gremlin
/ˈɡɹɛmɫən/ noun C1**Gremlin** is a mischievous little monster that loves to sabotage machinery, especially in the dead of night when engineers aren't looking. Pilots blamed these invisible troublemakers for inexplicable engine hiccups during World II. In everyday speech, calling a faulty component a gremlin is a tongue‑in‑cheek way to blame the inexplicable. The term works best when the problem feels random, like a computer that crashes just before you finish a report. It can also describe a person whose antics create chaos. The original flavor leans toward the capricious, impish spirit that hides in the shadows of gears and circuits.
【核心含义】指一种爱搞恶作剧的小妖怪，常被归咎为机器莫名故障的元凶。
多用于调侃难以解释的技术故障（如电脑死机），也可形容制造混乱的人。避免用于严肃的技术分析或真实存在的故障原因。
【Significado central】Pequeño monstruo travieso al que se culpa de averías inexplicables en máquinas, o, por extensión, persona despreciable que causa problemas.
En el lenguaje cotidiano, llamar "gremlin" a un componente defectuoso es una forma irónica y humorística de atribuir fallos técnicos aparentemente aleatorios a lo inexplicable, como una computadora que se congela justo antes de guardar un documento. También puede describir a alguien cuyas travesuras generan caos o molestias. Su registro es informal; evítalo en análisis técnicos serios o al buscar una causa real del problema. No lo confundas con "duende" (ser folclórico de la tradición hispana, generalmente benévolo o juguetón): el "gremlin" tiene una connotación más maliciosa y proviene de la cultura popular anglosajona, popularizado durante la Segunda Guerra Mundial, cuando los pilotos lo invocaban para explicar fallos mecánicos sin causa aparente.
noun a bad-tempered elf C1
The gremlin caused trouble in the kitchen.
(名词) 小精灵；小妖怪；捣蛋鬼 【脾气不好的小精灵】
那个小精灵在厨房里捣乱。
(sustantivo) trasgo; duende travieso; duende [un elfo de mal genio]
El duende travieso causó problemas en la cocina.
(nom) lutin; farfadet; diablotin [Petit être imaginaire malveillant, traditionnellement associé à des pannes ou des ennuis techniques.]
Le **gremlin** a semé la pagaille dans la cuisine.
(Substantiv) Kobold [ein kleiner, boshafter Kobold, der Unheil stiftet oder Ärger verursacht]
Der **gremlin** richtete in der Küche Chaos an.
(名詞) 気難しくいたずら好きとされる小妖精。機械や装置の故障を引き起こすという伝説上の生き物。
いたずら好きな小悪魔が台所で問題を起こした。
(substantivo) gremlin; duende mal-humorado; trasgo [um duende mal-humorado]
O *gremlin* causou problemas na cozinha.
noun An imaginary creature reputed to be mischievously inclined, for example, to damage or dismantle machinery. countable
The pilot joked that a gremlin must have tampered with the engine before takeoff.
(名词) 捣蛋精灵
飞行员开玩笑说，肯定有小精灵在起飞前捣乱了发动机。
(sustantivo) duende; trasgo; gnomo; espíritu travieso; duende travieso [Una criatura imaginaria de la que se dice que es traviesa, por ejemplo, que daña o desarma maquinaria.]
El piloto bromeó diciendo que un **duende travieso** debía haber manipulado el motor antes del despegue.
(nom) gremlin [Créature imaginaire réputée pour son mauvais esprit, notamment pour endommager, saboter ou démonter les machines.]
Le pilote a plaisanté en disant qu'un gremlin avait dû toucher au moteur avant le décollage.
(Substantiv) Kobold [Ein fiktives Wesen, dem nachgesagt wird, mutwillig Schaden anzurichten, z. B. durch Beschädigung oder Demontage von Maschinen.]
Der Pilot scherzte, ein **gremlin** müsse vor dem Start am Triebwerk herumgepfuscht haben.
(名詞) 機械を壊したり分解したりするなど、いたずら好きだと伝えられている想像上の生き物。
パイロットは冗談めかして、離陸前に gremlin がエンジンの調子をいじったに違いないと言った。
(substantivo) gremlin; duende; trasgo [Uma criatura imaginária conhecida por ser travessa, que supostamente danifica ou desmonta máquinas.]
O piloto brincou que algum gremlin devia ter mexido no motor antes da decolagem.
noun Any mysterious, unknown source of mischief or trouble, or the problem created thereby. countable
The sudden computer crash was caused by a gremlin in the system.
(名词) 故障根源
电脑突然崩溃是系统里的小故障导致的。
(sustantivo) falla desconocida; error desconocido; virus; espíritu travieso; bug [Cualquier fuente misteriosa y desconocida de travesuras o problemas, o el problema creado por esta.]
La caída repentina de la computadora fue causada por un **problema misterioso** en el sistema.
(nom) gremlin; bug [Source mystérieuse et inconnue de méfaits ou de dysfonctionnements, ou le problème qui en résulte.]
Le crash soudain de l'ordinateur était causé par un gremlin dans le système.
(Substantiv) Störfaktor; unbekannte Störquelle [Eine unbekannte, rätselhafte Ursache für Ärger oder Probleme oder das dadurch entstandene Problem selbst.]
Der plötzliche Computerabsturz wurde durch einen **gremlin** im System verursacht.
(名詞) 原因不明のいたずらや問題の発生源。また、それによって引き起こされた問題。
突然の computer の crash は、システム内の gremlin が原因だった。
(substantivo) gremlin; falha misteriosa; defeito inexplicável [Qualquer fonte misteriosa e desconhecida de travessuras ou problemas, ou o problema por ela causado.]
A queda repentina do computador foi causada por um gremlin no sistema.
noun A person regarded as similar to a fictional gremlin, in particular: mischievous, troublesome, short, or annoying. countable
My little brother is such a gremlin, always hiding my things and giggling.
(名词) 捣蛋鬼 【捣蛋鬼（类似虚构小妖精的特质）】
我弟弟就像个小捣蛋鬼，总是藏我的东西还咯咯笑。
(sustantivo) diablillo; pilluelo; travesuelo; granuja; mocoso [Una persona considerada similar a un gremlin ficticio, en particular: traviesa, problemática, de baja estatura o molesta.]
Mi hermano menor es todo un gremlin, siempre esconde mis cosas y se ríe.
(nom) garnement; chenapan; polisson; diablotin [Personne à laquelle on prête les traits d'un gremlin de fiction : espiègle, agaçante, petite ou ennuyeuse.]
Mon petit frère est un vrai gremlin, il cache toujours mes affaires en ricanant.
(Substantiv) Quälgeist; Lausbub; Plagegeist [Eine Person, die als ähnlich einem fiktiven **gremlin** angesehen wird, insbesondere: schelmisch, lästig, kleinwüchsig oder nervig.]
Mein kleiner Bruder ist ein richtiger **gremlin**, er versteckt ständig meine Sachen und kichert dabei.
(名詞) 物語に登場するグレムリンに似た人物、特に、いたずら好きで、厄介で、背が低いか、または不快な性質を持つ人
私の弟はほんとうにいたずらっ子で、いつも私のものを隠してはくすくす笑っている。
(substantivo) peste; diabrete; trasgo; pirralho; fedelho [Uma pessoa considerada semelhante a um gremlin fictício, em particular: travessa, problemática, baixa ou irritante.]
Meu irmãozinho é um gremlin desses, sempre escondendo minhas coisas e rindo.
noun A contemptible person. countable
That gremlin of a salesman cheated dozens of elderly customers.
(名词) 可鄙之人；卑鄙小人
那个卑鄙的销售员欺骗了数十位老年顾客。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; rufián; despreciable; vil [Una persona despreciable.]
Ese vendedor **despreciable** engañó a docenas de clientes ancianos.
(nom) méprisable; minable; crapule; vermine [Personne méprisable ou détestable.]
Ce gremlin de vendeur a escroqué des dizaines de personnes âgées.
(Substantiv) Dreckskerl; Schuft [Eine verachtenswerte oder moralisch verwerfliche Person.]
Dieser **gremlin** von einem Verkäufer hat Dutzende ältere Kunden betrogen.
(名詞) 軽蔑すべき人物。取るに足らない人間のこと。
あの卑劣なセールスマンは、高齢の顧客を何十人もだましていた。
(substantivo) canalha; patife; desprezível; tratante [Uma pessoa desprezível.]
Aquele vendedor miserável enganou dezenas de clientes idosos.
noun A young, inexperienced surfer or skateboarder, regarded as a nuisance. countable
Watch out for that gremlin on the skateboard—he's still learning and might crash into you.
(名词) 新手 【新手冲浪/滑板爱好者（常指制造麻烦者）】
小心那个滑滑板的生手——他还在学，可能会撞到你。
(sustantivo) novato; principiante; novicio; patinador novato; surfista novato [Un surfista o patinador joven e inexperto, considerado una molestia.]
Cuidado con ese **novato** en la patineta: todavía está aprendiendo y podría chocar contigo.
(nom) Jeune surfeur ou skateur inexpérimenté, considéré comme un gêneur.
Attention à ce gremlin en skateboard — il apprend encore et risque de te rentrer dedans.
(Substantiv) Ein junger, unerfahrener Surfer oder Skateboarder, der als störend oder lästig empfunden wird.
Pass auf den **gremlin** auf dem Skateboard auf – er lernt noch und könnte mit dir zusammenstoßen.
(名詞) 迷惑がられるような、若くて経験の浅いサーファーやスケーター。
あのスケーターの gremlin に気をつけて。まだ練習中なので、ぶつかってくるかもしれない。
(substantivo) novato; iniciante; marinheiro de água doce [Um surfista ou skatista jovem e inexperiente, considerado um incômodo.]
Cuidado com aquele skatista iniciante — ele ainda está aprendendo e pode bater em você.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →