homey
/ˈhoʊmi/ adj B1**Homey** describes a place that feels comfortably familiar, as snug as a well‑worn armchair after a long day. It carries the warm glow of domestic ease without demanding a full‑blown house‑warming party. You can call a coffee shop homey when its soft lighting, mismatched chairs, and the faint scent of pastries make strangers feel like old friends. The word also fits a neighborhood that invites wandering, a sweater that hugs you like a gentle reminder of bedtime, or a casual gathering where laughter drifts without pretension. Use **homey** when you want to convey an inviting, unpretentious charm rather than sleek, ultra‑modern chic.
【核心含义】形容一个地方或事物像家一样舒适温馨，令人放松自在。
常搭配咖啡馆、小酒馆、毛衣、聚会等具体事物；注意与“豪华”“时尚”等词义相反，强调质朴亲切的氛围而非精致感。
【Significado central】Describe un lugar, objeto o ambiente que transmite la calidez, comodidad e intimidad propias de un hogar, haciendo que uno se sienta relajado y a gusto.
Se aplica a espacios (cafeterías, cabañas, barrios), prendas (un suéter) o reuniones que resultan acogedores y sin pretensiones, donde los desconocidos se sienten como viejos amigos gracias a detalles como luz tenue, muebles cómodos o un ambiente distendido. Es el antónimo de "lujoso" o "moderno y elegante"; piénsalo como el abrazo de un sillón viejo bien conocido después de un día largo. En México suele traducirse como "acogedor" u "hogareño". Cuidado con "casero", que en español mexicano significa "hecho en casa" (comida casera) y no "hogareño"; tampoco lo confundas con "doméstico", que se refiere más a tareas o animales del hogar.
adj cozy and comfortable B1
The little cafe felt homey with its soft chairs and warm lighting.
(形容词) 温馨；舒适；像家一样；惬意 【舒适温馨的】
那家小咖啡馆有舒适的椅子和温暖的灯光，感觉像家一样温馨。
(adjetivo) acogedor; hogareño; cálido; familiar [acogedor y cómodo]
El pequeño café se sentía **hogareño** con sus sillas suaves y su iluminación cálida.
(adjectif) douillet; confortable; chaleureux; accueillant [qui évoque la chaleur et le confort du foyer]
Le petit café semblait homey avec ses fauteuils moelleux et son éclairage doux.
(Adjektiv) gemütlich; heimelig; wohnlich [eine gemütliche und behagliche Atmosphäre vermittelnd; wie zu Hause wirkend]
Das kleine Café wirkte mit seinen weichen Stühlen und warmem Licht sehr **homey**.
(形容詞) 居心地のよい、comfortable で落ち着いた雰囲気の
その小さなカフェは、柔らかい椅子と暖かい照明で、家庭的な雰囲気だった。
(adjetivo) aconchegante; confortável; caseiro [aconchegante e confortável]
O pequeno café parecia acolhedor com suas cadeiras macias e iluminação quente.
adj Befitting a home; cozy, intimate.
The cabin had a homey atmosphere with its warm fireplace and soft blankets.
(形容词) 温馨；舒适；惬意；宾至如归；温暖如家 【温馨舒适】
小屋有着温馨的氛围，暖和的壁炉和柔软的毯子令人感到亲切。
(adjetivo) acogedor; hogareño; íntimo; cálido [Apropiado para un hogar; acogedor, íntimo.]
La cabaña tenía un ambiente hogareño con su cálida chimenea y sus suaves mantas.
(adjectif) chaleureux; douillet; intime; accueillant; confortable [Qui évoque la chaleur d'un foyer ; douillet, intime et accueillant.]
Le chalet avait une atmosphère homey avec sa cheminée chaleureuse et ses couvertures douillettes.
(Adjektiv) gemütlich; heimelig; wohnlich [So beschaffen, dass es an ein Zuhause erinnert; gemütlich und vertraut wirkend.]
Die Hütte hatte eine **homey** Atmosphäre mit ihrem warmen Kamin und den weichen Decken.
(形容詞) 家庭にふさわしい;居心地の良い、親密な
そのキャビンは暖かい暖炉と柔らかな毛布で、居心地の良い雰囲気を漂わせていた。
(adjetivo) aconchegante; caseiro; íntimo; familiar; confortável [Apropriado para um lar; acolhedor, íntimo.]
A cabana tinha uma atmosfera acolhedora com sua lareira quente e cobertores macios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →