superstition
/ˌsupɝˈstɪʃən/ noun A2, B1**Superstition** is a belief that something bad or good will happen because of an action or item with no logical connection. People often act on superstitions to feel more in control. These beliefs rely on fear of the unknown. You can talk about superstitions in many contexts, from everyday rituals like avoiding broken mirrors to cultural rituals like praying before a big event. In writing, mention that superstitions can be harmless or harmful, and that the word carries a slightly skeptical tone. Use it when you want to highlight irrational practices or a character’s nervous habits.
【核心含义】指因非理性联想而产生的迷信观念，认为特定行为或物品会带来吉凶祸福。
常与"破除/相信/流行"等动词搭配，注意与"宗教习俗"区分。中文使用时可强调其缺乏科学依据的特性，如"迷信思想""迷信活动"。
【Significado central】Creencia de que ciertas acciones u objetos pueden provocar buena o mala suerte, sin tener una base lógica ni científica.
Es un cognado idéntico al inglés, por lo que su uso resulta muy directo. Se emplea tanto en contextos cotidianos como culturales: desde rituales comunes (evitar pasar por debajo de una escalera, tocar madera, no romper un espejo) hasta creencias más arraigadas en distintas tradiciones. El término tiene un tono ligeramente escéptico, ya que implica que la práctica carece de fundamento racional, aunque no es despectivo. Las supersticiones pueden ser inofensivas (un amuleto de la suerte) o llegar a causar daño (rechazar tratamientos médicos). Algunas colocaciones útiles: "tener la superstición de que…", "es pura superstición", "actuar por superstición". Es una palabra de registro neutro, apropiada tanto en conversaciones informales como en textos académicos o periodísticos.
noun an unreasonable belief A2
Some people think breaking a mirror brings bad luck, but that is just a superstition.
(名词) 迷信
有些人认为打破镜子会带来厄运，但那只是迷信。
(sustantivo) superstición [una creencia irracional]
Algunas personas creen que romper un espejo trae mala suerte, pero eso es solo una superstición.
(nom) superstition [Croyance irrationnelle, souvent liée à la peur, à la chance ou à la magie, sans fondement logique.]
Croire que briser un miroir porte malheur n'est qu'une superstition.
(Substantiv) Aberglaube [ein Aberglaube; eine unbegründete Annahme, die auf magischen oder übernatürlichen Vorstellungen beruht.]
Manche glauben, dass ein zerbrochener Spiegel Unglück bringt, aber das ist nur eine **superstition**.
(名詞) 根拠のない不合理な信念
鏡を割ると不幸になると思っている人もいるが、それは単なる迷信に過ぎない。
(substantivo) superstição [uma crença irracional]
Algumas pessoas acham que quebrar um espelho traz azar, mas isso é apenas uma superstição.
noun A belief or beliefs, not based on human reason or scientific knowledge, that events may be influenced by one's behavior in some magical or mystical way. B1 ✓ countable
The superstition that breaking a mirror brings seven years of bad luck persists in many cultures.
(名词) 迷信
打破镜子会带来七年厄运的迷信在许多文化中持续存在。
(sustantivo) superstición [Creencia o creencias, no basadas en la razón humana ni en el conocimiento científico, de que los eventos pueden ser influenciados por el comportamiento de uno de manera mágica o mística.]
La superstición de que romper un espejo trae siete años de mala suerte persiste en muchas culturas.
(nom) superstition [Croyance, non fondée sur la raison ni sur la connaissance scientifique, selon laquelle certains événements peuvent être influencés par un comportement de manière magique ou mystique.]
La **superstition** selon laquelle briser un miroir porte malheur pendant sept ans persiste dans de nombreuses cultures.
(Substantiv) Aberglaube [**Aberglaube** *m* – der Glaube daran, dass bestimmte Handlungen, Gegenstände oder Ereignisse übernatürliche Kräfte besitzen und das Schicksal beeinflussen können, ohne dass dies rational oder wissenschaftlich begründbar ist.]
Der **superstition**, dass ein zerbrochener Spiegel sieben Jahre Unglück bringt, hält sich in vielen Kulturen.
(名詞) 人間の理性や科学的知識に基づかず、自分の行動が魔法や神秘的な方法で出来事に影響を与えるかもしれないという信念。
鏡を割ると7年間の不運をもたらすという迷信は、多くの文化で根強く残っている。
(substantivo) superstição [Uma crença ou crenças, não baseadas na razão humana ou no conhecimento científico, de que eventos podem ser influenciados pelo comportamento de alguém de forma mágica ou mística.]
A superstição de que quebrar um espelho traz sete anos de azar persiste em muitas culturas.
noun Excessive nicety; overscrupulousness. B1 ✓ countable
His superstition about arranging books in perfect alphabetical order bordered on obsessive compulsion.
(名词) 过分讲究；吹毛求疵；苛求
他关于按完美字母顺序排列书籍的过分讲究近乎强迫症。
(sustantivo) escrupulosidad; puntillosidad; meticulosidad [Meticulosidad excesiva; escrupulosidad desmedida.]
Su escrupulosidad excesiva al ordenar los libros en perfecto orden alfabético rayaba en una compulsión obsesiva.
(nom) scrupulosité excessive; méticulosité excessive; pointillisme; maniaquerie; pinaillage [Excès de scrupules ou de minutie dans le respect des règles ou des conventions.]
Sa **superstition** à ranger les livres dans un ordre alphabétique parfait frisait la compulsion obsessionnelle.
(Substantiv) Übergenauigkeit; Pedanterie [**Übergenauigkeit** *f* – übertriebene Sorgfalt oder Pedanterie in unwichtigen Details, die an Zwanghaftigkeit grenzt.]
Seine **superstition**, Bücher streng alphabetisch zu ordnen, grenzte schon an eine Zwangsstörung.
(名詞) 過度な几帳面さ、潔癖すぎるほど気をつかうこと。
本を完璧にアルファベット順に並べる彼のこだわりは、強迫的な執着に近い迷信的潔癖さだった。
(substantivo) escrúpulo excessivo; meticulosidade exagerada; rigor excessivo [Excesso de rigor; escrúpulo excessivo.]
Sua mania de organizar os livros em perfeita ordem alfabética beirava uma compulsão obsessiva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →