deinstitutionalization
/ˌdiˌɪnstɪˌtuʃənəɫəˈzeɪʃən/ noun**Deinstitutionalization** is the systematic release of people from large, often state‑run institutions such as psychiatric hospitals, placing them into community settings. It marks a societal shift from custodial care to outpatient support. The movement gained momentum in the 1960s when lawmakers, clinicians, and activists argued that prisons of the mind should be replaced by neighborhoods of hope. It spurred the growth of community mental‑health centers, supported by outpatient medication and therapy. Critics note that insufficient funding sometimes leaves former patients without a safety net, turning the ideal into a fragile experiment. When used beyond psychiatry, the term describes any large‑scale transition away from institutional housing toward decentralized care.
【核心含义】指将人们（如精神病患者）从大型机构（如州立医院）系统性地转移到社区环境中照顾的过程。
该词多用于社会政策与心理学领域，常与"社区康复""去机构化照顾"等短语搭配。注意其强调"系统性转移"而非单纯关闭机构，易与"deinstitutionalisation"（英式拼写）混淆。
【Significado central】Proceso mediante el cual se traslada sistemáticamente a personas desde instituciones grandes, como hospitales psiquiátricos estatales, hacia entornos comunitarios, marcando un cambio social del cuidado custodial al apoyo ambulatorio.
(formal) Término propio de la política social, la salud mental y la sociología. Se combina con frecuencia con expresiones como "desinstitucionalización psiquiátrica", "atención comunitaria" y "centros de salud mental en la comunidad". El movimiento cobró fuerza en la década de 1960, cuando legisladores, profesionales clínicos y activistas argumentaron que los hospitales psiquiátricos debían sustituirse por redes de apoyo vecinales. Sus críticos señalan que, sin financiamiento suficiente, las personas egresadas pueden quedar sin red de seguridad, convirtiendo el ideal en un experimento frágil. Fuera del ámbito de la salud mental, el vocablo también se aplica a cualquier transición a gran escala desde la atención institucional hacia modelos descentralizados (por ejemplo, la desinstitucionalización de ciertos arreglos familiares o de cuidados de larga estancia). En español no presenta falsos cognados problemáticos, pero vale la pena subrayar que implica reinserción acompañada, no simplemente el cierre de las instituciones.
noun The process of converting daily care for intellectually disabled people and mental health care for psychiatric patients from an institution-based model (focused largely on sequestering them in mental hospitals) to a community-based model (in which they live in small group homes or private residences to the greatest feasible extent). countable
The state's deinstitutionalization program helped psychiatric patients transition to community-based care.
(名词) 去机构化；社区化 【去机构化（社区化照顾模式）】
该州的去机构化项目帮助精神病患者过渡到社区护理模式。
(sustantivo) desinstitucionalización [El proceso de convertir el cuidado diario de personas con discapacidad intelectual y la atención de salud mental para pacientes psiquiátricos de un modelo basado en instituciones (enfocado principalmente en recluirlos en hospitales mentales) a un modelo basado en la comunidad (en el que viven en hogares grupales pequeños o residencias privadas en la mayor medida posible).]
El programa estatal de desinstitucionalización ayudó a los pacientes psiquiátricos a hacer la transición a una atención basada en la comunidad.
(nom) désinstitutionnalisation; déshospitalisation [Processus de transfert de la prise en charge des personnes ayant une déficience intellectuelle et des soins psychiatriques d'un modèle institutionnel (séquestration dans des hôpitaux psychiatriques) vers un modèle communautaire (logement en petits foyers ou résidences privées).]
Le programme de désinstitutionnalisation de l'État a aidé les patients psychiatriques à passer à des soins communautaires.
(Substantiv) Enthospitalisierung; Deinstitutionalisierung [Der Prozess, die Betreuung von Menschen mit geistiger Behinderung oder psychischen Erkrankungen von einem institutionellen Modell (mit Fokus auf Unterbringung in großen Einrichtungen) auf ein gemeindebasiertes Modell umzustellen, bei dem sie möglichst in kleinen Wohngruppen oder privaten Haushalten leben.]
Das **Deinstitutionalisierungs**-Programm des Bundeslandes half psychisch erkrankten Patienten, in gemeindebasierte Betreuung überzugehen.
(名詞) 知的障害者の日常生活ケアや精神疾患患者のメンタルヘルスケアを、精神病院への大規模収容を中心とした施設ベースのモデルから、可能な限り少人数のグループホームや私的住居で暮らす地域コミュニティベースのモデルへと転換する過程
州の脱施設化プログラムは、精神科の患者が地域を基盤としたケアに移行するのを支援した。
(substantivo) desinstitucionalização; desospitalização [O processo de converter o cuidado diário de pessoas com deficiência intelectual e o cuidado de saúde mental de pacientes psiquiátricos de um modelo baseado em instituições (focado principalmente em confiná-los em hospitais psiquiátricos) para um modelo baseado na comunidade (no qual eles vivem em casas de pequenos grupos ou residências particulares na maior extensão possível).]
O programa estadual de desinstitucionalização ajudou pacientes psiquiátricos a fazer a transição para o cuidado baseado na comunidade.
noun The process of reducing a person's dependence on an institutional environment. countable
The therapy focused on the patient's deinstitutionalization to prepare for independent living.
(名词) 去机构化
治疗侧重于患者的去机构化过程，为独立生活做准备。
(sustantivo) desinstitucionalización [El proceso de reducir la dependencia de una persona de un entorno institucional.]
La terapia se centró en la desinstitucionalización del paciente para prepararlo para una vida independiente.
(nom) désinstitutionnalisation; autonomisation; déshospitalisation [Processus visant à réduire la dépendance d'une personne à un cadre institutionnel, en favorisant son autonomie et son intégration dans la société.]
La thérapie était axée sur la désinstitutionnalisation du patient pour préparer une vie autonome.
(Substantiv) Entinstitutionalisierung [Der Prozess, die Abhängigkeit einer Person von einer institutionellen Umgebung zu verringern.]
Die Therapie konzentrierte sich auf die **Deinstitutionalisierung** des Patienten, um ihn auf ein selbstständiges Leben vorzubereiten.
(名詞) 施設環境への人の依存を減らす過程
その療法は、患者が自立した生活を送れるよう準備するため、施設からの地域移行（脱施設化）に焦点を当てた。
(substantivo) desinstitucionalização [O processo de reduzir a dependência de uma pessoa em um ambiente institucional.]
A terapia focou na desinstitucionalização do paciente para prepará-lo para uma vida independente.
noun The process of releasing a person from a facility where their freedom to leave has been restrained. countable
His deinstitutionalization from the rehabilitation center was carefully planned with support services.
(名词) 解除机构拘禁
他从康复中心的释放经过精心规划，并配备了支持服务。
(sustantivo) desinstitucionalización [El proceso de liberar a una persona de una instalación donde su libertad para salir ha sido restringida.]
Su desinstitucionalización del centro de rehabilitación fue cuidadosamente planificada con servicios de apoyo.
(nom) désinstitutionnalisation; libération; sortie d'établissement [Processus de libération d'une personne d'un établissement où sa liberté de partir était restreinte, comme un hôpital psychiatrique ou un centre de détention.]
Sa sortie planifiée du centre de réadaptation a été soigneusement préparée avec des services de soutien.
(Substantiv) Entlassung; Freilassung [Der Prozess, eine Person aus einer Einrichtung zu entlassen, in der ihre Freiheit, diese zu verlassen, eingeschränkt war.]
Seine **Deinstitutionalisierung** aus dem Rehabilitationszentrum wurde sorgfältig mit Unterstützungsangeboten geplant.
(名詞) 外出の自由が制限されていた施設から人を解放する過程
彼のリハビリテーションセンターからの脱施設化は、支援サービスとともに慎重に計画された。
(substantivo) desinstitucionalização [O processo de liberar uma pessoa de uma instituição onde sua liberdade de sair foi restringida.]
A desinstitucionalização dele do centro de reabilitação foi cuidadosamente planejada com serviços de apoio.
noun The process of abolishing a practice that has been considered a norm. countable
The deinstitutionalization of arranged marriages marked a significant social shift.
(名词) 去制度化
包办婚姻的非制度化标志着重大的社会转变。
(sustantivo) desinstitucionalización; desmantelamiento [El proceso de abolir una práctica que ha sido considerada una norma.]
La desinstitucionalización de los matrimonios arreglados marcó un cambio social significativo.
(nom) dénormalisation; désinstitutionnalisation; abolition [Processus d'abolition d'une pratique jusque-là considérée comme une norme établie dans une société ou une institution.]
La désinstitutionnalisation des mariages arrangés a marqué un changement social significatif.
(Substantiv) Abschaffung; Aufhebung [Der Prozess, eine als Norm geltende Praxis abzuschaffen oder zu beenden.]
Die **Deinstitutionalisierung** von arrangierten Ehen markierte einen bedeutenden gesellschaftlichen Wandel.
(名詞) 規範とみなされてきた慣行を廃止する過程
お見合い結婚の脱制度化は、重要な社会的な転換点を示していた。
(substantivo) desinstitucionalização [O processo de abolir uma prática que era considerada uma norma.]
A desinstitucionalização dos casamentos arranjados marcou uma mudança social significativa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →