solder
/ˈsɑdɝ/ verb B2**Solder** is a low‑melting metal alloy used to join wires, pipes, or electronic parts. When heated, it flows into the tiny space between them and hardens into a strong, conductive bond. In practice, solder arrives as thin wire or paste, the paste being brushed onto a circuit board before a hot iron melts it. Most alloys blend tin with a hint of lead, silver, or copper, giving a silvery finish once cool. Hobbyists fix headphones, electricians seal connections in radios, and anyone tinkering with gadgets relies on its tidy, reliable grip. Good ventilation is a must, because the fumes can be as cheeky as a mischievous robot.
【核心含义】焊料是一种低熔点金属合金，用于连接电线、管道或电子元件。
常见搭配：solder wire（焊锡丝）、solder joint（焊点）。需注意焊接时保持通风，避免吸入有害烟雾。易与"soldier"（士兵）拼写混淆。
【Significado central】La soldadura es una aleación metálica de bajo punto de fusión que sirve para unir cables, tuberías o componentes electrónicos: al calentarse se derrite y fluye por los pequeños huecos entre las piezas, y al enfriarse forma una unión firme y conductora de electricidad.
Se presenta en forma de alambre delgado o de pasta; esta última se extiende con un pincel sobre la placa de circuito antes de fundirla con un cautín. Las aleaciones más comunes combinan estaño con pequeñas cantidades de plomo, plata o cobre, y al solidificarse adquieren un acabado plateado. Se usa en electrónica (reparar audífonos, montar placas de circuito), en fontanería para unir tuberías de cobre y en reparaciones y manualidades caseras. Es indispensable trabajar en un lugar bien ventilado, ya que los vapores que libera al fundirse son tóxicos. En español el sustantivo es "soldadura" y el verbo "soldar"; en inglés, en cambio, una sola palabra —*solder*— cubre tanto el sustantivo como el verbo, así que fíjate en el contexto para no confundirlos. En México, al cautín también se le llama informalmente "soldador".
verb to join metal pieces by melting a soft metal alloy into the joint B2
The electrician used a tool to solder the two wires together.
(动词) 焊接；焊
电工用工具将两根电线焊接在一起。
(verbo) soldar [unir piezas de metal fundiendo una aleación metálica blanda en la junta]
El electricista usó una herramienta para soldar los dos cables.
(verbe) souder; braser [joindre des pièces de métal en faisant fondre un alliage métallique plus mou dans le joint. (⚠️ Attention : « solder » en français signifie « régler une dette » ou « totaliser », tandis que « souder » signifie « joindre par soudure ».)]
L'électricien a utilisé un outil pour souder les deux fils ensemble.
(Verb) **solder** – Metallteile verbinden, indem ein weiches Metallgemisch in die Fuge geschmolzen wird.
Der Elektriker musste die beiden Drähte **solder**, um eine stabile Verbindung herzustellen.
(動詞) 金属合金を溶かして接合部に流し込み、金属片同士を接着する
電気技師は道具を使って2本の電線をはんだ付けした。
(verbo) soldar [unir peças de metal derretendo uma liga metálica macia na junção]
O eletricista usou uma ferramenta para soldar os dois fios juntos.
noun Any of various easily-melted alloys, commonly of tin and lead, that are used to mend, coat, or join metal objects, usually small. countable
We need some solder to repair this broken circuit.
(名词) 焊锡；焊料 【焊料（尤指锡铅合金）】
我们需要一些焊料来修理这个断开的电路。
(sustantivo) soldadura; estaño [Cualquiera de varias aleaciones fácilmente fundibles, comúnmente de estaño y plomo, que se usan para reparar, recubrir o unir objetos metálicos, generalmente pequeños.]
Necesitamos algo de soldadura para reparar este circuito roto.
(nom) soudure; brasure; fil à souder; étain à souder [Alliage facilement fusible, généralement à base d'étain et de plomb, utilisé pour réparer, recouvrir ou assembler de petits objets métalliques. (⚠️ Attention : le nom anglais « solder » se traduit par « soudure » en français, et ne doit pas être confondu avec le verbe français « solder » qui signifie conclure une affaire !)]
Il nous faut de la soudure pour réparer ce circuit cassé.
(Substantiv) Lötzinn; Lot [Eine leicht schmelzbare Legierung, meist aus Zinn und Blei, die zum Reparieren, Beschichten oder Verbinden von Metallteilen, insbesondere kleinen, verwendet wird.]
Wir brauchen etwas **solder**, um diese defekte Schaltung zu reparieren.
(名詞) 錫と鉛の合金など、融点が低く、金属製品の修繕・被覆・接合に用いられる合金。ハンダ。
この壊れた回路を修理するにはんだがいくらか必要です。
(substantivo) solda [Qualquer uma das várias ligas facilmente fusíveis, geralmente de estanho e chumbo, usadas para consertar, revestir ou unir objetos metálicos, geralmente pequenos.]
Precisamos de solda para consertar este circuito quebrado.
verb To join items together, or to coat them with solder.
The technician will solder the wires to create a secure connection.
(动词) 焊接；焊合
技术员将焊接电线以建立牢固的连接。
(verbo) soldar [Unir elementos entre sí, o recubrirlos con soldadura.]
El técnico soldará los cables para crear una conexión segura.
(verbe) souder; braser [Joindre des éléments entre eux ou les recouvrir de soudure.]
Le technicien va souder les fils pour créer une connexion solide.
(Verb) löten; verlöten [Gegenstände durch Löten verbinden oder mit Lot beschichten.]
Der Techniker wird die Drähte **solder**, um eine sichere Verbindung herzustellen.
(動詞) はんだで接合する、またははんだで覆う。
技術者は確実な接続を作るため、線材をはんだ付けする予定です。
(verbo) soldar [Unir itens, ou revesti-los com solda.]
O técnico vai soldar os fios para criar uma conexão segura.
noun Circumstances or emotions that strongly bond things or persons together, by analogy to solder that joins metals. countable
Their shared trauma became the solder that bonded them together forever.
(名词) 情感纽带；联结；凝聚力
他们共同的创伤成了将他们永远联系在一起的纽带。
(sustantivo) lazo; vínculo; unión; nexo [Circunstancias o emociones que unen fuertemente cosas o personas, por analogía con la soldadura que une metales.]
Su trauma compartido se convirtió en la soldadura que los unió para siempre.
(nom) ciment; lien; soudure; liant [Circonstances ou émotions qui lient fortement des choses ou des personnes entre elles, par analogie avec la soudure qui unit les métaux.]
Leurs traumatismes partagés sont devenus la soudure qui les a liés pour toujours.
(Substantiv) Bindemittel; verbindende Kraft [Umstände oder Gefühle, die Dinge oder Personen eng miteinander verbinden, in Analogie zu Lot, das Metalle verbindet.]
Ihr gemeinsames Trauma wurde zum **solder**, das sie für immer zusammenschweißte.
(名詞) 金属を接合するはんだにたとえて、物や人を強く結びつける状況や感情。接着剤のような絆。
二人が共有したつらい経験が、彼らを生涯固く結びつける絆となりました。
(substantivo) solda; cimento [Circunstâncias ou emoções que unem fortemente coisas ou pessoas, por analogia à solda que une metais.]
O trauma compartilhado deles se tornou a solda que os uniu para sempre.
verb To join things as if with solder.
The two cultures were soldered together by centuries of trade and intermarriage.
(动词) 牢固结合；紧密联结；融为一体
两种文化通过几个世纪的贸易和通婚而紧密融合在一起。
(verbo) unir; soldar; fusionar; ligar [Unir cosas como si fuera con soldadura.]
Las dos culturas se soldaron juntas por siglos de comercio y matrimonios mixtos.
(verbe) souder; sceller; unir [Joindre des choses comme si on les soudait.]
Les deux cultures ont été soudées par des siècles de commerce et de mariages mixtes.
(Verb) verbinden; zusammenfügen [Dinge so verbinden, als würde man sie mit Lot zusammenfügen.]
Die beiden Kulturen wurden durch Jahrhunderte des Handels und der Mischehen miteinander **soldered**.
(動詞) はんだ付けしたかのように物を接合する。
二つの文化は何世紀にもわたる交易と婚姻によって固く結びつけられた。
(verbo) soldar; unir; fundir [Unir coisas como se com solda.]
As duas culturas foram soldadas por séculos de comércio e casamentos mistos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →