rubbishy
/ɹˈʌbɪʃi/ adj**Rubbishy** describes something that looks like a heap of junk or feels as useful as a soggy newspaper. It can label an object, a plan, or an argument that is crumbling under scrutiny. Calling a film, a report, or a gadget rubbishy signals that it is full of shoddy parts, half‑baked ideas, or outright trashy execution. The word drips with informal, often British disdain and avoids profanity. It fits situations where quality is clearly low, like a wobbly IKEA shelf that collapses the moment you set a book down.
【核心含义】形容事物质量低劣、毫无价值，如同垃圾堆里的破烂或湿透的废纸般无用。
多用于非正式口语（英式英语常见），可修饰物品（如劣质家具）、计划或观点。注意与"rubbish"作名词时的混淆，此处为形容词，强调"废品般的特质"。
【Significado central】Describe algo de muy poca calidad o valor, que parece o funciona como basura.
Es un adjetivo informal, muy común en el inglés británico, que transmite desprecio o decepción sin recurrir a groserías. Sirve para calificar objetos (un mueble que se desarma, un gadget barato), pero también ideas, planes o argumentos endebles. En español puedes traducirlo con expresiones como "de mala calidad", "de pacotilla", "mediocre" o, en registro coloquial mexicano, "chafa" o "porquería". El sufijo *-y* le da un matiz descriptivo, como si el objeto mismo estuviera hecho de desechos o se desmoronara al usarlo — piensa en un estante tambaleante de IKEA que se cae al ponerle un libro encima, o una vasija "antigua" que resulta ser una réplica barata.
adj Of little or no value; worthless.
He realized the antique vase was rubbishy when he discovered it was just a cheap replica.
(形容词) 毫无价值的；一文不值的；不值钱的
当他发现这个古董花瓶只是个廉价仿品时，才意识到它毫无价值。
(adjetivo) sin valor; inservible; de pacotilla; malo [De poco o ningún valor; sin valor.]
Se dio cuenta de que el jarrón antiguo no tenía valor cuando descubrió que era una réplica barata.
(adjectif) sans valeur; de camelote; de pacotille; qui ne vaut rien [Sans valeur, de mauvaise qualité, qui ne vaut rien.]
Il a réalisé que le vase soi-disant ancien était sans valeur quand il a découvert que ce n'était qu'une réplique bon marché.
(Adjektiv) wertlos; minderwertig; schäbig [Von geringem oder keinem Wert; wertlos oder minderwertig.]
Er merkte, dass die antike Vase **rubbishy** war, als er herausfand, dass es sich nur um eine billige Fälschung handelte.
(形容詞) 価値がないか、ほとんど価値がない。安っぽくてつまらない品質の。
彼がそれがただの安物の複製だとわかった時、その骨董品の花瓶が偽物だと気づいた。
(adjetivo) sem valor; sem qualidade; inútil; descartável [De pouco ou nenhum valor; sem valor.]
Ele percebeu que o vaso antigo era sem valor quando descobriu que era apenas uma réplica barata.
adj Strewn with litter.
The park was so rubbishy after the festival that volunteers spent hours cleaning it.
(形容词) 布满垃圾的；垃圾遍地的
节日过后公园里到处都是垃圾，志愿者们花了数小时进行清理。
(adjetivo) lleno de basura; sucio; basuriento [Lleno de basura o desechos.]
El parque estaba tan lleno de basura después del festival que los voluntarios pasaron horas limpiándolo.
(adjectif) jonché de détritus; parsemé d'ordures; encombré de détritus [Couvert ou jonché de détritus et d'ordures.]
Le parc était tellement jonché de détritus après le festival que les bénévoles ont passé des heures à le nettoyer.
(Adjektiv) vermüllt; voller Müll [Mit Abfall oder Unrat übersät; voller Müll.]
Nach dem Festival war der Park so **rubbishy**, dass Freiwillige stundenlang aufräumen mussten.
(形容詞) ゴミやくずが散らかっている。散乱して汚れた状態にある。
祭りの後、公園はごみの散らかった状態になり、ボランティアが掃除に何時間も費やした。
(adjetivo) cheio de lixo; repleto de detritos; imundo; lixoso [Coberto de lixo; repleto de detritos.]
O parque estava tão sujo de lixo depois do festival que os voluntários passaram horas limpando.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →