windblown
/ˈwɪndˌbloʊn/ adj B1**Windblown** describes anything that has been pushed, scattered, or shaped by the wind, from tumbleweeds across a prairie to hair that refuses to stay in place. The term works best as an adjective: a windblown landscape is a stretch of earth brushed clean by gusts, a windblown coat may have dust and leaves embedded in its fabric, and a windblown look on a face hints at a brisk, uncooperative day. Use it when the wind’s force is the chief culprit, not merely a background detail, and you’ll convey a vivid sense of movement without needing a meteorological textbook.
【核心含义】形容被风吹动、吹散或吹出形状的事物，如随风滚动的枯草或凌乱的头发。
常搭配景物（如沙丘、雪地）或人的外表（如发型、衣物）；强调风是直接塑造者而非背景因素，避免用于微风拂过等轻柔场景。
【Significado central】Describe aquello que ha sido empujado, dispersado o moldeado por el viento, como matas rodantes en una pradera o cabellos que se niegan a quedarse en su lugar.
Se aplica comúnmente a paisajes (un paisaje azotado por el viento), a prendas (un abrigo con polvo y hojas atrapadas en la tela) o al aspecto de una persona (un look despeinado por el viento). El término enfatiza que el viento es el agente principal que modifica o dispersa el objeto, no un simple elemento de fondo; evítalo cuando el viento apenas se percibe, como una brisa suave. Tiene un matiz ligeramente literario y descriptivo, útil para crear imágenes vívidas de movimiento.
adj blown by the wind B1
The windblown leaves scattered across the yard.
(形容词) 被风吹动的；风刮的
被风吹散的叶子散落在院子里。
(adjetivo) arrastrado por el viento; soplado por el viento; azotado por el viento
Las hojas **arrastradas por el viento** se esparcieron por el patio.
(adjectif) emporté par le vent; battu par le vent; dispersé par le vent [Emporté, dispersé ou agité par le vent.]
Les feuilles emportées par le vent étaient éparpillées dans la cour.
(Adjektiv) windgepeitscht; vom Wind verweht [vom Wind verweht oder durch den Wind bewegt]
Die **windblown** Blätter lagen verstreut im Garten.
(形容詞) 風に吹かれた。風で運ばれた。
風に吹かれて散らばった落ち葉が庭のあちこちにあった。
(adjetivo) soprado pelo vento; levado pelo vento; à mercê do vento
As folhas levadas pelo vento se espalharam pelo quintal.
adj dispersed by the wind.
Windblown seeds traveled miles before finding a place to germinate.
(形容词) 风传播的；风媒的
被风吹散的种子飘行数英里后才找到发芽的地方。
(adjetivo) dispersado por el viento; arrastrado por el viento; soplado por el viento; llevado por el viento [Dispersado por el viento.]
Las semillas arrastradas por el viento viajaron millas antes de encontrar un lugar para germinar.
(adjectif) emporté par le vent; dispersé par le vent; chassé par le vent [Dispersé ou transporté par le vent.]
Des graines **windblown** ont parcouru des kilomètres avant de trouver un endroit pour germer.
(Adjektiv) windverweht [Vom Wind verweht oder verbreitet.]
Die **windblown** Pollen verursachten bei vielen Menschen Heuschnupfen.
(形容詞) 風によって四方へ散らされたさま。
風に飛ばされた種子は、発芽できる場所を見つけるまで何マイルも旅した。
(adjetivo) disperso pelo vento; carregado pelo vento; soprado pelo vento; levado pelo vento [disperso pelo vento.]
Sementes levadas pelo vento viajaram quilômetros antes de encontrarem um lugar para germinar.
adj having disheveled hair blown about by the wind.
After the beach walk, she had a windblown look with her hair tousled by the sea breeze.
(形容词) 风吹乱发的；头发被风吹乱的
海滩散步后，她被海风吹乱的头发显得凌乱不羁。
(adjetivo) despeinado por el viento; con el pelo alborotado por el viento; con el cabello revuelto por el viento [Que tiene el cabello despeinado y alborotado por el viento.]
Después del paseo por la playa, tenía un aspecto despeinado con el cabello revuelto por la brisa marina.
(adjectif) ébouriffé par le vent; décoiffé par le vent; échevelé; aux cheveux au vent [Dont les cheveux sont défaits et volent au vent ; ébouriffé par le vent.]
Après la promenade sur la plage, elle avait un look **windblown** avec ses cheveux emmêlés par la brise marine.
(Adjektiv) windzerzaust; vom Wind zerzaust [Mit vom Wind zerzaustem Haar, das unordentlich oder durcheinander wirkt.]
Nach dem Spaziergang am Strand hatte sie einen **windblown** Look, der ihr gut stand.
(形容詞) 髪が風で乱れた、ぼさぼさの様子の。
ビーチを散歩した後、彼女は潮風で髪が乱れた、風になぶられた様子だった。
(adjetivo) despenteado pelo vento; cabelo ao vento; cabelo revolto pelo vento; cabelo bagunçado pelo vento [que tem cabelo desalinhado, soprado pelo vento.]
Depois da caminhada na praia, ela tinha um visual desalinhado pelo vento, com o cabelo bagunçado pela brisa do mar.
adj growing in a distorted shape produced by the prevailing winds.
The windblown trees on the coast leaned permanently toward the land.
(形容词) 风塑形的；风吹变形的
海岸边那些被风吹得变形的树木永久性地向陆地倾斜。
(adjetivo) inclinado por el viento; torcido por el viento; desviado por el viento; achaparrado [Que crece con una forma distorsionada producida por los vientos predominantes.]
Los árboles deformados por el viento en la costa se inclinaban permanentemente hacia tierra adentro.
(adjectif) couché par le vent; plié par le vent; façonné par le vent; tordu par le vent [Qui pousse dans une forme inclinée ou déformée sous l'effet des vents dominants.]
Les arbres **windblown** de la côte étaient penchés en permanence vers l'intérieur des terres.
(Adjektiv) windschief; windgepeitscht [Durch den ständigen Einfluss des Windes in eine verzerrte, schiefe Form gewachsen.]
Die **windblown** Kiefern an der Küste neigten sich alle in dieselbe Richtung.
(形容詞) 常に吹く強い風の影響で、歪んだ形に成長したさま。
海岸沿いの風で傾いた木々は、永久に陸側の方へ傾いたままだった。
(adjetivo) tortuoso; retorcido pelo vento; deformado pelo vento [que cresce em uma forma distorcida produzida pelos ventos predominantes.]
As árvores deformadas pelo vento na costa se inclinavam permanentemente em direção ao continente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →