nostrum

(名词) 假药；骗人的疗法

推销员的假药声称能治愈所有疾病，但只是水而已。

(sustantivo) pócima; remedio falso; remedio de charlatán; brebaje [un remedio o medicina falsa]

El remedio del vendedor afirmaba curar todas las enfermedades, pero era solo agua.

(nom) remède de charlatan; élixir miracle [remède frauduleux présenté comme miraculeux, sans efficacité prouvée]

Le nostrum du vendeur prétendait guérir toutes les maladies, mais ce n'était que de l'eau.

(Substantiv) Wundermittel; Quacksalbermittel; Scharlatanerie [ein angebliches Heilmittel, das keine nachgewiesene Wirkung hat]

Das **nostrum** des Händlers sollte alle Krankheiten heilen, war aber nur Wasser.

(名詞) 効果のない薬や、偽りの治療法。

販売員の万能薬はあらゆる病気を治すと主張していたが、ただの水に過ぎなかった。

(substantivo) mezinha; remédio falso; curandeirice; medicamento falso [mezinha; remédio ou medicamento falso]

A mezinha do vendedor afirmava curar todas as doenças, mas era apenas água.

(名词) 假药；无效药；江湖药；骗人药 【未经证实的药物】

推销员鼓吹他的秘方是神奇疗法，尽管它毫无科学依据。

(sustantivo) pócima; curalotodo; remedio de curandero; panacea [Un medicamento o remedio de uso convencional que no ha demostrado tener efectos médicos deseables.]

El vendedor promocionaba su panacea como una cura milagrosa, aunque no tenía respaldo científico.

(nom) élixir de charlatan; remède de bonne femme; potion [Remède traditionnel dont l'efficacité médicale n'a jamais été prouvée.]

Le vendeur présentait son élixir comme une cure miracle, bien qu'il n'ait aucun fondement scientifique.

(Substantiv) Wundermittel; Quacksalberei; Scharlatanerie [ein angebliches Heilmittel, dessen Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und das oft als Wundermittel angepriesen wird.]

Der Verkäufer bewarb sein **nostrum** als Wundermittel, obwohl es keine medizinische Grundlage hatte.

(名詞) 望ましい医療効果が証明されていない薬や治療法。効果の疑わしい民間薬。

販売員は、科学的な根拠がないにもかかわらず、自分のまやかしの薬を奇跡の治療法として売り込んでいた。

(substantivo) mezinha; remédio de charlatão; curandeirice [Um medicamento ou remédio de uso convencional que não comprovou ter quaisquer efeitos médicos desejáveis.]

O vendedor promovia seu remédio como uma cura milagrosa, embora não tivesse respaldo científico.

(名词) 无效方案；治标不治本的办法；权宜之计 【无效的解决方案】

政客们在竞选期间常为复杂的经济问题提供简单的万能方案。

(sustantivo) panacea; solución mágica; fórmula mágica; remedio simplista [Un remedio ineficaz pero favorito para un problema, generalmente relacionado con la acción política.]

Los políticos a menudo ofrecen panaceas simples para problemas económicos complejos durante las campañas.

(nom) panacée; remède de charlatan; solution miracle [Solution favorite mais inefficace à un problème, généralement d'ordre politique.]

Les politiciens offrent souvent des panacées simplistes à des problèmes économiques complexes pendant les campagnes.

(Substantiv) Patentlösung; Scheinlösung; Allheilmittel [eine scheinbare, aber unwirksame Lösung für ein Problem, besonders in der Politik, die oft aus Gewohnheit oder Bequemlichkeit bevorzugt wird.]

Politiker bieten im Wahlkampf häufig einfache **nostrums** für komplexe wirtschaftliche Probleme an.

(名詞) 多くの場合、政治的行為を伴う、効果のない問題の解決策。

政治家たちは選挙運動中、複雑な経済問題に対して安易でうわべだけの解決策をしばしば提示する。

(substantivo) panaceia; solução mirabolante; charlatanice [Um remédio ineficaz, mas preferido para um problema, geralmente envolvendo ação política.]

Os políticos frequentemente oferecem soluções simplistas para problemas econômicos complexos durante as campanhas.