóricamente para describir a personas o cosas que evocan esa cualidad diminuta y encantada, por ejemplo: "La niña tenía un rostro elfin" o "El jardín parecía obra de elfines". Aunque está emparentado con "elfo", "elfin" acentúa la fragilidad, la pequeñez y el carácter pícaro. No es común en el habla cotidiana; resérvalo para contextos de fantasía o escritura creativa.
adj charmingly mischievous C1
The child had an elfin grin, charmingly mischievous as he hid behind the curtain.
(形容词) 顽皮的；淘气的 【迷人而顽皮的】
那个孩子露出精灵般的笑容，调皮又可爱，躲在窗帘后面。
(adjetivo) travieso; pícaro [encantadoramente travieso]
El niño tenía una sonrisa traviesa, encantadoramente pícaro mientras se escondía detrás de la cortina.
(adjectif) espiègle; mutin; malicieux; coquin [d'une espièglerie charmante]
L'enfant avait un sourire espiègle, délicieusement malicieux en se cachant derrière le rideau.
(Adjektiv) elfenhaft; schelmisch [durch einen schelmischen, aber liebenswerten Charme gekennzeichnet; an einen Elf erinnernd.]
Das Kind hatte ein **elfin** Lächeln, das alle zum Lachen brachte.
(形容詞) 愛くるしくて悪戯っぽい、妖精のような魅力をもって
その子はカーテンの後ろに隠れ、elfinな笑顔でいたずらっぽく笑った。
(adjetivo) traquinas; travesso; dengoso; pilhérico [travesso de forma encantadora]
A criança tinha um sorriso élfico, travesso de forma encantadora enquanto se escondia atrás da cortina.
adj Resembling an elf or elves, especially in tiny size or features.
She had an elfin face with delicate features and a mischievous smile.
(形容词) 精灵般的；小巧玲珑的
她有着一张精灵般的脸庞，五官精致，带着顽皮的微笑。
(adjetivo) élfico; diminuto; delicado; duendesco [Que se parece a un elfo o elfos, especialmente en tamaño pequeño o rasgos delicados.]
Tenía una cara de elfo con rasgos delicados y una sonrisa traviesa.
(adjectif) élfique; délicat; gracile; menu [Qui ressemble à un elfe, notamment par sa petite taille ou ses traits fins.]
Elle avait un visage elfin aux traits délicats et au sourire malicieux.
(Adjektiv) elfenhaft; zwergenhaft; winzig (mit feinen Zügen) [Einer Elfe ähnlich, insbesondere durch zierliche Gestalt oder feine Gesichtszüge.]
Sie hatte ein **elfin**es Gesicht mit zarten Zügen und einem schelmischen Lächeln.
(形容詞) エルフに似た。特に小柄な体格や愛らしい顔立ちをしていて、エルフを思わせる。
彼女は、繊細で妖精のような顔立ちをしており、いたずらっぽい笑顔を浮かべていた。
(adjetivo) élfico; semelhante a elfo; de traços delicados [Que se assemelha a um elfo ou elfos, especialmente em tamanho ou traços diminutos.]
Ela tinha um rosto élfico com traços delicados e um sorriso travesso.
adj Of or relating to elves.
The children listened with wonder to the elfin tales their grandmother told them.
(形容词) 精灵的
孩子们惊奇地听着祖母讲述的精灵故事。
(adjetivo) élfico; feérico; de los elfos [De o relativo a los elfos.]
Los niños escucharon con asombro los cuentos de elfos que les contaba su abuela.
(adjectif) élfique; des elfes; féerique [Qui se rapporte aux elfes ; relatif aux elfes.]
Les enfants écoutaient avec émerveillement les contes elfins que leur grand-mère leur racontait.
(Adjektiv) elfenhaft; Elfen- [In Bezug auf Elfen oder von ihnen stammend.]
Die Kinder lauschten gespannt den **elfin**en Geschichten, die ihre Großmutter erzählte.
(形容詞) エルフに関する。妖精の。小妖精のような。
子供たちは、おばあさんが語る妖精の物語に、不思議そうに耳を傾けて聞いた。
(adjetivo) élfico; de elfo [Relativo a ou pertencente a elfos.]
As crianças ouviam com encantamento as histórias élficas que sua avó contava.
noun An elf; an inhabitant of fairy-land. countable
The story described a magical elfin dancing in the moonlit forest.
(名词) 小精灵；精灵
故事描述了一个在月光森林中跳舞的魔法精灵。
(sustantivo) elfo; duende [Un elfo; un habitante del país de las hadas.]
El relato describía a un mágico elfo bailando en el bosque iluminado por la luna.
(nom) elfe; lutin; farfadet; fée [Petit elfe ; créature féerique de petite taille, habitante du monde des fées.]
L'histoire décrivait un **elfin** magique dansant dans la forêt éclairée par la lune.
(Substantiv) Elf; Wichtel [ein kleines, oft schelmisches oder magisches Wesen aus der Märchen- und Sagenwelt; ein Elf oder Kobold.]
Im Mondlicht tanzte ein zierliches **elfin** zwischen den Bäumen und verzauberte die Zuschauer.
(名詞) エルフ。妖精の国の住人。小妖精。
その物語は、月光に照らされた森で踊る魔法の小妖精を描いていた。
(substantivo) elfo; duende [Um elfo; um habitante do mundo das fadas.]
A história descrevia um elfo mágico dançando na floresta iluminada pela lua.
noun A little urchin or child. countable
The playful elfin ran through the garden, laughing with pure joy.
(名词) 小顽童；小淘气；顽童
那个顽皮的小家伙在花园里奔跑，发出纯真的笑声。
(sustantivo) pilluelo; pícaro; diablillo; renacuajo [Un pequeño pilluelo o niño.]
El travieso pilluelo corrió por el jardín, riendo con pura alegría.
(nom) garnement; gamin; polisson; marmot; diablotin [Petit enfant espiègle ; gamin des rues.]
Le petit elfin espiègle courait dans le jardin en riant de joie pure.
(Substantiv) Ein kleines, oft schelmisches oder lebhaftes Kind.
Das verspielte **elfin** rannte lachend durch den Garten.
(名詞) 小さな悪戯っ子。または小さな子供。
いたずら好きな小妖精が庭を駆け抜け、純粋な喜びで笑い声を上げていた。
(substantivo) moleque; pirralho; pestinha; fedelho; guri [Uma criança pequena ou moleque.]
O pequeno elfo brincalhão correu pelo jardim, rindo com pura alegria.
noun a female elf (fantasy humanoid) countable
In the fantasy novel, the elfin guided the hero through the enchanted forest.
(名词) 女精灵
在这部奇幻小说中，女精灵引导英雄穿过魔法森林。
(sustantivo) elfa; hada; sílfide [una elfa (humanoide de fantasía)]
En la novela de fantasía, la elfa guió al héroe a través del bosque encantado.
(nom) elfe; fée [Personnage d'elfe de sexe féminin, créature humanoïde issue de l'univers de la fantasy.]
Dans le roman de fantasy, l'elfin guida le héros à travers la forêt enchantée.
(Substantiv) Elfin [Eine weibliche Elfe (fantastisches humanoides Wesen).]
Im Fantasy-Roman führte die **elfin** den Helden durch den verzauberten Wald.
(名詞) 女性のエルフ（ファンタジー作品の人型種族）。
ファンタジー小説の中で、妖精が魔法にかけられた森を抜けて主人公を導いた。
(substantivo) elfa [uma elfa (humanóide da fantasia)]
No romance de fantasia, a elfa guiou o herói pela floresta encantada.
noun Any of the butterflies in the subgenus Incisalia of the North American lycaenid genus Callophrys. countable
The elfin is a small, brown butterfly found in North American pine barrens.
(名词) 灰蝶 【灰蝶亚种】
精灵灰蝶是一种在北美洲松林荒地里发现的小型棕色蝴蝶。
(sustantivo) elfín; mariposa elfín [Cualquiera de las mariposas del subgénero Incisalia del género Callophrys de licénidos norteamericanos.]
La elfin es una pequeña mariposa marrón que se encuentra en los páramos de pinos de América del Norte.
(nom) lutin [Papillon appartenant au sous-genre Incisalia du genre Callophrys, de la famille des lycénidés d'Amérique du Nord.]
L'elfin est un petit papillon brun que l'on trouve dans les pinèdes d'Amérique du Nord.
(Substantiv) Bläuling (Untergattung *Incisalia*) [Ein Schmetterling aus der Untergattung *Incisalia* der nordamerikanischen Bläulingsgattung *Callophrys*.]
Das **elfin** ist ein kleiner, brauner Schmetterling, der in nordamerikanischen Kiefernheiden vorkommt.
(名詞) 北米産の lycaenid 属 Callophrys の Incisalia 亜属に属する蝶の総称。
エルフィンチョウは、北米の松林の不毛地に生息する小さく茶色いチョウである。
(substantivo) Qualquer uma das borboletas do subgênero Incisalia do gênero Callophrys de licenídeos norte-americanos.
O elfin é uma borboleta pequena e marrom encontrada nos pinhais da América do Norte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →