deuce
/ˈdus/ noun B1, C1In tennis, **deuce** marks the moment when the score is tied at forty‑all and a player must win two consecutive points to claim the game. The term also denotes the number two or a pair in everyday language. The word traces back to French deux, the numeral two, and appears in card games as the two‑spot. Sports such as badminton and table tennis adopt the same usage for a tie at the end of a game. A mild exclamation what the deuce? crops up when someone is puzzled, offering a courteous alternative to stronger profanity. Use deuce whenever you need a succinct way to signal a tie or refer to the digit two.
【核心含义】网球等运动中指双方比分持平（如40:40），需连赢两分才能取胜；也泛指数字二或一对。
多用于网球、羽毛球等体育赛事比分；口语中“what the deuce?”可替代粗话表示惊讶。注意与“平局”其他表达（如tie）的语境区别。
【Significado central】En tenis y otros deportes de raqueta, "deuce" señala el momento en que el marcador está empatado (por ejemplo, 40 iguales) y un jugador debe ganar dos puntos consecutivos para adjudicarse el juego; también se usa en el lenguaje general para referirse al número dos o a un par.
Es un término de origen francés (de *deux*, "dos") muy empleado en tenis, bádminton y tenis de mesa para describir una igualdad que requiere una ventaja de dos puntos para resolverse. En los juegos de naipes, designa el "dos" de la baraja. La exclamación "what the deuce?" funciona como una expresión de sorpresa o desconcierto, equivalente a "¿qué diablos?" o "¿qué rayos?", pero con un tono anticuado y más cortés, ideal como sustituto suave de palabras malsonantes. En el ámbito deportivo hispanohablante no existe una traducción estándar, así que suele dejarse en inglés o reemplazarse por "igualada"; para el uso cotidiano, simplemente equivale a "dos" o "un par".
noun a playing card with two spots B1
I drew a deuce from the deck of cards.
(名词) 两点牌
我从一副牌中抽到了一张二点。
(sustantivo) un dos; el dos [una carta de jugar con dos puntos]
Saqué un dos de la baraja de cartas.
(nom) un deux [Carte à jouer portant deux points, correspondant au deux.]
J'ai tiré un deuce du jeu de cartes.
(Substantiv) Zwei [eine Spielkarte mit dem Wert zwei, meist mit zwei Symbolen (z. B. zwei Herzen oder zwei Pik)]
Er zog einen **deuce** aus dem Stapel und legte ihn auf den Tisch.
(名詞) トランプの2の札
カードのデッキから2を引いた。
(substantivo) dois; duque [uma carta de baralho com dois pontos]
Tirei um **dois** do baralho.
noun a tied score of 40-40 in tennis C1
After the server won the point, the score was deuce, and the match continued.
(名词) 平分 【网球中的平分（40-40）】
发球方赢得这一分后，比分变成平分，比赛继续进行。
(sustantivo) iguales; cuarenta iguales [un empate a 40 en tenis]
Después de que el sacador ganara el punto, el marcador estaba en deuce, y el partido continuó.
(nom) égalité; quarante partout [Au tennis, score d'égalité à 40-40, où il faut marquer deux points d'avance pour remporter le jeu.]
Après le point gagné par le serveur, le score était deuce et le match a continué.
(Substantiv) Einstand [im Tennis ein Spielstand von 40:40, bei dem ein Spieler zwei Punkte in Folge gewinnen muss, um das Spiel zu entscheiden]
Nach einem langen Ballwechsel stand es **deuce**, und die Spannung stieg.
(名詞) テニスで40-40の同点
サーバーがポイントを取った後、スコアはジュースになり、試合は続いた。
(substantivo) empate; iguais; deuce [um placar empatado de 40-40 no tênis]
Depois que o sacador venceu o ponto, o placar estava em **deuce** (40 iguais), e o jogo continuou.
noun The number two. countable
In tennis, deuce refers to a score of forty-all.
(名词) 二；两；贰 【数字二】
在网球中，'deuce'指的是四十平的比分。
(sustantivo) dos [El número dos.]
En el tenis, 'deuce' se refiere a un empate a cuarenta.
(nom) deux; le nombre deux; le chiffre deux [Le chiffre deux ; le nombre 2.]
Au tennis, **deuce** désigne une égalité à quarante partout.
(Substantiv) Zwei [die Zahl zwei; in bestimmten Kontexten die Ziffer oder der Wert 2.]
Im Tennis bezeichnet **deuce** einen Spielstand von 40:40.
(名詞) 数字の2
テニスでは『2』は40-40のスコアを指す。
(substantivo) dois; número dois [O número dois.]
No tênis, **deuce** refere-se a um placar de quarenta iguais.
noun A card with two pips, one of four in a standard deck of playing cards. countable
He played the deuce of hearts to win the trick.
(名词) 两点牌
他打出了红心两点赢得了这一墩牌。
(sustantivo) el dos; el dos de corazones [Una carta con dos puntos, una de cuatro en una baraja estándar de cartas de juego.]
Jugó el dos de corazones para ganar la baza.
(nom) le deux [Carte à deux points, l'une des quatre cartes d'un jeu standard.]
Il a joué le deux de cœur pour remporter le pli.
(Substantiv) Zwei; Zweier (Karte) [eine Spielkarte mit zwei Augen (Pips), von denen es in einem Standardkartenspiel vier gibt.]
Er spielte die **deuce** of hearts und gewann damit den Stich.
(名詞) 2の数の札（標準的なトランプ一組にある4枚の2のうちの1枚）
彼はハート2を出してトリックを勝ち取った。
(substantivo) dois [Uma carta com dois pontos, uma das quatro em um baralho padrão de cartas de jogar.]
Ele jogou o **dois** de copas para ganhar a vaza.
noun A side of a die with two spots. countable
The deuce landed face up, showing two black spots.
(名词) 两点面 【骰子两点面】
骰子的两点面朝上落地，显示出两个黑点。
(sustantivo) el dos; la cara del dos [Una cara de un dado con dos puntos.]
El dos cayó cara arriba, mostrando dos puntos negros.
(nom) le deux [Face d'un dé portant deux points.]
Le deux est tombé face visible, montrant deux points noirs.
(Substantiv) Zwei (Augen); Zweier (Würfelseite) [die Seite eines Würfels, die zwei Augen zeigt.]
Die **deuce** lag oben und zeigte zwei schwarze Punkte.
(名詞) 2つの斑点があるサイコロの面
2の目が上になり、2つの黒い点が現れた。
(substantivo) dois [Uma face de um dado com dois pontos.]
O **dois** ficou virado para cima, mostrando dois pontos pretos.
noun A cast of dice totalling two. countable
Rolling a deuce on both dice meant he lost the bet.
(名词) 掷出两点
两颗骰子都掷出两点意味着他输掉了赌注。
(sustantivo) el dos; la tirada de dos [Una tirada de dados que suma dos.]
Sacar un dos en ambos dados significaba que perdía la apuesta.
(nom) un double deux; ambesas [Lancer de dés dont le total est deux.]
Obtenir un deux aux deux dés signifiait qu'il perdait le pari.
(Substantiv) Zwei (Wurf); Pasch mit zwei Augen [ein Wurf mit zwei Würfeln, bei dem die Augensumme zwei beträgt.]
Ein **deuce** bei beiden Würfeln bedeutete, dass er die Wette verlor.
(名詞) サイコロを振って合計が2になること
両方のサイコロで2を出すことは、賭けに負けたことを意味した。
(substantivo) dois; soma de dois; duque [Uma jogada de dados totalizando dois.]
Tirar **dois** nos dois dados significava que ele tinha perdido a aposta.
noun A tied game where either player can win by scoring two consecutive points. countable
The tennis match reached deuce, making the next points crucial.
(名词) 平分 【平分（网球术语）】
网球比赛进入平分，使得接下来的几分至关重要。
(sustantivo) deuce; iguales [Un juego empatado en el que cualquiera de los jugadores puede ganar anotando dos puntos consecutivos.]
El partido de tenis llegó a un deuce, haciendo que los siguientes puntos fueran cruciales.
(nom) égalité [Au tennis, situation de jeu où les deux joueurs sont à égalité et où il faut marquer deux points consécutifs pour l'emporter.]
Le match de tennis est arrivé à **deuce**, rendant les prochains points décisifs.
(Substantiv) Einstand [ein Spielstand, bei dem beide Spieler gleichauf liegen und der nächste, der zwei Punkte in Folge erzielt, gewinnt.]
Das Tennismatch erreichte **deuce**, sodass die nächsten Punkte entscheidend waren.
(名詞) どちらの選手も2ポイント連続で獲得すれば勝利となる、引き分けのゲーム状態
テニスの試合はジュースになり、次のポイントが極めて重要になった。
(substantivo) iguais; 40 iguais [Um jogo empatado em que qualquer jogador pode ganhar marcando dois pontos consecutivos.]
A partida de tênis chegou ao **deuce**, tornando os próximos pontos cruciais.
noun The Devil, used in exclamations of confusion or anger. countable
What the deuce is going on here? This is complete chaos!
(名词) 魔鬼；见鬼 【魔鬼（用于感叹）】
这到底是怎么回事？简直是一团糟！
(sustantivo) diablos; demonios; diantres [El diablo, usado en exclamaciones de confusión o enojo.]
¿Qué demonios está pasando aquí? ¡Esto es un caos total!
(nom) diable; que diable [Le diable, employé dans des exclamations pour marquer la surprise ou la colère.]
Que diable se passe-t-il ici ? C'est le chaos complet !
(Substantiv) Teufel; was zum Teufel [veralteter oder umgangssprachlicher Ausdruck für den Teufel, verwendet in Ausrufen der Verwirrung oder des Ärgers.]
*What the **deuce**?* – Was zum Teufel geht hier vor? Das ist ja ein einziges Chaos!
(名詞) 悪魔（困惑や怒りの感嘆表現として使用される）
一体全体ここで何が起きているんだ？完全な混乱だ！
(substantivo) diabo; diabos; demônio [O Diabo, usado em exclamações de confusão ou raiva.]
**Que diabo** está acontecendo aqui? Isso é um caos completo!
noun A hand gesture consisting of a raised index and middle finger, a peace sign. countable
She flashed a deuce to the camera as a symbol of peace.
(名词) 和平手势；胜利手势
她向镜头比了个和平手势，象征和平。
(sustantivo) señal de paz; signo de la paz [Un gesto de la mano que consiste en levantar el índice y el dedo medio, una señal de paz.]
Hizo la señal de la paz con los dos dedos a la cámara como símbolo de paz.
(nom) signe de paix; V de la victoire [Geste de la main consistant à lever l'index et le majeur, formant le signe de la paix.]
Elle a fait un **deuce** en direction de la caméra en symbole de paix.
(Substantiv) Friedenszeichen; Victory-Zeichen [eine Handgeste, bei der Zeige- und Mittelfinger ausgestreckt werden, oft als Friedenszeichen.]
Sie zeigte der Kamera ein **deuce** als Symbol für Frieden.
(名詞) 人差し指と中指を立てるジェスチャー、平和のサイン
彼女は平和の象徴としてカメラに向かってVサインを掲げた。
(substantivo) sinal de paz; V de vitória; gesto de paz [Um gesto de mão consisting of um indicador e dedo médio erguidos, um sinal de paz.]
Ela mostrou um **sinal de paz** para a câmera como símbolo de paz.
noun A curveball. countable
The pitcher threw a wicked deuce that completely fooled the batter.
(名词) 曲球
投手投出了一记刁钻的曲球，完全骗过了击球手。
(sustantivo) curva; bola curva [Una curva (en béisbol).]
El lanzador lanzó una curva brutal que engañó por completo al bateador.
(nom) balle courbe; courbe; lance brisée [Lanceur en forme de courbe trompeuse, difficile à frapper.]
Le lanceur a lancé un **deuce** vicieux qui a complètement berné le batteur.
(Substantiv) ein Curveball (eine spezielle Wurftechnik im Baseball, bei der der Ball eine gekrümmte Flugbahn beschreibt).
Der Pitcher warf einen hinterhältigen **deuce**, der den Batter völlig überraschte.
(名詞) 変化球、カーブボール
投手は打者を完全に惑わすような鋭い変化球を投げた。
(substantivo) bola curva [Uma bola curva.]
O arremessador lançou uma **bola curva** traiçoeira que enganou completamente o rebatedor.
noun A 1932 Ford. countable
He restored a classic deuce and now drives it to car shows.
(名词) 1932年福特车
他修复了一辆1932年的福特老爷车，现在开着它参加车展。
(sustantivo) Ford 32; Ford del 32 [Un Ford de 1932.]
Restauró un Deuce clásico y ahora lo lleva a exhibiciones de automóviles.
(nom) Ford modèle 1932, voiture de collection très prisée.
Il a restauré un **deuce** classique et le conduit maintenant aux salons automobiles.
(Substantiv) ein Ford-Modell aus dem Jahr 1932, oft als Oldtimer restauriert.
Er hat einen klassischen **deuce** restauriert und fährt ihn jetzt zu Autotreffen.
(名詞) 1932年型フォード
彼はクラシックな1932年型フォードを修復し、今ではカーショーに乗り付けている。
(substantivo) Ford 32; deuce [Um Ford de 1932.]
Ele restaurou um **deuce** clássico e agora o leva a exposições de carros.
noun Two-barrel (twin choke) carburetors (in the phrase three deuces: an arrangement on a common intake manifold). countable
The classic muscle car was equipped with three deuces for maximum performance.
(名词) 双腔化油器
这辆经典肌肉车配备了三个双腔化油器以实现最佳性能。
(sustantivo) carburador de doble cuerpo; doble cuerpo [Carburadores de doble cuerpo (doble estrangulador) (en la frase 'tres deuces': una disposición en un colector de admisión común).]
El auto muscle clásico estaba equipado con tres deuces para máximo rendimiento.
(nom) carburateur double corps; double corps [Carburateur à double corps (deux papillons) ; l'expression « three deuces » désigne un ensemble de trois carburateurs montés sur une admission commune.]
La muscle car classique était équipée de three deuces pour des performances maximales.
(Substantiv) Doppelvergaser mit zwei Chokes (im Ausdruck *three deuces*: eine Anordnung von drei Doppelvergasern auf einem gemeinsamen Ansaugkrümmer).
Das klassische Muscle-Car war mit *three **deuces*** ausgestattet, um maximale Leistung zu erzielen.
(名詞) ツーバレル（二連チョーク）キャブレター（three deucesという表現で、共通のインテークマニホールド上の配置を指す）
クラシックなマッスルカーは最高性能のために3連ツーバレルキャブレターを装備していた。
(substantivo) carburador de dois corpos; carburador duplo [Carburadores de dois barris (gêmeos) (na expressão três deuces: um arranjo em um coletor de admissão comum).]
O muscle car clássico estava equipado com **três deuces** para máximo desempenho.
noun A table seating two diners. countable
We managed to get a deuce by the window for our romantic dinner.
(名词) 双人桌 【双人餐桌】
我们设法得到了靠窗的双人桌来享用浪漫晚餐。
(sustantivo) mesa para dos [Una mesa para dos comensales.]
Logramos conseguir una mesa para dos junto a la ventana para nuestra cena romántica.
(nom) table pour deux; table de deux [Table de restaurant prévue pour deux convives.]
Nous avons réussi à avoir une **deuce** près de la fenêtre pour notre dîner romantique.
(Substantiv) Zweiertisch [ein Tisch in einem Restaurant, der für zwei Personen ausgelegt ist.]
Wir haben es geschafft, einen **deuce** am Fenster für unser romantisches Abendessen zu bekommen.
(名詞) 2人掛けのテーブル
ロマンチックなディナーのために窓際の2人掛けのテーブルを確保できた。
(substantivo) mesa para dois; mesa de dois lugares [Uma mesa para dois comensais.]
Conseguimos uma **mesa para dois** perto da janela para nosso jantar romântico.
noun douche countable
She purchased a new deuce for her personal hygiene routine.
(名词) 冲洗器
她为自己购买了一个新的冲洗器用于个人卫生护理。
(sustantivo) ducha vaginal [Ducha vaginal.]
Compró una nueva ducha vaginal para su rutina de higiene personal.
(nom) douche vaginale; douchette vaginale [Douche vaginale (terme argotique et familier).]
Elle a acheté une nouvelle **deuce** pour sa routine d'hygiène intime.
(Substantiv) Dusche [umgangssprachlich für *Douche* (Duschvorrichtung, insbesondere für die Intimhygiene).]
Sie kaufte sich eine neue **deuce** für ihre persönliche Hygieneroutine.
(名詞) 膣洗浄器
彼女は個人的な衛生習慣のために新しい洗浄器を購入した。
(substantivo) ducha; irrigador [Douche.]
Ela comprou um novo **duche** para sua rotina de higiene pessoal.
noun Synonym of devil (“something awkward or difficult”). countable
Getting that old printer to work was the very deuce.
(名词) 麻烦事；棘手的事；难办的事
让那台旧打印机工作起来真是件麻烦事。
(sustantivo) diablos; diantre; demonio; diablos; demonios [Sinónimo de diablo ('algo difícil o complicado').]
Hacer que esa vieja impresora funcionara fue todo un demonio.
(nom) enfer; galère; calvaire; casse-tête; diable [(Familier) Synonyme atténué de « diable », désignant quelque chose de difficile, d'ennuyeux ou de regrettable.]
Faire fonctionner cette vieille imprimante a été un véritable **deuce**.
(Substantiv) Teufelsding; Höllenarbeit; Mordsarbeit [**deuce** *m* (umgangssprachlich, veraltet): etwas, das besonders schwierig, lästig oder unangenehm ist; ein ärgerliches oder kompliziertes Problem.]
Dieser alte Drucker in Gang zu bringen, war wirklich der reinste **deuce**.
(名詞) 「悪魔（devil）」の婉曲表現として、何かしら厄介で困難なこと、困った状況を指す口語表現。
あの古いプリンターを動くようにするのは本当に **deuce**（厄介事）だった。
(substantivo) diabo; o diabo [Sinônimo de diabo ("algo embaraçoso ou difícil").]
Fazer aquela velha impressora funcionar foi o próprio diabo.
noun A twopence coin. countable
In the old days, a deuce could buy you a piece of candy at the corner shop.
(名词) 两便士硬币
在过去，一枚两便士硬币可以在街角小店买到一块糖果。
(sustantivo) moneda de dos peniques [Una moneda de dos peniques.]
En los viejos tiempos, una moneda de dos peniques podía comprarte un dulce en la tienda de la esquina.
(nom) pièce de deux pence [Pièce de monnaie de deux pence.]
Autrefois, un **deuce** pouvait acheter un bonbon chez l'épicier du coin.
(Substantiv) Zweipence-Stück [eine historische Münze im Wert von zwei Pence.]
Früher konnte man für einen **deuce** ein Stück Süßigkeit im Eckladen kaufen.
(名詞) 2ペンス硬貨
昔は、2ペンス硬貨で角の店でキャンディーが1つ買えた。
(substantivo) duas moedas; moeda de dois centavos [Uma moeda de dois centavos.]
Nos velhos tempos, uma **moeda de dois centavos** podia comprar um doce na loja da esquina.
name Alternative letter-case form of deuce (“the Devil”).
In the old play, the character shouted, "What the Deuce is going on here?"
(专有名词) 魔鬼 【魔鬼（替代拼写形式）】
在这部老剧中，角色大喊：“这到底是怎么回事？”
(nombre propio) el diablo; demonio; diantres [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de deuce («el Diablo»).]
En la antigua obra, el personaje gritó: «¿Qué Demonios está pasando aquí?»
(nom propre) diable; le Malin; Satan; que diable! [variante orthographique de deuce, terme familier ou archaïque désignant le Diable.]
Dans la vieille pièce, le personnage s'écria : « Que fait le **Deuce** ici ? »
(Eigenname) Alternative Schreibweise von *deuce* („der Teufel“), oft in veralteter oder umgangssprachlicher Verwendung.
In dem alten Theaterstück ruft die Figur: „Was zum *Deuce* geht hier vor?“
(固有名詞) デュース（悪魔の意）の別の大文字・小文字による表記。
古い劇の中で、登場人物が「一体全体何が起きているんだ？」と叫びました。
(nome próprio) o Diabo; diabo; o Demo; capeta [Forma alternativa de grafia de deuce ("o Diabo").]
Na peça antiga, o personagem exclamou: "Mas que Diabo está acontecendo aqui?"
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →