bootstrap
/ˈbutˌstɹæp/ noun**Bootstrap** means to start something from scratch using only the resources at hand, whether that’s pulling a boot’s leather loop to raise the heel or launching a computer’s operating system from a tiny initial code. It also describes a self‑reliant approach to business, where an entrepreneur funds growth without outside investors. In computing, a bootstrap program is the first code that awakens a dormant machine, handing control over to larger, more complex software. In the startup world, bootstrapping signals a company that scales by reinvesting profits, trimming waste, and dancing on a shoe‑tight budget. The term carries a nostalgic optimism: it celebrates ingenuity, perseverance, and the satisfying feeling of making a grand adventure begin with nothing more than a modest, self‑crafted shove.
【核心含义】指仅凭现有资源从零开始自主启动某事，如手动拉靴带或计算机自启程序；也指企业不依赖外部投资、自力更生的发展模式。
常与"创业""启动""自举"搭配，注意与"自力更生"语义重叠但更强调从零开始的初始动作，计算机领域固定译作"引导程序"。
【Significado central】Se refiere a iniciar algo desde cero utilizando únicamente los recursos propios disponibles, ya sea tirar de la tira de cuero de una bota para ponérsela o arrancar el sistema operativo de una computadora con un código inicial mínimo; también describe un enfoque empresarial autofinanciado, donde el emprendedor hace crecer su negocio sin inversionistas externos.
En el sentido literal, designa la tira o lengüeta de cuero cosida en la parte trasera o lateral de una bota que sirve para ayudarse a calzarla. En informática, se traduce como "programa de arranque" o "secuencia de inicio" (el primer código que enciende una máquina y transfiere el control al sistema operativo). En el ámbito empresarial y de startups, se usa con frecuencia el anglicismo "bootstrapping" o su adaptación "bootstrapeo" para describir a empresas que crecen reinvirtiendo ganancias sin recurrir a capital externo. Es un término con tono positivo que evoca ingenio, perseverancia y autosuficiencia. Cuidado con el falso cognado: "bootstrap" no se confunde con "bota" en sentido general; aquí "boot" se refiere específicamente a la bota tipo militar o de trabajo, y la "strap/loop" es la tira de tracción, no la bota completa.
noun The process by which the operating system of a computer is loaded into its memory. countable
The computer's bootstrap process begins when you press the power button.
(名词) 引导加载；启动程序 【操作系统引导加载】
当你按下电源按钮时，计算机的引导过程就开始了。
(sustantivo) arranque; inicio [El proceso por el cual el sistema operativo de una computadora se carga en su memoria.]
El proceso de arranque de la computadora comienza cuando presionas el botón de encendido.
(nom) amorçage; démarrage [Nom masculin, informatique : processus de chargement du système d'exploitation dans la mémoire au démarrage de l'ordinateur.]
Le processus d'amorçage de l'ordinateur commence lorsqu'on appuie sur le bouton d'alimentation.
(Substantiv) Bootvorgang; Bootstrap-Prozess [der Vorgang, bei dem das Betriebssystem eines Computers in den Arbeitsspeicher geladen wird.]
Der **bootstrap**-Prozess des Computers beginnt, sobald man den Einschaltknopf drückt.
(名詞) コンピューターの電源を入れた際に、オペレーティングシステムをメモリに読み込む処理。
電源ボタンを押すと、コンピュータのブートストラップ処理が始まる。
(substantivo) inicialização; boot; arranque [O processo pelo qual o sistema operacional de um computador é carregado em sua memória.]
O processo de inicialização do computador começa quando você aperta o botão de ligar.
noun A means of advancing oneself or accomplishing something without aid. countable
Through sheer bootstrap, she built her business from nothing to success.
(名词) 自力更生；自食其力；白手起家
完全依靠自力更生，她将生意从零做起直至成功。
(sustantivo) a pulso; por sus propios medios; hacerse a sí mismo; por mérito propio [Un medio de progresar uno mismo o lograr algo sin ayuda.]
Por puro esfuerzo propio, construyó su negocio de la nada al éxito.
(nom) initiative personnelle; autonomie; effort personnel [Nom masculin : moyen par lequel une personne se débrouille seule, sans aide extérieure, pour réussir.]
Par ses propres moyens, elle a bâti son entreprise à partir de rien jusqu'au succès.
(Substantiv) Selbsthilfe; Eigeninitiative [ein Mittel oder Weg, sich ohne fremde Hilfe weiterzuentwickeln oder etwas zu erreichen; oft im Sinne von Eigeninitiative.]
Allein durch **bootstrap** baute sie ihr Unternehmen von Grund auf auf.
(名詞) 他者の助けを借りずに、自力で成功や前進を遂げる手段。
純粋な自力のみで、彼女は何もない状態から事業を成功へと築き上げた。
(substantivo) esforço próprio; iniciativa própria; por conta própria; por seus próprios meios [Um meio de se promover ou realizar algo sem ajuda.]
Através de puro esforço próprio, ela construiu seu negócio do zero até o sucesso.
verb To help (oneself) without the aid of others.
She managed to bootstrap herself through college by working three part-time jobs.
(动词) 自力更生；自食其力；独立完成 【自主完成】
她通过打三份兼职工作自力更生地读完了大学。
(verbo) valerse por sí mismo; abrirse camino solo; salir adelante a pulso; hacerse a sí mismo [Ayudarse a sí mismo sin la ayuda de otros.]
Logró costearse la universidad por sí misma trabajando en tres empleos de medio tiempo.
(verbe) se débrouiller; faire par soi-même; se dépatouiller [Se débrouiller ou se sortir d'affaire par ses propres moyens, sans l'aide d'autrui.]
Elle a réussi à se débrouiller seule pour payer ses études en cumulant trois emplois à temps partiel.
(Verb) sich hocharbeiten; sich selbst durchbringen [Sich ohne fremde Hilfe selbst weiterentwickeln oder voranbringen.]
Sie schaffte es, sich durch drei Nebenjobs durchs Studium zu **bootstrap**.
(動詞) 他者の助けを借りずに、自力で何とかする。自力でやり遂げる。
彼女は3つのアルバイトを掛け持ちして、大学を自力で卒業した。
(verbo) se virar sozinho; fazer por conta própria; se virar por si mesmo [Ajudar (a si mesmo) sem a ajuda de outros.]
Ela conseguiu se virar sozinha na faculdade trabalhando em três empregos de meio período.
noun A loop (leather or other material) sewn at the side or top rear of a boot to help in pulling the boot on. countable
He grabbed the bootstrap to pull on his heavy winter boots.
(名词) 靴襻 【靴襻（用于辅助穿靴的皮革或材质环扣）】
他抓住靴襻穿上厚重的冬靴。
(sustantivo) tirador; presilla [Un lazo (de cuero u otro material) cosido en el lateral o en la parte superior trasera de una bota para ayudar a ponérsela.]
Agarró la tira de la bota para ponerse sus pesadas botas de invierno.
(nom) tirant; tirant de botte [Nom masculin : petite lanière de cuir ou de tissu cousue à l'arrière ou sur le côté d'une botte pour faciliter son enfilage.]
Il attrapa le tire-botte pour enfiler ses lourdes bottes d'hiver.
(Substantiv) Stiefelschlaufe; Stiefelanzieher (Schlaufe) [eine Schlaufe (aus Leder oder anderem Material) am oberen oder seitlichen hinteren Teil eines Stiefels, die das Anziehen erleichtert.]
Er griff nach dem **bootstrap**, um seine schweren Winterstiefel anzuziehen.
(名詞) ブーツの側面や後ろの上部に取り付けられた、革製などの引き手。ブーツを履く際に使われる輪。
彼は重い冬用のブーツを履くため、ブーツの後ろについているつまみ革を掴んだ。
(substantivo) alça de bota; puxador; alça [Uma alça (de couro ou outro material) costurada na lateral ou na parte superior traseira de uma bota para ajudar a calçá-la.]
Ele agarrou a alça para calçar suas pesadas botas de inverno.
verb To load the operating system into the memory of a computer. Usually shortened to boot.
Please bootstrap the server so we can begin the system maintenance.
(动词) 启动；引导；开机 【启动操作系统】
请启动服务器，这样我们就可以开始系统维护了。
(verbo) arrancar; cargar el sistema operativo [Cargar el sistema operativo en la memoria de una computadora. Generalmente abreviado como boot.]
Por favor, inicia el servidor para que podamos comenzar el mantenimiento del sistema.
(verbe) amorcer; booter; démarrer [Charger le système d'exploitation dans la mémoire d'un ordinateur. Généralement abrégé en « booter ».]
Veuillez lancer le bootstrap du serveur afin que nous puissions commencer la maintenance.
(Verb) hochfahren; booten [Das Betriebssystem in den Arbeitsspeicher eines Computers laden (meist als *booten* abgekürzt).]
Bitte **bootstrap** den Server, damit wir mit der Systemwartung beginnen können.
(動詞) オペレーティングシステムをコンピューターのメモリに読み込む。通常は「ブート」と略される。
システムメンテナンスを開始できるように、サーバーをブートストラップしてください。
(verbo) inicializar; dar boot; carregar o sistema operacional; bootar [Carregar o sistema operacional na memória de um computador. Geralmente abreviado para boot.]
Por favor, inicialize o servidor para que possamos começar a manutenção do sistema.
verb To build or put together (something) by first building or putting together the tools, building blocks, ideas, etc., necessary to build (the thing).
The team had to bootstrap the entire framework from basic principles.
(动词) 自底向上构建；从零开始构建
团队不得不从基本原理开始构建整个框架。
(verbo) construir desde cero; desarrollar desde los cimientos; a pulso [Construir o armar (algo) construyendo o armando primero las herramientas, los componentes básicos, las ideas, etc., necesarios para construir (la cosa).]
El equipo tuvo que construir todo el framework desde principios básicos.
(verbe) construire à partir de rien; bâtir soi-même; faire par soi-même [Construire ou assembler quelque chose en commençant par réaliser les outils, les éléments fondamentaux et les idées nécessaires à sa réalisation.]
L'équipe a dû construire tout le framework à partir de principes de base.
(Verb) von Grund auf aufbauen; schrittweise entwickeln [Etwas aufbauen oder zusammenstellen, indem zunächst die dafür notwendigen Werkzeuge, Bausteine oder Grundlagen geschaffen werden.]
Das Team musste das gesamte Framework von Grund auf **bootstrap**.
(動詞) 何かを構築するために必要なツールや基盤、アイデアなどをまず整えてから、それを組み立てること。
チームは、基本的な原理から始めて、フレームワーク全体を一から立ち上げなければならなかった。
(verbo) construir a partir do zero; desenvolver a partir da base; construir de baixo para cima [Construir ou montar (algo) primeiramente construindo ou montando as ferramentas, blocos de construção, ideias, etc., necessários para construir (a coisa).]
A equipe teve que montar o framework inteiro a partir de princípios básicos.
noun The process necessary to compile the tools that will be used to compile the rest of the system or program. countable
The bootstrap process requires compiling the initial compiler before building the complete operating system.
(名词) 自举编译；引导编译 【编译工具自举】
引导过程需要在构建完整操作系统之前先编译初始编译器。
(sustantivo) bootstrap; arranque [El proceso necesario para compilar las herramientas que se usarán para compilar el resto del sistema o programa.]
El proceso de bootstrap requiere compilar el compilador inicial antes de construir el sistema operativo completo.
(nom) bootstrap [Processus consistant à compiler les outils qui serviront à compiler le reste d'un système ou d'un programme.]
Le processus de bootstrap exige de compiler le compilateur initial avant de pouvoir construire l'ensemble du système d'exploitation.
(Substantiv) Bootstrapping; Initialisierungskompilierung [Der Prozess, bei dem die Werkzeuge kompiliert werden, die anschließend zur Kompilierung des restlichen Systems oder Programms verwendet werden.]
Der **bootstrap**-Prozess erfordert das Kompilieren des initialen Compilers, bevor das vollständige Betriebssystem erstellt werden kann.
(名詞) システムやプログラムをコンパイルするために必要なツールを、まず最初にコンパイルする作業。
オペレーティングシステム全体を構築する前に、最初のコンパイラをコンパイルする必要があり、このブートストラッププロセスが必要となる。
(substantivo) bootstrap; inicialização do sistema; autocompilação inicial [O processo necessário para compilar as ferramentas que serão usadas para compilar o restante do sistema ou programa.]
O processo de bootstrap requer compilar o compilador inicial antes de construir o sistema operacional completo.
verb To compile the tools that will be used to compile the rest of a system or program.
Developers need to bootstrap the cross-compiler before building the embedded system.
(动词) 自举编译
开发人员在构建嵌入式系统之前需要先引导交叉编译器。
(verbo) hacer el bootstrap [Compilar las herramientas que se usarán para compilar el resto de un sistema o programa.]
Los desarrolladores necesitan hacer bootstrap del compilador cruzado antes de construir el sistema embebido.
(verbe) amorcer; bootstrap [Compiler les outils qui seront utilisés pour compiler le reste d'un système ou d'un programme.]
Les développeurs doivent d'abord bootstraper le compilateur croisé avant de construire le système embarqué.
(Verb) bootstrappen; Initialkompilierung durchführen [Die Werkzeuge kompilieren, die anschließend zur Kompilierung des restlichen Systems oder Programms benötigt werden.]
Die Entwickler müssen den Cross-Compiler **bootstrap**, bevor sie das Embedded-System bauen können.
(動詞) システムやプログラムをコンパイルするためのツールを、まず先にコンパイルすること。
開発者は、組み込みシステムを構築する前に、クロス・コンパイラのブートストラップ処理を行う必要がある。
(verbo) fazer bootstrap de; autocompilar [Compilar as ferramentas que serão usadas para compilar o restante de um sistema ou programa.]
Os desenvolvedores precisam fazer o bootstrap do cross-compiler antes de construir o sistema embarcado.
verb To expand or advance an activity or a collection based solely on previous actions, work, findings, etc.
The startup managed to bootstrap its growth using only initial seed funding.
(动词) 自展式发展；自我发展
这家初创公司仅用初始种子资金就实现了自我发展的增长。
(verbo) autofinanciarse; crecer con recursos propios; crecer orgánicamente [Expandir o hacer avanzar una actividad o colección basándose únicamente en acciones, trabajos o hallazgos previos.]
La startup logró hacer crecer su negocio utilizando solo la inversión inicial.
(verbe) s'autofinancer; bootstrapper; s'autonomiser; se développer de manière autonome [Développer ou faire progresser une activité en s'appuyant uniquement sur ses propres actions, travaux ou acquis antérieurs.]
La startup a réussi à assurer sa croissance en s'appuyant uniquement sur son financement initial de départ.
(Verb) organisch wachsen; sich aus eigener Kraft entwickeln [Eine Tätigkeit oder Sammlung allein auf Basis vorheriger Handlungen, Arbeiten oder Erkenntnisse ausbauen oder vorantreiben.]
Das Start-up schaffte es, sein Wachstum ausschließlich mit der anfänglichen Seed-Finanzierung zu **bootstrap**.
(動詞) 初期の行動や成果、研究結果などのみに基づいて、事業や活動、収集物を拡大・発展させること。
その新興企業は初期のシード資金のみを使って、自己資金で成長を遂げた。
(verbo) crescer organicamente; se autofinanciar; crescer com recursos próprios [Expandir ou avançar uma atividade ou coleção baseando-se apenas em ações, trabalhos, descobertas anteriores, etc.]
A startup conseguiu crescer organicamente usando apenas o investimento inicial.
noun Any method or instance of estimating properties of an estimator (such as its variance) by measuring those properties when sampling from an approximating distribution. countable
Statistical researchers often use the bootstrap to estimate the variance of complex estimators.
(名词) 自助法；自举法 【自助法估计（统计学术语）】
统计研究人员经常使用自举法来估计复杂估计量的方差。
(sustantivo) bootstrap [Cualquier método o instancia de estimar propiedades de un estimador (como su varianza) midiendo esas propiedades al muestrear de una distribución aproximante.]
Los investigadores estadísticos suelen usar bootstrap para estimar la varianza de estimadores complejos.
(nom) bootstrap; méthode bootstrap [Méthode statistique consistant à estimer les propriétés d'un estimateur (comme sa variance) en mesurant ces propriétés lors d'un échantillonnage à partir d'une distribution approchée.]
Les chercheurs en statistiques utilisent souvent le bootstrap pour estimer la variance d'estimateurs complexes.
(Substantiv) Bootstrapping; Resampling-Methode [Eine Methode oder ein Verfahren, bei dem Eigenschaften eines Schätzers (z. B. dessen Varianz) durch Stichprobenziehung aus einer approximativen Verteilung geschätzt werden.]
Statistische Forscher verwenden häufig den **bootstrap**, um die Varianz komplexer Schätzer zu bestimmen.
(名詞) 推定量の特性（分散など）を、近似分布からのサンプリングによって推定する統計学の手法。
統計学研究者は、複雑な推定量の分散を推定するために、ブートストラップ法をよく用いる。
(substantivo) bootstrap; reamostragem bootstrap [Qualquer método ou instância de estimar propriedades de um estimador (como sua variância) medindo essas propriedades ao amostrar de uma distribuição aproximadora.]
Pesquisadores de estatística frequentemente usam o bootstrap para estimar a variância de estimadores complexos.
verb To employ a bootstrap method.
We can bootstrap the confidence intervals using this resampling technique.
(动词) 采用自举法
我们可以使用这种重采样技术来自举计算置信区间。
(verbo) aplicar bootstrap; hacer bootstrap [Emplear un método bootstrap.]
Podemos aplicar bootstrap a los intervalos de confianza usando esta técnica de remuestreo.
(verbe) bootstrap; auto-amorçage [Employer une méthode de bootstrap (technique de rééchantillonnage statistique).]
Nous pouvons bootstraper les intervalles de confiance à l'aide de cette technique de rééchantillonnage.
(Verb) bootstrappen; Resampling anwenden [Eine Bootstrap-Methode anwenden, insbesondere zur Schätzung statistischer Kennwerte durch Resampling.]
Wir können die Konfidenzintervalle mit dieser Resampling-Technik **bootstrap**.
(動詞) ブートストラップ法を用いること。
このリサンプリング手法を用いて、信頼区間をブートストラップ法で推定できる。
(verbo) aplicar bootstrap; fazer reamostragem [Empregar um método bootstrap.]
Podemos aplicar o método bootstrap aos intervalos de confiança usando esta técnica de reamostragem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →