embalm
/ɛmˈbɑm/ verb B1**Embalm** means treating a corpse with chemicals to delay decay. Morticians use the technique before a funeral to keep the body presentable. The process preserves the body for transportation or viewing. The term sounds almost archaic, like something from a 19th‑century novel. Writers choose it for its formal weight and its specificity. It is rarely used in everyday conversation unless someone is discussing a funeral or a morgue. In figurative speech it can mean putting a damper on something, but that usage is rare.
【核心含义】指用化学药剂处理遗体以延缓腐烂，使其在葬礼前保持可瞻仰状态。
该词极为正式，多用于殡葬或历史语境，日常口语罕见。注意勿与“保存（preserve）”混淆，后者含义更广。
【Significado central】Tratar un cadáver con sustancias químicas para retrasar su descomposición y mantenerlo en buen estado antes del funeral o para su traslado.
Es un término muy formal (formal), poco frecuente en la conversación cotidiana; aparece sobre todo en contextos funerarios, forenses o históricos. En el español se usa el verbo "embalsamar", que tiene la misma raíz y significado. No debe confundirse con "preservar" o "conservar", que son mucho más generales: un libro se puede preservar, pero no se embalsama. Su uso figurado para referirse a "detener" o "congelar" algo (como una emoción o un proceso) es raro y suena literario.
verb to preserve a dead body from decay B1
The ancient Egyptians used special chemicals to embalm their dead.
(动词) 防腐处理；尸体防腐 【对尸体进行防腐处理】
古埃及人使用特殊的化学物质来保存他们的尸体。
(verbo) embalsamar [embalsamar; preservar un cuerpo muerto de la descomposición]
Los antiguos egipcios usaban sustancias químicas especiales para embalsamar a sus muertos.
(verbe) embaumer [Préserver un corps mort de la décomposition à l'aide de substances chimiques.]
Les anciens Égyptiens utilisaient des produits spéciaux pour embaumer leurs morts.
(Verb) einbalsamieren [einen toten Körper mit speziellen Mitteln behandeln, um ihn vor Verwesung zu schützen]
Die alten Ägypter verwendeten besondere Chemikalien, um ihre Toten zu **embalm**.
(動詞) 死体を防腐処理して保存する
古代エジプト人は特別な薬を使って死体を防腐処理した。
(verbo) embalsamar [preservar um corpo morto da decomposição]
Os antigos egípcios usavam produtos químicos especiais para **embalsamar** seus mortos.
verb To treat a corpse with preservatives in order to prevent decomposition.
The ancient Egyptians would embalm their pharaohs to preserve their bodies for the afterlife.
(动词) 防腐处理；涂敷香料
古埃及人会为法老进行防腐处理，以便为来世保存他们的身体。
(verbo) embalsamar; momificar [Tratar un cadáver con sustancias preservantes para evitar la descomposición.]
Los antiguos egipcios embalsamaban a sus faraones para preservar sus cuerpos para la vida después de la muerte.
(verbe) embaumer [Traiter un cadavre avec des substances conservatrices afin de retarder ou empêcher sa décomposition.]
Les anciens Égyptiens embaumaient leurs pharaons pour préserver leur corps en vue de l'au-delà.
(Verb) einbalsamieren [Einen Leichnam mit Konservierungsmitteln behandeln, um die Verwesung zu verhindern.]
Die alten Ägypter **embalmten** ihre Pharaonen, um deren Körper für das Leben nach dem Tod zu erhalten.
(動詞) 腐敗を防ぐため、死体に防腐処理を施す。
古代エジプト人はファラオの体を来世のために保存するためミイラにしていた。
(verbo) embalsamar; momificar [Tratar um cadáver com conservantes para evitar a decomposição.]
Os antigos egípcios embalsamavam seus faraós para preservar seus corpos para a vida após a morte.
verb To preserve.
The cold mountain air seemed to embalm the landscape in perpetual winter.
(动词) 保存；防腐
寒冷的山间空气仿佛将风景保存在永恒的冬季中。
(verbo) preservar; conservar [Preservar.]
El aire frío de la montaña parecía preservar el paisaje en un invierno perpetuo.
(verbe) préserver; conserver [Embaumer un défunt en traitant son corps avec des substances préservatrices pour empêcher sa décomposition.]
L'air glacial de la montagne semblait embaumer le paysage dans un hiver éternel.
(Verb) **einbalsamieren** bedeutet, etwas zu konservieren oder vor dem Verfall zu bewahren.
Die kalte Bergluft schien die Landschaft in einem ewigen Winter **einzubalsamieren**.
(動詞) 保存する、手を加えずに保つ。
山の冷たい空気は、その風景を永遠の冬の中に保存しているかのようだった。
(verbo) preservar; conservar [Preservar; embalsamar.]
O ar frio da montanha parecia embalsamar a paisagem em um inverno perpétuo.
verb To perfume or add fragrance to something.
She would embalm her letters with lavender scent before sending them.
(动词) 使芳香；加香
她会在寄信前给信件添加薰衣草香味。
(verbo) perfumar; aromatizar; embalsamar [Perfumar o añadir fragancia a algo.]
Ella perfumaba sus cartas con aroma de lavanda antes de enviarlas.
(verbe) parfumer; embaumer; aromatiser [Parfumer ou imprégner d'une odeur agréable.]
Elle embaumait ses lettres de lavande avant de les envoyer.
(Verb) **einbalsamieren** bedeutet, etwas mit Duftstoffen zu versehen oder zu parfümieren.
Sie pflegte ihre Briefe mit Lavendelduft zu **einbalsamieren**, bevor sie sie verschickte.
(動詞) 何かに香りを付ける、またはよい香りを加える。
彼女は手紙を送る前に、ラベンダーの香りで手紙に香りを付けた。
(verbo) perfumar; aromatizar; fraganciar [Perfumar ou adicionar fragrância a algo.]
Ela costumava perfumar suas cartas com aroma de lavanda antes de enviá-las.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →