deprecatory
/ˈdɛpɹɪkəˌtɔɹi/ adj C1**Deprecatory** describes language that voices disapproval or criticism, often with a modest or apologetic tilt. A deprecatory comment points out a fault while keeping the tone soft enough not to sound like a full-blown assault. It can also convey a sense of humility, as when someone offers a deprecatory apology for a minor slip‑up. Use the word when you want to label a remark, tone, or attitude that gently scolds or downplays something. A deprecatory footnote in a scholarly paper might mildly chastise a previous author without turning the piece into a feud. In everyday chatter, a deprecatory sigh can signal “I’m embarrassed, but I’m not accusing you.” The word fits contexts where criticism is paired with a hint of self‑effacement or conciliatory tone.
【核心含义】指言语或态度中带有不赞成或批评的意味，但通常以谦逊或抱歉的方式表达，避免直接尖锐的指责。
常修饰“语气”“道歉”“玩笑”等词，注意与“depreciatory”（贬值的）区分。中文语境下易误用为纯粹的自谦，实际隐含委婉批评的意图。
【Significado central】Califica un lenguaje o actitud que expresa desaprobación o crítica de forma atenuada, generalmente con un tono modesto o de disculpa.
Es un adjetivo de registro formal, propio de textos académicos y análisis cuidadosos. Se aplica a comentarios, observaciones, tonos o incluso gestos (como un suspiro *deprecatory*) que critican algo sin agresividad, suavizando el golpe con humildad o cortesía. Un investigador puede insertar una nota al pie *deprecatory* para reprender discretamente a un colega sin desatar una polémica. Es importante no confundirlo con *depreciatory*, que se refiere a la pérdida de valor o a la desvalorización económica, ni reducirlo a "autodepreciativo" (*self-deprecating*): aunque puede incluir autocrítica, su rasgo central es la desaprobación cortés dirigida a algo o alguien. En español se acerca a "reprochante pero suave", "condenatorio moderado" o "disculposo y crítico a la vez".
adj disapproving C1
He gave a deprecatory shake of his head when I suggested the plan.
(形容词) 不赞成的；反对的；不以为然的
当我提出这个计划时，他不以为然地摇了摇头。
(adjetivo) desaprobatorio; censurador; condenatorio
Él hizo un gesto desaprobatorio con la cabeza cuando le sugerí el plan.
(adjectif) désapprobateur; réprobateur; critique; désapprobatif [Qui exprime de la désapprobation ou du mépris.]
Il a hoché la tête d'un air désapprobateur quand j'ai proposé ce plan.
(Adjektiv) missbilligend; ablehnend [eine Haltung oder Äußerung ausdrückend, die Missbilligung oder Ablehnung zeigt]
Er schüttelte **deprecatory** den Kopf, als ich den Plan vorschlug.
(形容詞) 不賛成の、非難するような
私がその計画を提案したとき、彼は非難するような首振りをした。
(adjetivo) desaprovador; reprovador; censurador
Ele fez um gesto de desaprovação com a cabeça quando sugeri o plano.
adj Disparaging.
Her deprecatory comments about his work were both unfair and unprofessional.
(形容词) 贬低的；贬损的；轻蔑的
她对他工作的贬损评论既不公平也不专业。
(adjetivo) Despectivo; que menosprecia.
Sus comentarios despectivos sobre su trabajo fueron injustos e poco profesionales.
(adjectif) dépréciatif; désobligeant; dévalorisant; péjoratif [Qui déprécie ou dévalorise quelque chose ou quelqu'un.]
Ses remarques désobligeantes sur son travail étaient à la fois injustes et peu professionnelles.
(Adjektiv) abwertend; herabsetzend [Abwertend oder geringschätzig im Ton oder in der Aussage.]
Ihre **deprecatory** Bemerkungen über seine Arbeit waren sowohl unfair als auch unprofessionell.
(形容詞) 見下すような、軽蔑的な。
彼の作品に対する彼女の軽蔑的なコメントは、不公平であるだけでなく unprofessional だった。
(adjetivo) depreciativo; menosprezador; pejorativo [Depreciativo; menosprezador.]
Os comentários depreciativos dela sobre o trabalho dele foram injustos e pouco profissionais.
adj Apologetic.
He spoke in a deprecatory tone when he realized he had interrupted the meeting.
(形容词) 歉意的；道歉的；歉疚的
当他意识到自己打断了会议时，他以歉意的语气说话。
(adjetivo) Que implica una disculpa o autodesprecio.
Habló en un tono de disculpa cuando se dio cuenta de que había interrumpido la reunión.
(adjectif) apologétique; excuseur [Qui exprime des excuses ou cherche à se déprécier.]
Il a parlé d'un ton dépité lorsqu'il a réalisé qu'il avait interrompu la réunion.
(Adjektiv) entschuldigend; bedauernd [In einer Weise, die Bedauern oder Entschuldigung für das eigene Handeln ausdrückt.]
Er sprach in einem **deprecatory** Ton, als ihm klar wurde, dass er die Besprechung unterbrochen hatte.
(形容詞) 謝罪するような、弁明する、へりくだった。
彼は会議を中断させてしまったことに気づくと、弁解するような口調で話し始めた。
(adjetivo) apologético [Que denota desculpas; apologético.]
Ele falou em tom de desculpas quando percebeu que tinha interrompido a reunião.
adj Tending to avert evil by prayer.
The ancient ritual included deprecatory chants to ward off misfortune.
(形容词) 祈祷避邪的；驱邪的
古老仪式包括祈祷性的吟唱以驱除不幸。
(adjetivo) Que tiende a evitar el mal mediante la oración.
El antiguo ritual incluía cánticos deprecatorios para ahuyentar la mala suerte.
(adjectif) propitiatoire; expiatoire [Qui vise à écarter le mal par la prière ou un rituel.]
Le rituel ancien comprenait des chants conjuratoires destinés à repousser la malchance.
(Adjektiv) Dazu bestimmt, durch Gebete oder rituelle Handlungen Unheil abzuwenden.
Das antike Ritual umfasste **deprecatory** Gesänge, um Unglück abzuwehren.
(形容詞) 祈祷によって災厄を払う、厄除けの。
その古代の儀式には、災厄を追い払うための祈祷的な詠唱が含まれていた。
(adjetivo) apotropaico [Que tende a afastar o mal por meio de orações.]
O ritual antigo incluía cânticos de súplica para afastar o infortúnio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →