foliated

(形容词) 层状的；片状的；叶理状的 【层状结构的】

这种层状岩石很容易沿着自然层面裂开。

(adjetivo) foliado; hojoso; laminar; estratificado [Que tiene una estructura de capas delgadas.]

La roca foliada se partió fácilmente a lo largo de sus capas naturales.

(adjectif) folié; lamellé; stratifié; feuilleté [Qui présente une structure composée de fines couches superposées ; feuilleté.]

La roche foliated se brisait facilement le long de ses couches naturelles.

(Adjektiv) blättrig; geschichtet [**foliiert** – aus dünnen, blattartigen Schichten aufgebaut, insbesondere bei Gesteinen oder Materialien.]

Das **foliierte** Gestein ließ sich leicht entlang seiner natürlichen Schichten spalten.

(形容詞) 薄い層の構造を持っているさま。

葉理構造の岩石は、自然の層に沿って簡単にはがれた。

(adjetivo) foliado; laminado; estratificado [Que tem uma estrutura de camadas finas; foliado; folheado.]

A rocha foliada se partiu facilmente ao longo de suas camadas naturais.

(形容词) 饰以叶纹的；叶饰的；蔓叶纹的

大教堂的叶饰拱门装饰着精美的石雕树叶。

(adjetivo) follado; adornado con follaje; decorado con hojas [Decorado con follaje.]

Los arcos foliados de la catedral están adornados con intrincadas tallas de piedra de hojas.

(adjectif) feuillagé; orné de feuillages; à motifs feuillagés; décoré de feuillage [Décoré de feuillages ou d'ornements représentant des feuilles.]

Les arcs foliated de la cathédrale sont ornés de sculptures en pierre représentant des feuilles.

(Adjektiv) belaubt; mit Blattwerk verziert [**foliiert** – mit Blattwerk oder blattähnlichen Verzierungen geschmückt, insbesondere in Architektur oder Kunst.]

Die **foliierten** Bögen der Kathedrale sind mit kunstvollen Steinmetzarbeiten aus Blättern verziert.

(形容詞) 葉の装飾で飾られているさま。

その大聖堂の葉飾りのアーチは、精巧な石の葉の彫刻で装飾されている。

(adjetivo) foliado; ornamentado com folhagem; decorado com folhagem [Decorado com folhagem; foliado.]

Os arcos foliados da catedral são adornados com intrincadas esculturas de pedra de folhas.

(形容词) 带附加音符的 【带附加音符的（如素歌旋律）】

这首中世纪圣歌添加了额外的旋律装饰音。

(adjetivo) ornamentado [Que tiene notas añadidas por encima o por debajo, como en una melodía de canto llano.]

El canto medieval fue foliado con embellishments melódicos adicionales.

(adjectif) orné; fleuri; brodé [Se dit d'une mélodie (notamment un plain-chant) à laquelle on a ajouté des notes au-dessus ou en-dessous de la ligne mélodique principale.]

Le chant médiéval était foliated d'ornements mélodiques ajoutés au-dessus de la ligne principale.

(Adjektiv) **foliiert** – (Musik) mit zusätzlichen Noten oder Verzierungen versehen, insbesondere bei einstimmigen Melodien wie Gregorianischem Choral.

Der mittelalterliche Gesang war **foliiert** und mit melodischen Ausschmückungen versehen.

(形容詞) （音楽で）元の旋律の上や下に音が付け加えられているさま。

中世の聖歌には、追加の旋律的装飾が付け加えられていた。

(adjetivo) ornamentado [Que tem notas adicionadas acima ou abaixo, como em uma melodia de cantochão; foliado.]

O canto medieval foi foliado com enfeites melódicos adicionais.

(动词) 覆以叶形装饰的

铁匠通过锤击将金属打成薄片。

(verbo) foliado [Pasado simple y participio pasado de foliate (foliar).]

El herrero folió el metal martillándolo hasta convertirlo en láminas delgadas.

(verbe) Forme du verbe « to foliate » : prétérit simple et participe passé. Le verbe « foliate » signifie réduire un métal en feuilles ou en lames minces.

Le forgeron a foliated le métal en le martelant pour obtenir de fines feuilles.

(Verb) zu dünnen Blättern gehämmert; ausgewalzt; plattgehämmert [die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt des Verbs *foliate* (Metall oder anderes Material durch Hämmern oder Walzen in dünne Schichten oder Blätter formen).]

Der Schmied **foliated** das Metall, indem er es zu dünnen Platten hämmerte.

(動詞) 葉状にする（または箔押しする）の単純過去形および過去分詞

鍛冶屋は金属を叩いて薄い板状にすることで、フォリエート（葉状化）した。

(verbo) foliado; foliou [passado simples e particípio passado de foliar (reduzir a folhas finas)]

O ferreiro foliou o metal martelando-o até reduzi-lo a finas lâminas.