crotchet
/ˈkɹɑt͡ʃ.ɪt/ noun B2A **crotchet** is the musical note that occupies one quarter of a measure in common time, the familiar black oval with a stem that keeps the beat marching forward. In ordinary conversation the word also points to a whimsical little idea that someone treasures. When you see a crotchet on a staff, its solid head and vertical line tell a performer to hold the sound for exactly one beat, making it the building block of countless melodies. The figurative sense of crotchet pops up in sentences like “She has a crotchet for collecting teacups,” highlighting a quirky preference without implying anything more elaborate. Both uses share a common thread: a small, distinct element that adds character to a larger whole.
【核心含义】四分音符（音乐）；古怪的小念头（日常）
音乐中指基本节奏单位“四分音符”；日常指无伤大雅的小癖好（如收集特定物品），比“怪癖”程度轻，不带贬义。注意与“钩针”（crochet）拼写区别。
【Significado central】La nota musical que dura un cuarto de compás en un tiempo de 4/4, conocida en español como "negra"; en el uso cotidiano se refiere a una idea o preferencia caprichosa y peculiar que alguien cultiva con cariño.
En el ámbito musical, es la unidad rítmica básica: el símbolo ovalado con una línea vertical (plica) que marca un pulso y sirve para construir la mayoría de las melodías. En su sentido figurado (registro literario o informal), alude a una manía inofensiva, un capricho simpático sin mayor trascendencia, por ejemplo: "Tiene la manía de coleccionar tasas de té" o "Le ha dado por coleccionar tasas de té". Es más leve que "obsesión" o "manía" en sentido fuerte, y no carga connotación negativa. Atención: no confundirlo con "crochet" (ganchillo o tejido con aguja), que se escribe distinto y pertenece al mundo de las manualidades.
noun a strange or whimsical idea B2
Her plan to build a house out of candy was just a crotchet.
(名词) 怪念头；奇想 【一个奇怪或异想天开的想法】
她用糖果建房子的计划只是个怪念头。
(sustantivo) capricho; manía; extravagancia; antojo [una idea extraña o caprichosa]
Su plan de construir una casa de caramelo era solo una idea caprichosa.
(nom) lubie; toquade; caprice; dada; fantaisie [une idée étrange ou fantaisiste, souvent passagère.]
Son projet de construire une maison en bonbons n'était qu'une lubie.
(Substantiv) Marotte; Laune; Spleen [seltsame oder eigenwillige Idee, die oft als unrealistisch oder verspielt gilt.]
Ihr Plan, ein Haus aus Süßigkeiten zu bauen, war nur ein **crotchet**.
(名詞) 奇妙で気まぐれな思いつき
お菓子で家を建てようとする彼女の計画は、ただの気まぐれにすぎなかった。
(substantivo) capricho; mania; fantasia; esquisitice [uma ideia estranha ou caprichosa]
O plano dela de construir uma casa de bala era apenas um capricho.
noun A musical note one beat long in 4/4 time. countable
The melody begins with a crotchet followed by two quavers.
(名词) 四分音符
旋律以一个四分音符开始，后面跟着两个八分音符。
(sustantivo) negra; cuarto [Una nota musical que dura un tiempo en un compás de 4/4; una negra.]
La melodía comienza con una **negra** seguida de dos corcheas.
(nom) noire [Note de musique d'une durée d'un temps dans une mesure à 4/4 (équivalent de la noire).]
La mélodie commence par une **crotchet** suivie de deux croches.
(Substantiv) Eine Note in der Musik, die in einem 4/4-Takt eine Zählzeit (Schlag) dauert.
Die Melodie beginnt mit einer **crotchet**, gefolgt von zwei Achtelnoten.
(名詞) 4 分の 4 拍子で 1 拍の長さを持つ音符。四分音符。
その旋律は四分音符で始まり、続いて八分音符が二つつきます。
(substantivo) semínima [Uma nota musical com duração de um tempo no compasso 4/4.]
A melodia começa com uma semínima seguida de duas colcheias.
noun A sharp curve or crook; a shape resembling a hook countable
The path made a sharp crotchet around the ancient oak tree.
(名词) 钩形弯；钩状弯曲
小路在那棵古老的橡树周围形成了一个急转弯。
(sustantivo) gancho; recodo; curva pronunciada [Una curva pronunciada o gancho; una forma que se asemeja a un anzuelo.]
El camino hacía un crotchet pronunciado alrededor del antiguo roble.
(nom) crochet; hameçon [Courbe brusque ou forme recourbée ressemblant à un crochet.]
Le chemin faisait un **crotchet** prononcé autour du vieux chêne.
(Substantiv) Eine scharfe Biegung oder ein hakenförmiger Knick, besonders in einem Weg, einer Linie oder einem Gegenstand.
Der Pfad machte einen abrupten **crotchet** um die alte Eiche herum.
(名詞) 急角度のカーブ。フック状の形状。
その道は古代の樫の木の周りで鋭く鉤型に曲がっていた。
(substantivo) gancho; anzol; curva acentuada [Uma curva acentuada ou gancho; uma forma que se parece com um anzol.]
O caminho fez uma curva acentuada ao redor do antigo carvalho.
noun A whim or a fancy. countable
His sudden decision to travel the world was just another one of his crotchets.
(名词) 奇想；怪念头；一时兴起
他突然决定环游世界，只不过是他的又一个怪念头。
(sustantivo) capricho; antojo; manía [Un capricho o antojo.]
Su repentina decisión de viajar por el mundo era solo otro de sus crotchets.
(nom) lubie; caprice; fantaisie [Caprice, lubie ou fantaisie passagère.]
Sa décision soudaine de faire le tour du monde n'était qu'un de ses **crotchets** de plus.
(Substantiv) eine plötzliche, oft eigenwillige Laune oder seltsame Idee, die ohne erkennbaren Grund aufkommt.
Seine spontane Entscheidung, um die Welt zu reisen, war wieder so ein **crotchet** von ihm.
(名詞) 気まぐれ。突飛な思いつき。
世界中を旅するという彼の突然の決断は、またもや彼の気まぐれのひとつに過ぎなかった。
(substantivo) capricho; fantasia; mania; birra [Um capricho ou fantasia.]
Sua decisão repentina de viajar pelo mundo era apenas mais um de seus caprichos.
noun A hook-shaped instrument, especially as used in obstetric surgery. countable
The surgeon carefully used the crotchet to grasp the tissue during the procedure.
(名词) 产钩
手术过程中，外科医生小心地使用钩形器械夹住组织。
(sustantivo) gancho; gancho obstétrico; uncus [Un instrumento en forma de gancho, especialmente el utilizado en cirugía obstétrica.]
El cirujano usó cuidadosamente el crotchet para sujetar el tejido durante el procedimiento.
(nom) crochet [Instrument chirurgical en forme de crochet, notamment utilisé en obstétrique.]
Le chirurgien utilisa soigneusement le **crotchet** pour saisir le tissu pendant l'opération.
(Substantiv) Ein hakenförmiges chirurgisches Instrument, das besonders in der Geburtshilfe verwendet wird.
Der Chirurg setzte den **crotchet** vorsichtig ein, um das Gewebe während des Eingriffs zu greifen.
(名詞) カギ型の医療器具。特に産科手術で用いられるもの。
外科医は手術中に組織をつまむため、外科用鉤子を慎重に使用した。
(substantivo) gancho [Um instrumento em forma de gancho, especialmente usado em cirurgia obstétrica.]
O cirurgião usou cuidadosamente o gancho para segurar o tecido durante o procedimento.
noun A forked support; a crotch. countable
The old tree had a perfect crotchet where the two main branches diverged.
(名词) 叉架；树杈
那棵老树的分叉处有一个完美的树杈支撑。
(sustantivo) horcadura; horquilla; bifurcación [Un soporte bifurcado; una horcadura.]
El viejo árbol tenía un crotchet perfecto donde se bifurcaban las dos ramas principales.
(nom) fourche; enfourchure [Support fourchu ; fourche ou enfourchure.]
Le vieil arbre avait un **crotchet** parfait là où les deux branches principales divergeaient.
(Substantiv) eine gabelförmige Verzweigung oder Astgabel, insbesondere bei Bäumen oder anderen natürlichen Strukturen.
Der alte Baum hatte eine perfekte **crotchet**, wo sich die beiden Hauptäste teilten.
(名詞) 二股に分かれた支柱。木また。
その古い木には、二本の主要な枝が分かれる完璧な股（また）がありました。
(substantivo) forquilha; forca; bifurcação [Um suporte bifurcado; uma forquilha.]
A árvore antiga tinha uma forquilha perfeita onde os dois ramos principais se dividiam.
noun A square bracket. countable
Please enclose the editorial comment within crotchets.
(名词) 方括号
请将编辑评论放在方括号内。
(sustantivo) corchete [Un corchete.]
Por favor, encierre el comentario editorial entre crotchets.
(nom) crochet [Signe typographique en forme de crochet carré, utilisé pour encadrer une insertion.]
Veuillez mettre le commentaire éditorial entre **crotchets**.
(Substantiv) ein eckiges Klammernpaar ([]), das in Texten zur Kennzeichnung von Zusätzen oder Anmerkungen verwendet wird.
Bitte setzen Sie die redaktionelle Anmerkung in **crotchets**.
(名詞) 角括弧。
編集コメントは crotchet で囲んでください。
(substantivo) colchete [Um colchete.]
Por favor, coloque o comentário editorial entre colchetes.
noun An indentation in the glacis of the covered way, at a point where a traverse is placed. countable
The soldiers took cover in the crotchet of the glacis during the artillery barrage.
(名词) 棱堡凹角
士兵们在炮火轰击期间躲藏在覆道凸角堡的凹处。
(sustantivo) Una hendidura en el glacis de la vía cubierta, en un punto donde se coloca una trinchera transversal.
Los soldados se refugiaron en el crotchet del glacis durante el bombardeo de artillería.
(nom) crochet; échancrure [Renfoncement aménagé dans le glacis d'un chemin couvert, à l'emplacement d'une traverse.]
Les soldats se mirent à l'abri dans le **crotchet** du glacis pendant le bombardement d'artillerie.
(Substantiv) eine Einkerbung in der Glacis einer gedeckten Weganlage, die an der Stelle einer Traverse angelegt ist.
Die Soldaten suchten Schutz in der **crotchet** der Glacis während des Artilleriefeuers.
(名詞) 被覆路の斜堤にある窪み。トラバースが配置される位置にある。
砲撃の間、兵士たちは斜堤の crotchet に身を潜めた。
(substantivo) Uma indentação no glacis do caminho coberto, em um ponto onde uma travessia é colocada.
Os soldados se abrigaram na indentação do glacis durante o bombardeio de artilharia.
noun The arrangement of a body of troops, either forward or rearward, so as to form a line nearly perpendicular to the general line of battle. countable
The general ordered the battalion into a crotchet to protect the flank from enemy cavalry.
(名词) 纵队直角阵型
将军命令营队组成侧翼钩形阵，以保护侧翼免受敌军骑兵攻击。
(sustantivo) La disposición de un cuerpo de tropas, ya sea hacia adelante o hacia atrás, de manera que forme una línea casi perpendicular a la línea general de batalla.
El general ordenó al batallón formar un crotchet para proteger el flanco de la caballería enemiga.
(nom) crochet; conversion [Disposition de troupes formant une ligne presque perpendiculaire à la ligne de bataille principale.]
Le général ordonna au bataillon de se mettre en **crotchet** pour protéger le flanc contre la cavalerie ennemie.
(Substantiv) die Aufstellung einer Truppe in einer Formation, die annähernd senkrecht zur Hauptkampflinie verläuft, um Flanken zu decken.
Der General befahl dem Bataillon, eine **crotchet** zu bilden, um die Flanke vor feindlicher Kavallerie zu schützen.
(名詞) 戦闘線に対してほぼ垂直となるように、軍隊を前方または後方に展開すること。
将軍は敵騎兵の側面攻撃から守るため、crotchet を組むよう命じた。
(substantivo) O posicionamento de um corpo de tropas, tanto à frente quanto atrás, de modo a formar uma linha quase perpendicular à linha geral de batalha.
O general ordenou que o batalhão se posicionasse em ângulo reto para proteger o flanco da cavalaria inimiga.
verb to play music in measured time
She began to crotchet a lively tune on her violin for the dancing children.
(动词) 按节拍演奏
她开始用小提琴为跳舞的孩子们奏出一支轻快的曲调。
(verbo) tocar a compás; tocar con ritmo medido [tocar música con ritmo medido]
Ella comenzó a crotchetear una animada melodía con su violín para los niños que bailaban.
(verbe) scander; jouer en mesure; mesurer [Jouer de la musique en mesure rythmée, en suivant le tempo.]
Elle commença à **crotchet** un air entraînant au violon pour les enfants qui dansaient.
(Verb) Musik in einem gleichmäßigen, gemessenen Takt spielen.
Sie begann, ein beschwingtes Lied auf ihrer Violine zu **crotchet**en, damit die Kinder tanzen konnten.
(動詞) 音楽を正確な拍節で演奏する。
彼女は踊っている子供たちのために、バイオリンで陽気な曲を正確な拍子で演奏し始めた。
(verbo) tocar; executar [tocar música em tempo medido]
Ela começou a tocar uma melodia animada em seu violino para as crianças dançarem.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →