braze
/bɹeɪz/ verb**Braze** means to fasten two metal parts together by heating them and melting a filler metal that flows into the joint without melting the base pieces. The result is a strong, airtight seal that looks as if the metals were always one. The technique relies on a filler whose melting point is lower than that of the workpieces, allowing the base metal to stay solid while the filler spreads by capillary action. Unlike welding, brazing preserves the original metal’s structure and is ideal for delicate or dissimilar metals. It’s a favorite in plumbing, electronics, and fine jewelry, where precision outweighs brute force. The verb can also describe the act of applying this method, giving a crisp, technical edge to any description of metalwork.
【核心含义】通过加热熔化熔点较低的填充金属，使其流入金属工件接缝处，实现牢固的气密连接。
区别于焊接（welding），钎焊不熔化母材，常用于精密器件、异种金属连接。注意与“braise”（炖煮）拼写区分。
【Significado central】Unir dos piezas de metal calentándolas y aplicando un metal de relleno de menor punto de fusión, que se derrite y fluye hacia la junta creando una unión fuerte y hermética, sin fundir las piezas originales.
A diferencia de la soldadura por fusión (welding), en el "brazing" —conocido en español como *soldadura fuerte* o *cobresoldadura*— el metal base permanece sólido, lo que preserva su estructura y permite unir metales disímiles o delicados con gran precisión. Se usa ampliamente en plomería, electrónica y joyería fina, donde importa más el control que la fuerza bruta. Atención: no confundir con "braise" (estofar o brasear), un verbo de cocina sin relación alguna; la similitud es solo ortográfica.
verb To join two metal pieces, without melting them, using heat and diffusion of a jointing alloy of capillary thickness.
Using a torch, the technician will braze the copper pipes together for the plumbing system.
(动词) 钎焊
技术员将使用焊枪将铜管钎焊在一起，用于管道系统。
(verbo) soldar con latón; soldar fuerte; soldar con aleación de latón [Unir dos piezas de metal, sin fundirlas, usando calor y difusión de una aleación de unión de grosor capilar.]
Usando un soplete, el técnico **soldará con latón** las tuberías de cobre para el sistema de plomería.
(verbe) braser [Joindre deux pièces métalliques sans les fondre, en utilisant la chaleur et la diffusion d'un alliage d'apport de faible épaisseur.]
À l'aide d'un chalumeau, le technicien va braze les tuyaux en cuivre pour le système de plomberie.
(Verb) hartlöten [**braze** *Vb.* – zwei Metallteile durch Erhitzen und Diffusion einer dünnen Verbindungsschicht aus einer Legierung verbinden, ohne die Teile selbst zu schmelzen.]
Mit einem Brenner wird der Techniker die Kupferrohre für das Sanitärsystem **braze**.
(動詞) 二つの金属片を溶かさずに、熱と毛細管程度の厚さの接合合金の拡散によって接合すること。
torchを使って、技術者は配管システムのために銅管をbraze（ろう付け）する。
(verbo) brasar; soldar; fazer brasagem [Unir duas peças metálicas, sem derretê-las, usando calor e difusão de uma liga de junção de espessura capilar.]
Usando um maçarico, o técnico vai soldar os tubos de cobre para o sistema de encanamento.
verb To cover with brass, or as with brass.
The artisan decided to braze the ancient statue to give it a golden appearance.
(动词) 镀黄铜
工匠决定给这座古老雕像镀黄铜，使其呈现金色外观。
(verbo) latonar; revestir de latón; enchapar con latón [Cubrir con latón, o como con latón.]
El artesano decidió **revestir con latón** la antigua estatua para darle una apariencia dorada.
(verbe) laitonner; plaquer de laiton; cuivrer [Recouvrir d'une couche de cuivre ou de laiton.]
L'artisan a décidé de braze la statue ancienne pour lui donner un aspect doré.
(Verb) vermessingen [**braze** *Vb.* – etwas mit Messing überziehen oder so behandeln, dass es wie Messing aussieht.]
Der Handwerker beschloss, die antike Statue zu **braze**, um ihr ein goldenes Aussehen zu verleihen.
(動詞) 真鍮で覆うこと、または真鍮で覆うようにすること。
職人は、古代の彫像に金色の外観を与えるためにろう付けすることにした。
(verbo) latonar; revestir de latão; folhear a latão [Cobrir com latão, ou como se fosse com latão.]
O artesão decidiu cobrir a estátua antiga com latão para lhe dar uma aparência dourada.
verb To burn or temper in fire.
The blacksmith will braze the steel in the forge to increase its durability.
(动词) 火炼；煅烧
铁匠将在锻炉中烧炼钢材以增加其耐用性。
(verbo) templar; templar al fuego [Quemar o templar en el fuego.]
El herrero **templará** el acero en la fragua para aumentar su durabilidad.
(verbe) brûler; tremper; passer au feu [Brûler ou soumettre à l'action du feu pour durcir ou tremper.]
Le forgeron va braze l'acier dans la forge pour augmenter sa durabilité.
(Verb) härten; im Feuer härten [**braze** *Vb.* – Metall durch Erhitzen im Feuer härten oder tempern.]
Der Schmied wird den Stahl in der Esse **braze**, um seine Haltbarkeit zu erhöhen.
(動詞) 火で焼くこと、または焼きを入れて temper すること。
blacksmithは炉でsteelをbraze（焼き入れる）して、そのdurabilityを高めた。
(verbo) temperar; queimar; brasar; calcinar [Queimar ou temperar no fogo.]
O ferreiro vai temperar o aço na forja para aumentar sua durabilidade.
noun A kind of small charcoal used for roasting ore. countable
The miner used braze to roast the ore and extract the precious metals.
(名词) 煅矿炭 【煅矿用小炭】
矿工使用烧烤用小炭来焙烧矿石并提取贵金属。
(sustantivo) Una especie de carbón pequeño utilizado para tostar mineral.
El minero usó **carbón** para tostar el mineral y extraer los metales preciosos.
(nom) braise [Petit charbon servant à griller le minerai.]
Le mineur a utilisé du braze pour griller le minerai et en extraire les métaux précieux.
(Substantiv) **braze** *f* oder *n* – eine Art feiner Holzkohle, die zum Rösten von Erz verwendet wird.
Der Bergmann nutzte **braze**, um das Erz zu rösten und die Edelmetalle zu gewinnen.
(名詞) 鉱石を焙るために使われる小さい木炭の一種。
鉱夫はoreを焙り、preciousなmetalを抽出するためにbraze（木炭）を使った。
(substantivo) carvão [Um tipo de carvão pequeno usado para torrar minério.]
O mineiro usou brasa para torrar o minério e extrair os metais preciosos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →