contestation
/ˌkɒn.tɛsˈteɪ.ʃən/ noun**Contestation** is the act of disputing or challenging something, especially an official decision or claim. It typically appears when parties argue over the validity of a result, policy, or interpretation. The term is most comfortable in formal contexts such as legal battles, political debates, or scholarly disagreements. It can describe a single objection—“the contestation of the verdict”—or an ongoing series of challenges, as in “the contestation surrounding the new tax law.” Using it signals a measured, structured dispute rather than a casual quarrel, and it pairs naturally with prepositions like “of,” “against,” or “over.”
【核心含义】指对官方决定或主张提出质疑、进行争辩的行为，多涉及结果有效性或政策合法性的争议。
常搭配"对...提出质疑/争议"，注意与口语中"争吵"区别，专指正式场合（如法律、政治）的理性抗辩，避免用于日常琐事争执。
【Significado central】Es el acto de impugnar o cuestionar formalmente algo, especialmente una decisión, política o afirmación oficial.
(formal) Se emplea principalmente en contextos jurídicos, políticos o académicos para referirse a una disputa estructurada y argumentada, no a un desacuerdo informal. Es habitual en expresiones como "la contestación del veredicto" o "la contestación de la nueva ley". Se combina con preposiciones como "a", "contra" o "sobre" (p. ej., "contestación contra la reforma"). No confundir con el uso más común de "contestación" como "respuesta" o "réplica" en el español general; aquí el énfasis recae en el desafío formal, equivalente a "impugnación" u "objeción" según el contexto.
noun The act of challenging or disputing a claim or idea. countable
There was strong contestation of the election results by the opposition party.
(名词) 质疑；争议；反驳；辩驳；异议
反对党对选举结果提出了强烈质疑。
(sustantivo) impugnación; cuestionamiento; contestación [Acción de desafiar o disputar una afirmación o idea.]
Hubo una fuerte contestación de los resultados electorales por parte del partido de oposición.
(nom) contestation; contredit; objection; mise en cause; opposition [Action de contester ou de remettre en question une affirmation, une décision ou une idée.]
Les résultats de l'élection firent l'objet d'une vive contestation par le parti d'opposition.
(Substantiv) Anfechtung; Bestreitung; Anzweiflung [Der Akt, eine Behauptung, These oder Idee infrage zu stellen oder anzuzweifeln.]
Es gab starke **contestation** der Wahlergebnisse durch die Oppositionspartei.
(名詞) 主張や意見に異議を唱えること。論争すること。
野党は選挙結果に対して強く異議を唱えた。
(substantivo) contestação; impugnação; questionamento [O ato de desafiar ou disputar uma alegação ou ideia.]
Houve forte contestação dos resultados eleitorais por parte do partido de oposição.
noun The act of contesting; emulation countable
The contestation between the two scholars pushed both to refine their arguments.
(名词) 竞争；角逐；较量；比拼；竞赛 【竞争行为】
两位学者之间的竞争促使双方都完善了自己的论点。
(sustantivo) emulación; rivalidad; competición [Acción de competir; emulación.]
La contestación entre los dos académicos impulsó a ambos a refinar sus argumentos.
(nom) émulation; rivalité; compétition [Action de rivaliser; émulation entre personnes cherchant à se surpasser mutuellement.]
La contestation entre les deux savants poussa chacun à affiner ses arguments.
(Substantiv) Wettstreit; Wetteifer [Der Vorgang des Wettstreits oder der gegenseitigen Herausforderung, insbesondere im intellektuellen Bereich.]
Die **contestation** zwischen den beiden Gelehrten trieb beide dazu, ihre Argumente zu verfeinern.
(名詞) 競い合うこと。張り合うこと。対抗し合う行為。
二人の学者の間で繰り広げられた論争は、双方の主張をより精緻に磨き上げる契機となった。
(substantivo) emulação; rivalidade [O ato de contestar; emulação.]
A contestação entre os dois estudiosos levou ambos a refinar seus argumentos.
noun protest countable
Public contestation against the new law grew into widespread demonstrations.
(名词) 抗议；反对；异议；抵制
公众对新法律的抗议发展成了广泛的示威活动。
(sustantivo) protesta; contestación
La contestación pública contra la nueva ley creció hasta convertirse en manifestaciones generalizadas.
(nom) contestation; protestation; opposition; réprobation [Protestation publique; opposition ouverte et collective à une mesure ou une autorité.]
La contestation publique contre la nouvelle loi a dégénéré en manifestations d'envergure.
(Substantiv) Protest; Widerspruch [Der öffentliche Widerspruch oder Protest gegen eine Entscheidung, ein Gesetz oder eine Maßnahme.]
Die **contestation** der Bevölkerung gegen das neue Gesetz wuchs zu landesweiten Demonstrationen an.
(名詞) 抗議。反対運動。反発。
新法に対する一般市民の反対運動は、大規模なデモへと拡大した。
(substantivo) protesto; contestação; manifestação [Protesto.]
A contestação pública contra a nova lei transformou-se em manifestações generalizadas.
noun challenge, dispute countable
The legal contestation over the property rights lasted for years in court.
(名词) 争议；争端；纠纷；争执；辩论
关于财产权的法律争议在法庭上持续了多年。
(sustantivo) desafío; disputa; litigio; pleito [desafío, disputa]
La contestación legal sobre los derechos de propiedad se prolongó durante años en los tribunales.
(nom) contestation; litige; différend; controverse; conflit [Contestation; remise en cause; litige ou différend porté devant une autorité.]
La contestation juridique sur les droits de propriété s'est étirée pendant des années devant les tribunaux.
(Substantiv) Streitigkeit; Auseinandersetzung; Anfechtung [Ein rechtlicher oder inhaltlicher Streit, bei dem eine Position oder ein Anspruch angefochten wird.]
Die juristische **contestation** um die Eigentumsrechte zog sich jahrelang hin.
(名詞) 挑戦。法的な争い。係争。
財産権をめぐる法的な係争は、何年も法廷で続いた。
(substantivo) contestação; desafio; disputa; litígio [Desafio, disputa.]
A contestação legal sobre os direitos de propriedade durou anos nos tribunais.
noun Proof by witness; attestation; testimony. countable
The contestation of multiple witnesses confirmed the defendant's alibi.
(名词) 证言；证词；证明；作证
多位证人的证词证实了被告的不在场证明。
(sustantivo) testimonio; atestación; atestiguamiento [Prueba mediante testigos; atestación; testimonio.]
La contestación de múltiples testigos confirmó la coartada del acusado.
(nom) attestation; témoignage; preuve testimoniale [Preuve apportée par des témoins; attestation ou témoignage.]
La contestation de plusieurs témoins confirma l'alibi de l'accusé.
(Substantiv) Die Bestätigung oder Bekräftigung einer Tatsache durch Zeugenaussagen.
Die **contestation** mehrerer Zeugen bestätigte das Alibi des Angeklagten.
(名詞) 証人による証明。証言。立証。
複数の証人による立証が被告のアリバイを裏付けた。
(substantivo) atestação; testemunho; depoimento; prova testemunhal [Prova por testemunha; atestação; testemunho.]
A contestação de múltiplas testemunhas confirmou o álibi do réu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →