deconstruction
/dikənˈstɹəkʃən/ noun**Deconstruction** is the method of pulling apart a text, argument, or object to expose the hidden rules and contradictions that hold it together. It treats meaning as a scaffold built on unstable foundations. When scholars deconstruct a novel, they trace the way binaries like good/evil or mind/body sneak into the story and then watch those pairs stumble over themselves. The technique springs from Jacques Derrida’s claim that language never settles on a single, final interpretation. In everyday speech, deconstruction can describe any careful dismantling—think of a mechanic taking a gearbox apart to see why it squeaks. The term invites us to look beyond surface polish and marvel at the messy gears underneath.
【核心含义】解构指对文本、论点或事物进行拆解分析，揭示其内在矛盾与隐含规则的方法，认为意义建立在非稳固的基础之上。
常与"理论/文本/叙事"等词搭配，注意区别于简单的"分析"或"批判"，强调揭示二元对立结构的自相矛盾性。中文使用时需避免过度泛化为普通"拆解"之意。
【Significado central】Método de análisis que desmonta un texto, argumento u objeto para exponer las reglas ocultas y contradicciones que lo sostienen, entendiendo que el significado se construye sobre bases inestables.
Término propio del ámbito académico y filosófico (formal), estrechamente asociado a Jacques Derrida, quien sostenía que el lenguaje nunca se fija en una única interpretación definitiva. Se usa comúnmente con verbos como "realizar", "aplicar" u "ofrecer" y con complementos como "de un texto", "de una novela" o "de un discurso". Es importante no confundirlo con un simple "análisis" o "crítica": la deconstrucción busca específicamente mostrar cómo las oposiciones binarias (como bien/mal o mente/cuerpo) se desmoronan por sus propias contradicciones internas. En un registro más coloquial, puede aplicarse a cualquier desmontaje minucioso, por ejemplo, cuando un mecánico desarma una caja de cambios para descubrir por qué rechina. Conviene evitar usarlo como sinónimo genérico de "destrucción" o mero "desarmado".
noun A philosophical theory of textual criticism; a form of critical analysis that emphasizes inquiry into the variable projection of the meaning and message of critical works, the meaning in relation to the reader and the intended audience, and the assumptions implicit in the embodied forms of expression. countable
The professor's deconstruction of the classic novel revealed hidden power dynamics and gender biases.
(名词) 解构主义
教授对这部经典小说的解构揭示了隐藏的权力动态和性别偏见。
(sustantivo) deconstrucción [Una teoría filosófica de la crítica textual; una forma de análisis crítico que enfatiza la investigación de la proyección variable del significado y mensaje de las obras críticas, el significado en relación con el lector y la audiencia prevista, y los supuestos implícitos en las formas de expresión incorporadas.]
La deconstrucción que hizo el profesor de la novela clásica reveló dinámicas de poder y sesgos de género ocultos.
(nom) déconstruction [Théorie philosophique d'analyse textuelle qui interroge la projection variable du sens d'une œuvre, sa relation au lecteur et au public visé, ainsi que les présupposés implicites dans ses formes d'expression.]
La déconstruction du roman classique réalisée par le professeur a révélé des dynamiques de pouvoir et des biais de genre cachés.
(Substantiv) Dekonstruktion [Eine philosophische Methode der Textkritik, die durch die Analyse von Bedeutungsverschiebungen, impliziten Annahmen und der Beziehung zwischen Text, Autor und Leser die Konstruktion von Sinn hinterfragt.]
Die **Deconstruction** des klassischen Romans durch den Professor enthüllte verborgene Machtstrukturen und geschlechtsspezifische Vorurteile.
(名詞) テクスト批評に関する哲学的理論。作品の意味・メッセージの可変的な解釈、読者や想定読者との関係性における意味、表現形態に内在する前提を問い直す批判的分析の形式。
教授による古典小説の脱構築は、隠された権力関係とジェンダーバイアスを明らかにした。
(substantivo) desconstrução [Uma teoria filosófica de crítica textual; uma forma de análise crítica que enfatiza a investigação da projeção variável do significado e da mensagem de obras críticas, o significado em relação ao leitor e ao público pretendido, e as pressuposições implícitas nas formas de expressão incorporadas.]
A desconstrução feita pelo professor do romance clássico revelou dinâmicas de poder ocultas e vieses de gênero.
noun The destroying or taking apart of an object; disassembly. countable
The deconstruction of the old bridge took three months and required specialized equipment.
(名词) 拆解；拆卸；分解
这座旧桥的拆除花了三个月时间，需要专用设备。
(sustantivo) desmontaje; desmantelamiento; demolición; desarme [La destrucción o desmontaje de un objeto; desensamblaje.]
El desensamblaje del viejo puente tomó tres meses y requirió equipo especializado.
(nom) démantèlement; démolition; désassemblage; démontage; déconstruction [Action de détruire ou de démonter un objet ; démantèlement, démontage.]
La déconstruction du vieux pont a pris trois mois et nécessité un équipement spécialisé.
(Substantiv) Abbau; Demontage; Zerlegung [Der Vorgang des systematischen Zerlegens oder Auseinandernehmens eines Gegenstands, insbesondere zur Demontage oder Entsorgung.]
Die **Deconstruction** der alten Brücke dauerte drei Monate und erforderte spezielles Gerät.
(名詞) 物体を破壊または分解すること。解体。
古い橋の解体には3ヶ月かかり、特殊な設備が必要だった。
(substantivo) desmontagem; desmantelamento; demolição [A destruição ou desmontagem de um objeto; desmontagem.]
A desmontagem da ponte antiga levou três meses e exigiu equipamentos especializados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →