efficacy
/ˈɛfɪˌkæsi/ noun C1**Efficacy** is the power of something to achieve the result it promises, especially in scientific, medical, or policy contexts. When a new drug shows high efficacy, it reliably delivers the intended therapeutic effect under ideal conditions. The term implies measured performance rather than hopeful speculation; trials, experiments, or simulations generate the numbers that back up a claim of efficacy. It is often contrasted with effectiveness, which describes how well something works in the messy real world after all variables are thrown in. Use efficacy when you want to stress proven, quantified success, especially in formal reports or scholarly articles.
【核心含义】指某事物（尤指药物、政策等）在理想条件下实现其宣称效果的能力。
多用于医学或学术语境，强调经实验验证的量化效果（如"clinical efficacy临床疗效"），区别于实际应用中的效果（effectiveness）。避免与"efficiency效率"混淆。
【Significado central】La capacidad de algo para producir el resultado prometido, especialmente en contextos científicos, médicos o de políticas, medida en condiciones ideales y controladas.
Implica un rendimiento cuantificado y comprobado, no una mera suposición; los ensayos, experimentos o simulaciones generan los datos que respaldan una afirmación de eficacia. Se distingue de "efectividad" (effectiveness), que describe el rendimiento en el mundo real, con todas sus variables e imprevistos. Es un término propio de informes formales y artículos académicos, con expresiones frecuentes como "eficacia clínica" (clinical efficacy) o "eficacia de una vacuna". No debe confundirse con "eficiencia" (efficiency), que se refiere al mejor uso de los recursos.
noun the ability to produce a desired result C1
The efficacy of the new vaccine was proven in clinical trials.
(名词) 功效；效力；效能；有效性 【产生预期效果的能力】
新疫苗的功效在临床试验中得到了证明。
(sustantivo) eficacia; efectividad [la capacidad de producir el resultado deseado]
La eficacia de la nueva vacuna fue comprobada en ensayos clínicos.
(nom) efficacité; efficience [capacité à produire le résultat souhaité ; efficacité]
L'efficacy du nouveau vaccin a été prouvée lors des essais cliniques.
(Substantiv) Wirksamkeit; Effektivität [die Fähigkeit, ein gewünschtes Ergebnis zu erzielen]
Die **efficacy** des neuen Impfstoffs wurde in klinischen Studien nachgewiesen.
(名詞) 望ましい結果を生む力。効力。
新しいワクチンの有効性は臨床試験で証明された。
(substantivo) eficácia [a capacidade de produzir um resultado desejado; eficácia]
A eficácia da nova vacina foi comprovada em ensaios clínicos.
noun A degree of ability to produce a desired effect; effectiveness. countable
Despite the promising lab results, the drug's real-world efficacy remains to be seen.
(名词) 有效性；效力；功效
尽管实验室结果令人鼓舞，但该药物的实际疗效仍有待观察。
(sustantivo) efectividad; eficacia [Grado de capacidad para producir un efecto deseado; efectividad.]
A pesar de los prometedores resultados de laboratorio, la eficacia del fármaco en el mundo real está por verse.
(nom) efficacité; efficience [Degré de capacité à produire l'effet souhaité ; caractère de ce qui est efficace dans la pratique.]
Malgré les résultats de laboratoire prometteurs, l'efficacité réelle du médicament reste à démontrer.
(Substantiv) Wirksamkeit; Effektivität [Das Maß, in dem etwas eine gewünschte Wirkung erzielt; Wirksamkeit.]
Trotz vielversprechender Laborergebnisse bleibt die **efficacy** des Medikaments im Alltag abzuwarten.
(名詞) 望ましい効果を生む能力の度合い。効き目、有効性。
実験室での有望な結果にもかかわらず、その薬の実際の効果はまだ分からないままだ。
(substantivo) eficácia; efetividade; eficiência [Um grau de capacidade de produzir um efeito desejado; efetividade.]
Apesar dos resultados promissores em laboratório, a eficácia do medicamento no mundo real ainda está para ser vista.
noun The ability to produce a desired effect under ideal testing conditions. countable
The clinical trial demonstrated the vaccine's high efficacy in preventing infection.
(名词) 功效；效力
临床试验证明了该疫苗在预防感染方面具有高效力。
(sustantivo) eficacia [La capacidad de producir un efecto deseado en condiciones ideales de prueba.]
El ensayo clínico demostró la alta eficacia de la vacuna para prevenir la infección.
(nom) efficacité; efficacité théorique [Capacité de produire l'effet recherché dans des conditions idéales d'expérimentation.]
L'essai clinique a démontré la haute efficacité du vaccin à prévenir l'infection.
(Substantiv) Wirksamkeit [Die Fähigkeit, unter idealen Testbedingungen eine gewünschte Wirkung zu erzielen.]
Die klinische Studie bewies die hohe **efficacy** des Impfstoffs bei der Infektionsverhütung.
(名詞) 理想的な試験条件下において、望ましい効果を生み出す能力。
臨床試験は、感染予防におけるワクチンの高い有効性を示した。
(substantivo) eficácia; eficiência [A capacidade de produzir um efeito desejado em condições ideais de teste.]
O ensaio clínico demonstrou a alta eficácia da vacina na prevenção da infecção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →