unstrapped
/ʌnstɹˈæpt/ adj**Unstrapped** means having had a strap removed, often referring to a bag, horse, or other item that was previously secured. It implies that the object is now free to move. Use it when the fastening has been taken off. The word works best in contexts where the removal is purposeful, such as unstrapped a backpack before a hike, or unstrapped a horse before letting it run. It can also describe people shedding constraints metaphorically, like feeling unstrapped after quitting a dull job. It is a simple past participle adjective, not a verb; you would say the saddle was unstrapped, not that you unstrapped it (though colloquially both appear). Ensure the subject is something that can be strapped.
【核心含义】指原本用带子固定的物品（如包、马具等）已被解开，处于可自由移动的状态。
多用于描述背包卸下、马具松开等具体场景；注意该词常作形容词（如the bag was unstrapped），口语中虽可见动词用法，但正式写作中建议避免。
【Significado central】Se refiere a algo (una mochila, un caballo, un sillín, una caja) al que se le ha quitado la correa o las correas que lo sujetaban, y que ahora está libre o suelto.
Es un adjetivo (participio pasado), no un verbo: describe un estado, como en "the boxes were unstrapped" ("las cajas estaban sin correas o sin amarras"), no la acción de quitar las correas. En español normalmente se traduce con frases como "sin correas", "con las correas sueltas", "desatado" o "suelto", ya que no existe un equivalente exacto en una sola palabra. Se usa en contextos prácticos (mochilas, equipaje, animales de carga) y también metafóricamente para alguien que se siente liberado de una obligación o presión, como en "she felt unstrapped after quitting her job" (se sentía libre o desatada tras dejar su trabajo). Atención: no confundir con el sentido informal de "strapped" que en inglés significa "sin dinero" (estar pelado o sin un peso): "unstrapped" siempre alude a correas físicas o, en sentido figurado, a la ausencia de ataduras. Registro neutro.
adj Not strapped.
The unstrapped boxes shifted dangerously during the bumpy ride.
(形容词) 未系带的；未固定的
在颠簸的行驶过程中，未系带的箱子危险地移动着。
(adjetivo) sin atar; desabrochado; suelto; sin correa [No sujetado con correas.]
Las cajas **sin sujetar** se movieron peligrosamente durante el viaje accidentado.
(adjectif) détaché; non sanglé; non attaché [Dont on a défait les sangles ou les attaches ; non sanglé, non attaché.]
Les boîtes **unstrapped** bougeaient dangereusement pendant le trajet cahoteux.
(Adjektiv) unangeschnallt; nicht festgeschnallt [Nicht mit Riemen, Schnallen oder Gurten befestigt.]
Die **unstrapped** Kartons rutschten bei der holprigen Fahrt gefährlich hin und her.
(形容詞) ストラップや留め具で固定されていない
固定されていない箱はでこぼこの道の車中で危険にずれた。
(adjetivo) sem tiras; solto; desamarrado; desprendido [Sem tiras; não preso por correias ou tiras.]
As caixas sem tiras se deslocaram perigosamente durante o trajeto acidentado.
verb simple past and past participle of unstrap
She unstrapped the heavy backpack and sighed with relief.
(动词) 解开带子；松开
她解开了沉重的背包背带，如释重负地叹了口气。
(verbo) desabrochado; desatado; soltado [pretérito simple y participio pasado de unstrap (desabrochar)]
Ella **desabrochó** la pesada mochila y suspiró aliviada.
(verbe) détacha; défît les sangles [Forme du passé simple et du participe passé du verbe « to unstrap » (détacher, défaire les sangles de).]
Elle a **unstrapped** son lourd sac à dos et a soupiré de soulagement.
(Verb) abgeschnallt; losgeschnallt [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *unstrap*: etwas von einer Schnalle, einem Riemen oder einer Befestigung gelöst haben.]
Sie **unstrapped** ihren schweren Rucksack und atmete erleichtert auf.
(動詞) 「unstrap（留め金を外す）」の過去形および過去分詞形
彼女は重いバックパックのストラップを外してほっと息をついた。
(verbo) desamarrou; desprendeu; soltou [passado simples e particípio passado de unstrap (desprender, desamarrar).]
Ela desamarrou a mochila pesada e suspirou aliviada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →