brotherly
/ˈbɹəðɝɫi/ adj A2**Brotherly** describes anything that feels like a sibling‑sized hug: the camaraderie of brothers, the warm, jovial vibe of close friends, or the supportive manner of someone who treats you like kin. It can refer to actual brothers, to sibling‑like relationships, or to a cheerfully generous attitude that makes the world seem a little less lonely.
【核心含义】形容如兄弟般亲密、温暖、互助的情感或态度。
多用于描述非血缘关系却亲如兄弟的情谊，注意与"sisterly"（姐妹般的）区分使用场景。
【Significado central】Describe algo que tiene las cualidades de una relación entre hermanos: cercano, cálido, afectuoso y de apoyo mutuo.
El adjetivo equivalente en español es "fraternal" (derivado de "fraternidad"). Se usa en expresiones comunes como "amor fraternal", "ambiente fraternal" o "consejo fraternal". Funciona tanto para relaciones reales entre hermanos como para lazos de amistad o compañerismo que evocan esa cercanía fraternal, tal como en inglés "brotherly". Es de registro neutro y se adapta bien a contextos formales e informales. No presenta falsos cognados, pero conviene no mezclarlo con "fratricida" (relacionado con matar al propio hermano) ni con el verbo "fraternizar" (establecer relaciones cordiales con alguien).
adj friendly and caring, like a brother A2
He gave me a brotherly hug when I was sad.
(形容词) 兄弟般的；情同手足 【兄弟般的；友好的】
他给我一个兄弟般的拥抱当我难过时。
(adjetivo) fraternal; fraterno [amistoso y cariñoso, como un hermano]
Me dio un abrazo **fraternal** cuando estaba triste.
(adjectif) fraternel [Amical et attentionné, comme un frère.]
Il m'a donné une accolade **brotherly** quand j'étais triste.
(Adjektiv) brüderlich; kameradschaftlich [in der Art und Weise, wie ein Bruder freundlich und fürsorglich ist]
Er gab mir eine **brotherly** Umarmung, als ich traurig war.
(形容詞) 兄のように優しく思いやりがある
私が悲しかったとき、彼は兄のように抱きしめてくれた。
(adjetivo) fraternal; fraterno [amigável e atencioso, como um irmão]
Ele me deu um abraço fraternal quando eu estava triste.
adj Of or characteristic of brothers.
Their brotherly bond was evident in how they always supported each other.
(形容词) 兄弟般的
他们兄弟般的情谊在他们总是互相支持中显而易见。
(adjetivo) fraternal; fraterno [Perteneciente o característico de hermanos.]
Su vínculo fraternal era evidente en cómo siempre se apoyaban mutuamente.
(adjectif) fraternel [Qui est propre aux frères ou caractéristique de la relation entre frères.]
Leur lien **brotherly** était évident dans la manière dont ils se soutenaient toujours mutuellement.
(Adjektiv) brüderlich [Brüdern eigen oder für Brüder typisch; durch eine enge, unterstützende Beziehung gekennzeichnet.]
Ihre **brotherly** Verbundenheit zeigte sich darin, wie sie sich immer gegenseitig unterstützten.
(形容詞) 兄弟に特徴的な。兄弟の。
彼らの兄弟のような絆は、いつもお互いを支え合っていることで明らかだった。
(adjetivo) fraternal [De ou característico de irmãos.]
O vínculo fraterno deles era evidente na forma como sempre se apoiavam mutuamente.
adj Of or relating to brothers or siblings.
The brothers shared a strong brotherly connection throughout their lives.
(形容词) 兄弟间的
兄弟俩一生都保持着深厚的兄弟情谊。
(adjetivo) fraternal; fraterno [Perteneciente o relativo a hermanos o a las relaciones entre ellos.]
Los hermanos compartieron una fuerte conexión fraternal a lo largo de sus vidas.
(adjectif) fraternel [Qui concerne les frères ou les frères et sœurs.]
Les frères ont partagé une forte connexion **brotherly** tout au long de leur vie.
(Adjektiv) brüderlich; geschwisterlich [Auf Brüder oder Geschwister bezogen; die Beziehung zwischen Brüdern betreffend.]
Die Brüder teilten eine starke **brotherly** Verbindung ihr Leben lang.
(形容詞) 兄弟または姉妹に関する。
その兄弟たちは生涯を通じて強い兄弟のつながりを持っていた。
(adjetivo) fraternal [De ou relacionado a irmãos ou irmãs.]
Os irmãos compartilharam uma forte conexão fraterna ao longo de suas vidas.
adv In the manner of a brother, as a brother, as brothers.
He treated her brotherly, always looking out for her well-being.
(副词) 兄弟式地
他像兄弟般对待她，总是关心她的福祉。
(adverbio) fraternalmente; como un hermano [A la manera de un hermano, como un hermano, como hermanos.]
La trataba fraternalmente, siempre velando por su bienestar.
(adverbe) fraternellement [De manière fraternelle, en frère, comme des frères.]
Il la traitait **brotherly**, veillant toujours à son bien-être.
(Adverb) brüderlich [Auf die Art und Weise eines Bruders; in brüderlicher Gesinnung oder Fürsorge.]
Er behandelte sie **brotherly** und passte stets auf ihr Wohl auf.
(副詞) 兄弟のように。兄弟として。
彼は彼女を兄弟のように扱い、常に彼女の幸福を見守っていた。
(advérbio) fraternalmente [À maneira de um irmão, como um irmão, como irmãos.]
Ele a tratava fraternalmente, sempre cuidando do bem-estar dela.
adv In a brotherly way; in a way like a brother.
He advised her brotherly, offering guidance without being overbearing.
(副词) 兄弟般地
他像兄弟般给她建议，提供指导而不专横。
(adverbio) fraternalmente; como un hermano [De manera fraternal; de forma como la de un hermano.]
Le aconsejó fraternalmente, ofreciendo orientación sin ser autoritario.
(adverbe) fraternellement; en frère; comme un frère [De manière fraternelle, comme le ferait un frère.]
Il l'a conseillée **brotherly**, offrant des orientations sans se montrer envahissant.
(Adverb) brüderlich [Auf brüderliche Weise; in einer Art, die einem Bruder entspricht.]
Er riet ihr **brotherly** und gab ihr Ratschläge, ohne aufdringlich zu sein.
(副詞) 兄弟のように。兄弟として。
彼は彼女に兄弟のように助言し、押し付けがましくなく指導を提供した。
(advérbio) fraternalmente [De maneira fraterna; de modo como um irmão.]
Ele a aconselhou fraternalmente, oferecendo orientação sem ser prepotente.
adj Cheerful, jovial; like friends.
The team had a brotherly atmosphere, with everyone joking and laughing together.
(形容词) 亲如兄弟的
团队氛围如兄弟般融洽，大家一起开玩笑、欢笑。
(adjetivo) camaraderil; cordial; amistoso [Alegre, jovial; como amigos.]
El equipo tenía un ambiente fraternal, con todos bromeando y riendo juntos.
(adjectif) bon enfant; convivial; chaleureux; jovial [Gai, jovial ; qui ressemble à l'atmosphère entre amis.]
L'équipe dégageait une atmosphère **brotherly**, tout le monde plaisantait et riait ensemble.
(Adjektiv) kameradschaftlich; freundschaftlich [Freundschaftlich, kameradschaftlich und herzlich; wie unter guten Freunden.]
Das Team hatte eine **brotherly** Atmosphäre, in der alle scherzten und lachten.
(形容詞) 陽気で、愉快な。友人のような。
そのチームには兄弟のような和気あいあいとした雰囲気があり、皆が冗談を言い合って笑っていた。
(adjetivo) fraternal [Alegre, jovial; como amigos.]
A equipe tinha uma atmosfera fraterna, com todos brincando e rindo juntos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →