thriftiness
/θɹˈɪftinəs/ noun**Thiftiness** is the habit of using money and resources sparingly, preferring to save rather than splurge. It turns everyday purchases into tiny victories for the budget. People who cultivate thriftiness often compare prices, mend broken items, and plan purchases ahead of time. The trait shines in situations where long‑term stability outweighs short‑term pleasure, such as building an emergency fund or stretching a limited salary. Thriftiness does not demand misery; it simply encourages clever choices that stretch each penny further. It can be praised as prudence, or teased as penny‑pinching, depending on the company’s attitude toward spending. In any case, the word signals a deliberate, measured approach to financial stewardship.
【核心含义】指精打细算、节约使用钱财与资源的习惯，注重储蓄而非挥霍。
常与"培养/保持/赞扬"搭配，注意与"吝啬"（stinginess）区分——后者含贬义，而thriftiness强调明智规划。描述精打细算行为时可用"比价/修补旧物/提前规划"等具体场景。
【Significado central】Es el hábito de usar el dinero y los recursos con moderación, prefiriendo ahorrar antes que gastar de más.
Las personas frugales suelen comparar precios, reparar objetos rotos y planear sus compras con anticipación. Este rasgo se valora sobre todo cuando la estabilidad a largo plazo importa más que el placer inmediato, como al formar un fondo de emergencia o estirar un salario limitado. No implica vivir en la miseria, sino hacer elecciones inteligentes para que cada peso rinda más; cada pequeño ahorro se vuelve una pequeña victoria para el presupuesto. Dependiendo del entorno, puede admirarse como prudencia o, en tono burlón, criticarse como tacañería (en México también se dice "ser codo" o "ser muy agarrado"). En contextos formales se vincula con la buena administración financiera y el uso responsable de los recursos.
noun The property of being thrifty. countable
Her thriftiness allowed her to save enough money for a down payment on a house.
(名词) 节俭；节约；俭省
她的节俭使她攒够了买房的首付款。
(sustantivo) La condición de ser ahorrativo; frugalidad.
Su frugalidad le permitió ahorrar suficiente dinero para el enganche de una casa.
(nom) économie; frugalité; parcimonie; sobriété [Caractère de ce qui est économe ; qualité d'une personne qui dépense avec parcimonie.]
Sa thriftiness lui a permis d'économiser assez pour un apport immobilier.
(Substantiv) Sparsamkeit; Haushaltsführung [Die Eigenschaft, sparsam oder wirtschaftlich mit Ressourcen umzugehen.]
Ihre **thriftiness** ermöglichte es ihr, genug Geld für eine Anzahlung auf ein Haus zu sparen.
(名詞) 倹約である性質。無駄を省いて節約する性質。
彼女の倹約のおかげで、家の頭金に十分な額を蓄えることができた。
(substantivo) frugalidade; parcimônia; economia [A propriedade de ser econômico ou frugal.]
Sua frugalidade permitiu que ela economizasse dinheiro suficiente para a entrada de uma casa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →