boff

(动词) 打；击打 【打，击打】

他用球棒击打了球。

(verbo) golpear; pegar; dar un golpe

Golpeó la pelota con su bate.

(verbe) frapper; cogner; taper [Frapper, cogner.]

Il a **boffé** la balle avec sa batte.

(Verb) hauen; schlagen [etwas oder jemanden mit einem schnellen, kräftigen Schlag treffen.]

Er **boffte** den Ball mit seinem Schläger.

(動詞) 叩く、打つ

彼はバットでボールを強打した。

(verbo) bater; socar

Ele bateu na bola com seu taco.

(名词) 大笑；笑声 【大笑，笑声】

喜剧演员的笑话引起了观众的大笑。

(sustantivo) carcajada; risotada [una carcajada]

El chiste del comediante provocó una fuerte carcajada del público.

(nom) éclat de rire; fou rire; rigolade [Rire, éclat de rire.]

La blague du comique a provoqué un grand **boff** dans la salle.

(Substantiv) Lacher [ein lautes, spontanes Lachen, besonders als Reaktion auf etwas Lustiges.]

Der Witz des Komikers löste ein lautes **boff** im Publikum aus.

(名詞) 笑い、爆笑

コメディアンのジョークに観客は大きな笑い声を上げた。

(substantivo) gargalhada; risada [uma gargalhada]

A piada do comediante provocou uma gargalhada alta do público.

(动词) 上床；发生关系；交媾；行房；云雨 【与...发生性关系】

丑闻传言称他试图与同事发生性关系。

(verbo) follar; joder; tirarse [Tener relaciones sexuales con (alguien).]

El rumor escandaloso afirmaba que intentó acostarse con su compañera de trabajo.

(verbe) baiser; niquer; s'envoyer en l'air avec [Familier : avoir des rapports sexuels avec quelqu'un.]

La rumeur scandaleuse prétendait qu'il avait essayé de boff sa collègue.

(Verb) vögeln; bumsen; ficken; poppen [Mit jemandem Geschlechtsverkehr haben (umgangssprachlich, oft abwertend).]

Das skandalöse Gerücht behauptete, er habe versucht, seine Kollegin zu **boff**.

(動詞) （俗）性行為をする。

そのスキャンダラスなうわさによれば、彼は同僚と性的関係を持とうとしたということだった。

(verbo) foder; comer; transar [Ter relações sexuais com (alguém).]

O rumor escandaloso afirmava que ele tentou transar com sua colega de trabalho.

(名词) 爆笑；哄堂大笑；开怀大笑；捧腹大笑

他的笑话引得全场观众哄堂大笑。

(sustantivo) carcajada; risotada [Una gran carcajada.]

Su chiste provocó una gran carcajada en todo el público.

(nom) fou rire; éclat de rire; rigolade [Familier : un gros rire, un éclat de rire sonore.]

Sa plaisanterie a déclenché un énorme boff dans toute la salle.

(Substantiv) Lacher; Brüller [Ein lautes, herzhaftes Lachen; ein großer Lacherfolg.]

Sein Witz löste ein riesiges **Boff** im gesamten Publikum aus.

(名詞) 大きな笑い；爆笑。

彼のジョークは会場全体から大きな爆笑を巻き起こした。

(substantivo) gargalhada; risada; gargalhada sonora [Uma gargalhada grande.]

Sua piada provocou uma enorme gargalhada de toda a plateia.

(名词) 笑点；包袱；哏 【引发爆笑的台词】

那个笑料是喜剧表演中的完美笑点。

(sustantivo) gag; remate cómico [Una frase en una película, etc., que provoca tal carcajada.]

Ese remate fue el chiste perfecto en el show de comedia.

(nom) réplique comique; vanne; gag [Familier : réplique, dans un film ou un spectacle, qui provoque un tel éclat de rire.]

Cette chute était le boff parfait dans ce show comique.

(Substantiv) Lacher; Gag [Eine Textstelle (z. B. in einem Film oder Theaterstück), die ein solches Lachen auslöst.]

Diese Pointe war das perfekte **Boff** in der Comedy-Show.

(名詞) 映画などで観客を爆笑させるせりふや場面。

そのオチは、コメディ番組においてこれ以上ないほどの完璧な爆笑の瞬間だった。

(substantivo) piada; gag; punchline [Uma fala em um filme etc. que provoca essa gargalhada.]

Aquela piada foi a perfeita deixa para gargalhada no show de comédia.

(名词) 轰动；爆红；大获成功；热门 【巨大成功；轰动之作】

这款新产品在市场上大获成功，瞬间售罄。

(sustantivo) éxito; triunfo; exitazo; acierto [Un gran éxito; un acierto.]

El nuevo producto fue un éxito en el mercado, agotándose al instante.

(nom) tube; carton; succès; triomphe [Familier : un grand succès, un triomphe.]

Le nouveau produit a été un véritable boff sur le marché, vendu en un instant.

(Substantiv) Knüller; Volltreffer; Hit [Ein großer Erfolg; ein Hit (umgangssprachlich).]

Das neue Produkt war ein **Boff** auf dem Markt und verkaufte sich sofort.

(名詞) 大成功；大当たり。

その新製品は市場で大きなヒットとなり、瞬く間に売り切れた。

(substantivo) sucesso; êxito; triunfo [Um grande sucesso; um êxito.]

O novo produto foi um grande sucesso no mercado, esgotando-se instantaneamente.

(动词) 击打；敲击；揍；捶 【击打；敲击】

拳击手以一记迅速的左勾拳击中了对手。

(verbo) golpear; pegar; asestar un golpe; atizar [Golpear; asestar un golpe.]

El boxeador logró asestar un golpe a su oponente con un rápido gancho de izquierda.

(verbe) frapper; cogner; taper [Familier : frapper, cogner.]

Le boxeur a réussi à boff son adversaire d'un vif crochet du gauche.

(Verb) schlagen; hauen; einen Schlag versetzen [Jemanden oder etwas schlagen; einen Schlag versetzen (umgangssprachlich).]

Der Boxer schaffte es, seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken zu **boff**.

(動詞) 叩く；殴る。

そのボクサーは素早い左フックで相手を見事に打ちのめした

(verbo) bater; golpear; socar; esbofetear [Bater; golpear.]

O boxeador conseguiu acertar o oponente com um rápido gancho de esquerda.

(名词) 击打；拍打；捶打 【击打；拍打】

他对着沙袋结实地打了一拳。

(sustantivo) golpe; cachete; bofetada; porrazo [Un golpe o cachete.]

Le dio un golpe sólido al saco de boxeo con el puño.

(nom) coup; gifle; claque; beigne; tarte [Familier : un coup, une gifle, une claque.]

Il a asséné un boff solide au sac de frappe avec son poing.

(Substantiv) Schlag; Hieb [Ein Schlag oder Hieb (umgangssprachlich).]

Er versetzte dem Boxsack einen kräftigen **Boff** mit der Faust.

(名詞) 一打ち；殴打。

彼はこぶしでサンドバッグをしっかりと **boff** した。

(substantivo) soco; tapa; pancada; golpe [Um golpe ou tapa.]

Ele deu um golpe firme com o punho no saco de boxe.

(名词) 书呆子；学霸；用功的学生 【用功的学生；书呆子】

他是个十足的书呆子，总是在图书馆学习到很晚。

(sustantivo) empollón; matado; ratón de biblioteca [Un estudiante muy aplicado; un empollón.]

Era tan empollón, siempre estudiando en la biblioteca hasta tarde.

(nom) bosseur; bûcheur; acharné [Familier : élève très studieux qui travaille avec acharnement ; un bosseur, un rat de bibliothèque.]

C'était un tel boff, toujours à potasser à la bibliothèque jusqu'à tard le soir.

(Substantiv) Streber; Emsiger [Ein Schüler, der sehr fleißig lernt; ein Streber (umgangssprachlich, oft abwertend).]

Er war ein richtiger **Boff**, der immer bis spät in die Bibliothek lernte.

(名詞) 勉強熱心な生徒；ガリ勉。

彼はまさに勉強家で、図書館で遅くまでいつも勉強していた。

(substantivo) CDF; nerd; marrão; estudioso [Um aluno que estuda muito; um nerd.]

Ele era tão estudioso, sempre na biblioteca até tarde.