balsamic
/ˌbɑɫˈsɑmɪk/ noun**Balsamic** describes a dark, glossy vinegar that tastes sweet and tangy, traditionally aged in wooden barrels. The term also applies to a warm, fragrant aroma reminiscent of resinous woods. In the kitchen, a splash of **balsamic** brightens salads, drapes over strawberries, or glazes roasted vegetables, adding depth that balances acidity with mellow fruit notes. Outside food, **balsamic** flavors appear in perfume and candle descriptions, signaling a richly scented, slightly honeyed character that lingers pleasantly.
【核心含义】指一种色泽深亮、味道酸甜的醋，传统上在木桶中陈酿而成；也形容类似树脂木材的温暖芳香。
多与“醋”搭配（如“香醋”），描述食物时强调酸甜平衡的复合风味；用于香氛则突出醇厚甘甜的余韵。避免直译“香脂的”。
【Significado central】Se refiere al vinagre oscuro y brillante, de sabor agridulce, tradicionalmente envejecido en barriles de madera; también describe un aroma cálido y fragante que recuerda a las maderas resinosas.
Se emplea casi siempre con "vinagre" (vinagre balsámico) para designar el condimento italiano elaborado a partir de mosto de uva cocido y envejecido, a veces durante décadas en barricas de roble, lo cual le otorga su dulzor natural y cuerpo espeso. En la cocina, un chorrito de balsámico realza ensaladas, glasea verduras asadas o se vierte sobre fresas y quesos suaves. En el ámbito de la perfumería y las velas, "balsámico" evoca una fragancia cálida, densa y ligeramente mielosa, con notas de resina que permanecen agradablemente en el ambiente. No debe confundirse con el vinagre común: el balsámico se distingue por su matices frutales complejos y su consistencia casi de jarabe.
noun Balsamic vinegar. countable
She drizzled aged balsamic over the fresh strawberries.
(名词) 黑醋；香醋
她在新鲜草莓上淋了些陈年香醋。
(sustantivo) vinagre balsámico; balsámico [Vinagre balsámico.]
Roció las fresas frescas con vinagre balsámico añejado.
(nom) balsamique; vinaigre balsamique [Vinaigre balsamique, condiment d'origine italienne au goût aigre-doux.]
Elle a versé du balsamic vieilli sur les fraises fraîches.
(Substantiv) Balsamico; Balsamico-Essig [Kurzform für *balsamic vinegar* (Balsamico-Essig).]
Sie beträufelte die frischen Erdbeeren mit altem **balsamic**.
(名詞) バルサミコ酢。
彼女は熟成されたバルサミコ酢を新鮮なイチゴに少量たらした。
(substantivo) vinagre balsâmico; balsâmico [Vinagre balsâmico.]
Ela regou os morangos frescos com vinagre balsâmico envelhecido.
adj Producing balsam.
The balsamic trees in the forest produce a valuable resin.
(形容词) 产香脂的
森林里的香脂树能产出珍贵的树脂。
(adjetivo) balsamífero; balsámico [Que produce bálsamo.]
Los árboles balsámicos del bosque producen una resina valiosa.
(adjectif) baumier; balsamique [Qui produit du baume ou de la résine balsamique.]
Les arbres balsamic de la forêt produisent une résine précieuse.
(Adjektiv) balsamliefernd; balsamproduzierend [Balsam produzierend oder mit der Eigenschaft, Balsam hervorzubringen.]
Die **balsamic** Bäume im Wald liefern ein wertvolles Harz.
(形容詞) 芳香樹脂であるバルサムを生成する。（⚠️注意：日本語の「バルサミコ」は本来バルサミコ酢のみを指し、樹脂や薬効の意味では使われません）
森の中でバルサムを生成する木々は、貴重な樹脂を生産する。
(adjetivo) balsâmico [Que produz bálsamo.]
As árvores balsâmicas da floresta produzem uma resina valiosa.
adj Having the health-giving properties of balsam; soothing, restorative.
The balsamic ointment had a soothing effect on her sunburned skin.
(形容词) 具疗效的；镇痛的；舒缓的；恢复性的
这种香脂药膏对她晒伤的皮肤有舒缓作用。
(adjetivo) balsámico; calmante; reconfortante; curativo; sanador [Que tiene las propiedades curativas del bálsamo; calmante, restaurador.]
El ungüento balsámico tuvo un efecto calmante en su piel quemada por el sol.
(adjectif) balsamique; apaisant; réparateur; curatif; bienfaisant [Qui possède les propriétés apaisantes et restauratrices du baume.]
L'onguent balsamic a eu un effet apaisant sur sa peau brûlée par le soleil.
(Adjektiv) lindernd; heilend; beruhigend [Die gesundheitsfördernden oder lindernden Eigenschaften von Balsam besitzend; beruhigend, heilend.]
Die **balsamic** Salbe wirkte beruhigend auf ihre sonnenverbrannte Haut.
(形容詞) バルサムの薬効を持つ；痛みを鎮め、回復を促す作用のある。（⚠️注意：「バルサミコ」は日本語では酢の意味に限定されるため、この用法は日本語のカタカナ語から推測できません）
バルサム性の軟膏は、彼女の日に焼けた肌に心地よい鎮静効果をもたらした。
(adjetivo) balsâmico; calmante; restaurador; curativo; sossegante [Que possui as propriedades curativas do bálsamo; calmante, restauradora.]
A pomada balsâmica teve um efeito calmante em sua pele queimada de sol.
adj Having the pleasant odour of balsam; balmy, fragrant.
The balsamic scent of pine filled the mountain air.
(形容词) 芳香的；芬芳的；馥郁的；清香的
松树的芳香气息弥漫在山间的空气中。
(adjetivo) balsámico; aromático; fragante; perfumado; embalsamado [Que tiene el aroma agradable del bálsamo; balsámico, fragante.]
El aroma balsámico del pino llenaba el aire de la montaña.
(adjectif) balsamique; embaumé; parfumé; aromatique [Qui dégage le parfum agréable et suave du baume.]
Le parfum balsamic du pin emplissait l'air de la montagne.
(Adjektiv) balsamisch; duftend; wohlriechend [Den angenehmen Duft von Balsam verströmend; würzig, aromatisch.]
Der **balsamic** Duft von Kiefern erfüllte die Bergluft.
(形容詞) バルサムの心地よい香りを放つ；芳しい、香りの良い。（⚠️注意：「バルサミコ」は日本語では酢のみを意味するため、「香りの良い」の意味は日本語のカタカナ語から連想できません）
バルサムのような松の甘い香りが山の空気を満たしていた。
(adjetivo) balsâmico; aromático; perfumado; fragrante [Que possui o odor agradável do bálsamo; aromática, perfumada.]
O aroma balsâmico do pinheiro preenchia o ar da montanha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →