self-made

(形容词) 白手起家；自力更生 【靠自己成功的】

她是一位白手起家的企业家，从零开始创建了一家成功的公司。

(adjetivo) hecho a sí mismo; que se ha hecho solo; autosuficiente [que tiene éxito sin ayuda de otros]

Es una emprendedora **hecha a sí misma** que comenzó sin nada y construyó una empresa exitosa.

(adjectif) qui s'est fait tout seul; self-made [qui a réussi par ses propres moyens, sans aide extérieure.]

C'est une femme d'affaires self-made qui a commencé avec rien et a bâti une entreprise prospère.

(Adjektiv) selbstgemacht; auf eigenen Beinen stehend [durch eigene Anstrengungen und ohne fremde Hilfe erfolgreich geworden]

Sie ist eine **self-made** Unternehmerin, die aus dem Nichts ein erfolgreiches Unternehmen aufgebaut hat.

(形容詞) 他者の助けを借りずに、自分の力で成功を収めたさま

彼女は自力で成り上がった実業家で、無一文の状態から始めて成功した会社を築き上げました。

(adjetivo) feito por si mesmo; que se fez por conta própria [bem-sucedido por seus próprios esforços, sem ajuda de outros]

Ela é uma empreendedora autodidata que começou do nada e construiu uma empresa de sucesso.

(形容词) 白手起家；自力更生；自主创业

作为白手起家的亿万富翁，她完全凭借决心从零开始建立了自己的帝国。

(adjetivo) hecho a sí mismo; que se ha hecho a sí mismo; hecho por sí mismo [Que ha alcanzado el éxito por sus propios esfuerzos, con poco o ningún apoyo de familiares u otros.]

Como multimillonaria hecha a sí misma, construyó su imperio desde la nada con pura determinación.

(adjectif) self-made; qui s'est fait tout seul; issu de rien [Qui doit sa réussite à ses seuls efforts personnels, sans appui familial ni aide extérieure.]

En tant que milliardaire autodidacte de sa réussite, elle a bâti son empire à partir de rien par sa détermination.

(Adjektiv) selbstgemacht (im Sinne von Erfolg); Selfmademan/-frau [durch eigene Anstrengungen erfolgreich geworden, ohne nennenswerte Unterstützung von Familie oder anderen.]

Als **self-made** Milliardärin baute sie ihr Imperium aus dem Nichts allein durch Entschlossenheit auf.

(形容詞) 家族や他者の支援をほとんど受けることなく、自分の努力だけで成功を収めたさま。

自力で成り上がった億万長者である彼女は、ゼロから不断の努力で一大帝国を築き上げた。

(adjetivo) self-made; feito por si mesmo; que se fez por si mesmo; bem-sucedido por mérito próprio [Que alcançou sucesso por seus próprios esforços, com pouco ou nenhum apoio de familiares e outros.]

Como bilionária autodidata, ela construiu seu império do zero com pura determinação.

(形容词) 自制；手工制作；亲手制作

他穿了一套自制的服装参加派对，比任何商店买的衣服都更有创意。

(adjetivo) hecho a mano; hecho por uno mismo; hecho en casa; artesanal [Hecho por uno mismo en lugar de comprado o tomado.]

Llevó un disfraz hecho por él mismo a la fiesta, que era más creativo que cualquier atuendo comprado en la tienda.

(adjectif) fait main; fait maison; artisanal; fait soi-même [Conçu ou réalisé soi-même plutôt qu'acheté ou hérité ; fait maison.]

Il portait à la fête un costume fait maison, plus créatif que n'importe quel vêtement du commerce.

(Adjektiv) selbstgemacht; hausgemacht [selbst angefertigt, statt gekauft oder übernommen.]

Er trug ein **self-made** Kostüm zur Party, das kreativer war als jedes gekaufte Outfit.

(形容詞) 他から購入したり引き継いだりせず、自分自身の手で作り上げた。

パーティーで彼は自作のコスチュームを着ていたが、それは店で買ったどの衣装よりも独創的だった。

(adjetivo) feito à mão; caseiro; artesanal; feito por si mesmo; feito em casa [Feito por si mesmo em vez de comprado ou assumido.]

Ele usou uma fantasia feita por ele mesmo na festa, mais criativa do que qualquer roupa comprada em loja.