minim
/ˈmɪ.nɪm/ noun**Minim** is a musical note that lasts half the length of a whole note, twice as long as a quarter note, and it also serves as a handy synonym for an almost imperceptible amount. In casual conversation you might hear someone refer to a “minim of patience,” meaning just a sliver of it. In the world of sheet music the minim anchors the rhythm, often appearing as the steady beat in common time signatures. When you say you have a minim of something left, you’re indicating a speck of it that still exists, no more than a whisper of the original. The word has an older, niche sense as a term for a hermit, a usage you’ll mostly meet in historical or religious writing.
【核心含义】二分音符（音乐术语）；极微量（通用含义）。
音乐中特指时值为全音符一半的音符；日常中形容极少残余（如“minim of patience”）。注意与“minimum”（最小值）区分，避免混淆。
【Significado central】Nota musical que dura la mitad que una redonda (el doble que una negra); también se usa para referirse a una cantidad casi imperceptible.
En música equivale a la "blanca" en la notación hispana y suele ser el pulso de compases como 4/4. En el habla cotidiana —especialmente en registro literario— se usa para indicar un residuo mínimo de algo (p. ej., "un ápice de paciencia"). Cuidado con no confundirlo con "minimum" (mínimo, sustantivo general): "minim" tiene un uso más restringido y enfático, y casi siempre evoca algo que apenas sobrevive. Existe además un sentido arcaico y religioso que designa a un ermitaño, muy raro en textos modernos.
noun A half note, drawn as a semibreve with a stem. countable
The minim in this musical piece should be held for two beats.
(名词) 二分音符
这首乐曲中的二分音符应该持续两拍。
(sustantivo) blanca; mínima [Una blanca, dibujada como una redonda con un tallo.]
La blanca en esta pieza musical debe sostenerse durante dos tiempos.
(nom) blanche [Figure de note en musique valant deux temps, représentée par un ovale creux surmonté d'une hampe ; blanche.]
La blanche dans ce morceau doit être tenue pendant deux temps.
(Substantiv) Halbe Note [Eine halbe Note in der Musiknotation, dargestellt als ein Notenkopf mit einem Notenhals, die zwei Schläge lang gehalten wird.]
Die **minim** in diesem Musikstück muss zwei Takte lang ausgehalten werden.
(名詞) 二分音符；全音符に符幹を付けた形で表される、2拍分の長さの音価
この楽曲の二分音符は2拍分の長さで演奏されるべきだ。
(substantivo) mínima [Uma nota mínima, desenhada como uma semibreve com uma haste.]
A mínima nesta peça musical deve ser mantida por dois tempos.
noun A unit of volume, in the Imperial and U.S. customary systems, ¹⁄₆₀ fluid drachm. Approximately equal to 1 drop, 62 μL or 0.9 grain (weight) of water. countable
The pharmacist measured exactly one minim of the tincture for the prescription.
(名词) 量滴 【量滴（容量单位）】
药剂师为处方精确量取了一米宁姆的酊剂。
(sustantivo) mínimo [Una unidad de volumen, en los sistemas imperial y consuetudinario de EE. UU., 1/60 de dracma líquido. Aproximadamente igual a 1 gota, 62 μL o 0.9 granos (peso) de agua.]
El farmacéutico midió exactamente un mínim de la tintura para la receta.
(nom) minime [Unité de volume des systèmes impérial et américain, équivalant à un soixanteième de drachme liquide, soit environ 62 microlitres.]
Le pharmacien a mesuré exactement un minim de teinture pour préparer l'ordonnance.
(Substantiv) Minim [Eine Maßeinheit für Flüssigkeiten im britischen und US-amerikanischen System, die 1/60 einer Flüssigdrachme entspricht; etwa ein Tropfen oder 62 Mikroliter.]
Der Apotheker maß genau eine **minim** der Tinktur für das Rezept ab.
(名詞) ヤード・ポンド法および米国慣用単位系における体積の単位で、1 フルイドドラムの 60 分の 1 に相当する。およそ 1 滴、約 62 マイクロリットル、または 0.9 グレインの水の重さに等しい。
薬剤師は処方箋のために、チンキ剤の minim を正確に 1 滴分だけ量り取った。
(substantivo) mínima [Uma unidade de volume, nos sistemas imperial e costumeiro dos EUA, ¹⁄₆₀ dracma fluido. Aproximadamente igual a 1 gota, 62 μL ou 0,9 grão (peso) de água.]
O farmacêutico mediu exatamente uma mínima da tintura para a prescrição.
noun A member of a Roman Catholic religious order of friars founded by Saint Francis of Paola in fifteenth-century Italy. countable
The minim devoted his life to prayer and service in the monastery.
(名词) 最小兄弟会修士 【最小兄弟会（天主教修会）】
这位最小兄弟会修士在修道院中奉献一生于祈祷和服务。
(sustantivo) mínimo; fraile mínimo [Miembro de una orden religiosa católica romana de frailes fundada por San Francisco de Paula en el siglo XV en Italia.]
El mínimo dedicó su vida a la oración y al servicio en el monasterio.
(nom) minime [Religieux appartenant à l'ordre des Minimes, congrégation catholique fondée par saint François de Paule en Italie au XVe siècle.]
Le minim a consacré sa vie à la prière et au service dans le monastère.
(Substantiv) Minime [Ein Mitglied des römisch-katholischen Ordens der Minderen Brüder des heiligen Franz von Paola, gegründet im 15. Jahrhundert in Italien.]
Der **minim** widmete sein Leben dem Gebet und der Arbeit im Kloster.
(名詞) 15世紀イタリアで聖フランチェスコ・ディ・パオラによって創設されたカトリック修道会の修道士。
そのミニモ会の修道士は修道院で祈りと奉仕に生涯を捧げた。
(substantivo) mínimo [Membro de uma ordem religiosa católica romana de frades fundada por São Francisco de Paula na Itália do século XV.]
O minimo dedicou sua vida à oração e ao serviço no mosteiro.
noun A short vertical stroke used in handwriting. countable
The medieval scribe carefully formed each minim in the manuscript.
(名词) 短竖笔画
中世纪抄写员仔细地书写了手稿中的每一个短竖笔。
(sustantivo) Un trazo vertical corto usado en escritura.
El escriba medieval formó cuidadosamente cada trazo en el manuscrito.
(nom) minime; plein; jambage [Trait vertical court, notamment employé en paléographie pour désigner les fins jambages des lettres médiévales.]
Le scribe médiéval traçait soigneusement chaque minim dans le manuscrit.
(Substantiv) Grundstrich; Minima [Ein kurzer senkrechter Strich in der Handschrift, insbesondere in mittelalterlichen Manuskripten.]
Der Schreiber zog jeden **minim** im Manuskript sorgfältig nach.
(名詞) 手書きの文字に見られる短い縦の筆画。
中世の写字生は、羊皮紙の上で 1 本 1 本の minim を丁寧に書き記した。
(substantivo) Um traço vertical curto usado em caligrafia.
O escriba medieval formou cuidadosamente cada traço vertical no manuscrito.
noun The smallest kind of worker in a leaf-cutter ant colony. countable
The minims are responsible for tending to the fungus gardens in the leaf-cutter ant colony.
(名词) 小型工蚁 【切叶蚁小型工蚁】
切叶蚁群中最小的工蚁负责照料真菌园。
(sustantivo) mínima; nanerga [El tipo más pequeño de obrera en una colonia de hormigas cortadoras de hojas.]
Las minims son responsables de cuidar los jardines de hongos en la colonia de hormigas cortadoras de hojas.
(nom) minime [Plus petite caste d'ouvrières dans une colonie de fourmis champignonnistes, spécialisée dans l'entretien du jardin fongique.]
Les minims sont chargés de soigner les jardins de champignons dans la colonie de fourmis coupeuses de feuilles.
(Substantiv) Minim-Arbeiterin [Die kleinste Arbeiterkaste in einem Blattschneiderameisenvolk, die für die Pflege der Pilzgärten zuständig ist.]
Die **minims** kümmern sich um die Pilzkulturen im Bau der Blattschneiderameisen.
(名詞) 葉切りアリのコロニーにおける、最小サイズの働きアリ。
葉切りアリのコロニーでは、minim が菌園の世話を担当している。
(substantivo) operária mínima [O menor tipo de operária em uma colônia de formigas cortadeiras.]
As mínimas são responsáveis por cuidar dos jardins de fungos na colônia de formigas cortadeiras.
noun A short poetical encomium. countable
The poet composed a beautiful minim in honor of the spring blossoms.
(名词) 短篇颂诗
诗人写了一首优美的短诗来赞颂春天的花朵。
(sustantivo) Un breve encomio poético.
El poeta compuso un hermoso minim en honor a las flores de primavera.
(nom) épigramme; dithyrambe; éloge [Court poème à la gloire de quelqu'un ou de quelque chose ; panégyrique bref.]
Le poète composa un beau minim en l'honneur des fleurs printanières.
(Substantiv) Ein kurzes, lobpreisendes Gedicht oder eine kurze Hymne.
Der Dichter verfasste ein wunderschönes **minim** zu Ehren der Frühlingsblüten.
(名詞) 短い詩的な賛辞。
詩人は、春の花をたたえる美しい minim を詠んだ。
(substantivo) encômio; epigrama; pequeno poema [Um encômio poético breve.]
O poeta compôs um belo encômio breve em honra às flores da primavera.
noun Anything very minute; applied to animalcula and the like. countable
Through the microscope, we observed various minims swimming in the water sample.
(名词) 微生物
通过显微镜，我们观察到各种微小生物在水样中游动。
(sustantivo) mínima [Cualquier cosa muy diminuta; aplicado a animálculos y similares.]
A través del microscopio, observamos varios mínims nadando en la muestra de agua.
(nom) minime; infime; minuscule [Chose extrêmement menue ; créature ou particule de taille infinitésimale.]
À travers le microscope, nous avons observé divers minims nageant dans l'échantillon d'eau.
(Substantiv) Winzling; Kleinstlebewesen [Ein sehr kleines Lebewesen oder Partikel, insbesondere mikroskopisch kleine Organismen wie Einzeller.]
Unter dem Mikroskop beobachteten wir verschiedene **minims**, die im Wasser schwammen.
(名詞) 極めて小さなもの。原生動物などの微小な生物に用いられる。
顕微鏡を通して、水のサンプル中を動き回るさまざまな minim を観察した。
(substantivo) Qualquer coisa muito minúscula; aplicado a animálculos e coisas semelhantes.
Através do microscópio, observamos vários animálculos nadando na amostra de água.
noun A little man or being; a dwarf. countable
In the folklore tale, the minim emerged from the acorn, no taller than a thumb.
(名词) 侏儒；矮人
民间故事中，那个小矮人从橡果里出现，身高不超过拇指。
(sustantivo) enano; hombrecillo [Un hombrecillo o ser diminuto; un enano.]
En el relato folclórico, el minim surgió de la bellota, no más alto que un pulgar.
(nom) nain; lilliputien; minime; pygmée [Petit être de taille très réduite ; personnage nain.]
Dans ce conte folklorique, le minim sortit du gland, pas plus haut qu'un pouce.
(Substantiv) Zwerg; Däumling [Ein sehr kleiner Mensch oder ein winziges Wesen; ein Zwerg.]
In der Märchengeschichte kroch der **minim** aus der Eichel, nicht größer als ein Daumen.
(名詞) 小さな人または生き物。こびと。
昔話の中で、ドングリから手のひらサイズの minim が出てきた。
(substantivo) anão; pigmeu; homem pequeno [Um homem ou ser pequeno; um anão.]
Na história do folclore, o anão emergiu da bolota, não mais alto que um polegar.
noun A small fish; a minnow. countable
We caught several minims swimming near the riverbank, their silver scales glinting in the sun.
(名词) 米诺鱼
我们在河岸边钓到了几条小鱼，它们的银色鳞片在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) piscardo; pececillo [Un pez pequeño; un pececillo.]
Atrapamos varios minims nadando cerca de la orilla del río, con sus escamas plateadas brillando al sol.
(nom) vairon; méné [Petit poisson, en particulier un vairon ou une espèce apparentée.]
Nous avons attrapé plusieurs minims près de la berge, leurs écailles argentées scintillant au soleil.
(Substantiv) Elritze [Ein kleiner Fisch, insbesondere eine Elritze.]
Wir fingen mehrere **minims** am Flussufer, deren silberne Schuppen in der Sonne glänzten.
(名詞) 小魚。ハヤの類。
川岸近くを泳ぐ何匹もの minim を釣り上げると、銀色の鱗が陽の光に輝いた。
(substantivo) peixinho; paulinho [Um peixe pequeno; um peixinho.]
Pegamos vários peixinhos nadando perto da margem do rio, suas escamas prateadas brilhando ao sol.
adj minimal
The design follows a minim aesthetic, using only essential elements.
(形容词) 最小的；极小的
该设计遵循极简美学，仅使用必要的元素。
(adjetivo) mínimo; escaso; reducido; ínfimo
El diseño sigue una estética minim, utilizando solo elementos esenciales.
(adjectif) minimal; minime [Minimal, réduit à l'essentiel, sans ornement superflu.]
Le design adopte une esthétique minim, n'utilisant que les éléments essentiels.
(Adjektiv) minimal; geringst [Auf das Wesentliche beschränkt; minimalistisch.]
Das Design folgt einer **minim** Ästhetik und verwendet nur die nötigsten Elemente.
(形容詞) 必要最小限の。きわめて小規模なさま。
そのデザインはミニマルな美学に従い、不可欠な要素のみを使用している。
(adjetivo) mínimo; reduzido; essencial [Mínimo.]
O design segue uma estética mínima, usando apenas elementos essenciais.
adv least, lowest, minimum
The temperature was minim during the night, dropping just above freezing.
(副词) 最低的
夜间的温度是最低的，刚好降到冰点以上。
(adverbio) mínimamente; al menos; como mínimo; lo menos [lo menos, lo más bajo, el mínimo]
La temperatura fue minim durante la noche, descendiendo apenas por encima del punto de congelación.
(adverbe) au minimum; le moins possible; au plus bas [Au degré le plus bas ; au minimum.]
La température était à son minim pendant la nuit, descendant tout juste au-dessus du gel.
(Adverb) am wenigsten; geringstens [In geringstem Maße; am wenigsten.]
Die Temperatur war nachts **minim** und sank knapp über den Gefrierpunkt.
(副詞) 最も少なく。最低に。最少に。
夜間の気温は最低で、氷点下をわずかに超える程度まで下がった。
(advérbio) ao mínimo; no mínimo; menos [Menos, mais baixo, mínimo.]
A temperatura foi mínima durante a noite, caindo logo acima de zero.
adj least
She made the minim effort required to pass the course.
(形容词) 最小的 【最小】
她付出了通过这门课程所需的最少努力。
(adjetivo) menor; mínimo; más pequeño
Ella hizo el esfuerzo minim necesario para aprobar el curso.
(adjectif) moindre; le moindre; le plus petit [Le plus faible, le moindre, le plus petit en quantité ou en intensité.]
Elle a fourni le minim d'effort requis pour valider le cours.
(Adjektiv) geringst [Am geringsten; den kleinsten Umfang oder Aufwand betreffend.]
Sie leistete den **minim** Aufwand, der nötig war, um den Kurs zu bestehen.
(形容詞) 最も少ないさま。最低限の。
彼女はそのコースを修了するために必要最低限の努力をした。
(adjetivo) mínimo; menor [Mínimo.]
Ela fez o mínimo esforço necessário para passar no curso.
adj minimum
The contract specifies a minim order quantity of 100 units.
(形容词) 最小值
合同规定了100件的最低起订量。
(adjetivo) mínimo
El contrato especifica una cantidad de pedido minim de 100 unidades.
(adjectif) minimum [Correspondant au seuil minimal acceptable ou requis.]
Le contrat prévoit une quantité de commande minim de cent unités.
(Adjektiv) Mindest-; Minimal- [Den kleinsten zulässigen oder erforderlichen Wert betreffend; Mindest-.]
Der Vertrag sieht eine **minim** Bestellmenge von 100 Stück vor.
(形容詞) 最小の。最小限の。
契約書には最低発注数量が100個と明記されている。
(adjetivo) mínimo [Mínimo.]
O contrato especifica uma quantidade mínima de pedido de 100 unidades.
noun minimum countable
We must maintain a minim of two staff members on duty at all times.
(名词) 最低限度；最小值；极小值
我们必须始终保持至少两名员工在岗。
(sustantivo) mínimo
Debemos mantener un minim de dos miembros del personal de servicio en todo momento.
(nom) le minimum; le seuil minimum [La plus petite quantité ou unité possible ; minimum.]
Nous devons maintenir un **minim** de deux employés en service à tout moment.
(Substantiv) Das Mindestmaß oder die unterste Grenze von etwas; der kleinste zulässige Wert oder Umfang.
Wir müssen jederzeit ein **minim** von zwei Mitarbeitern im Dienst haben.
(名詞) ミニマム。最小限。最小量。
私たちは常に最低2名のスタッフが勤務している状態を維持しなければならない。
(substantivo) mínimo
Devemos manter um mínimo de dois funcionários de plantão a todo momento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →