spangled
/ˈspæŋɡəɫd/ adj**Spanged** describes something that is festooned with tiny, glittering bits, like a night sky littered with stars or a dress sewn with sequins. It conveys a visual sparkle that catches the eye and refuses to stay dull. The word works best for objects that shimmer in a scattered, decorative way. When you call a surface spanged, you hint that the sparkle is intentional, not accidental—think of a theater backdrop covered in reflective foil or a cake frosted with edible glitter. The term often appears in literary descriptions to amplify a sense of luxury or whimsical festivity, and it can be stretched metaphorically to describe a moment or atmosphere that feels dazzlingly adorned.
【核心含义】指表面布满闪烁小饰物，如繁星夜空或亮片礼服，强调视觉上的璀璨耀眼。
多用于描述刻意装饰的闪烁效果（如舞台布景、庆典装饰），避免用于自然偶发的反光（如水面波光）。常见搭配：spangled with stars/sequins。
【Significado central】Adornado con pequeñas piezas brillantes y reflectantes (como lentejuelas, estrellas o purpurina) que producen un destello disperso y decorativo.
Es un adjetivo de registro literario que evoca imágenes visuales llamativas y festivas, como un cielo estrellado o un vestido cubierto de lentejuelas. A diferencia de "brillante" (genérico) o "reluciente" (superficie pulida), "spangled" sugiere un brillo intencionado, formado por muchos puntos pequeños esparcidos. Se usa con frecuencia en descripciones poéticas para intensificar una sensación de lujo o fantasía, y en sentido figurado puede aplicarse a momentos o atmósferas que se sienten mágicamente embellecidos. La traducción más natural al español es "lentejuelado" o "salpicado de brillos/estrellas". Es muy conocido en la expresión "The Star-Spangled Banner" ("El estandarte salpicado de estrellas"), el himno de Estados Unidos.
adj Having spangles.
The spangled banner glittered under the stadium lights.
(形容词) 饰有亮片的；镶有亮片的
镶满亮片的旗帜在体育场灯光下闪闪发光。
(adjetivo) lentejuelado; adornado con lentejuelas; brillante; centelleante; destellante [Que tiene lentejuelas; adornado con lentejuelas.]
La bandera con lentejuelas brilló bajo las luces del estadio.
(adjectif) pailleté; orné de paillettes; scintillant [Orné ou parsemé de paillettes ou de petits ornements brillants.]
La bannière pailletée scintillait sous les lumières du stade.
(Adjektiv) paillettenbesetzt; glitzernd; mit Glitzersteinen verziert [Mit Glitzer, Pailletten oder ähnlichen Verzierungen versehen.]
Die **spangled** Fahne glitzerte unter den Stadionlichtern.
(形容詞) スパンコールで覆われた、きらめく小さな装飾を施された様子。
スタジアム照明の下で、スパンコールがちりばめられた旗がキラキラと輝いた。
(adjetivo) adornado com lantejoulas; brilhante; refulgente [Que tem lantejoulas; adornado com lantejoulas.]
A bandeira cravejada de estrelas brilhou sob as luzes do estádio.
verb simple past and past participle of spangle
She spangled her costume with hundreds of tiny sequins for the performance.
(动词) spangle的过去式和过去分词
她在演出服上点缀了数百个亮片。
(verbo) adornó con lentejuelas; lentejueló; adornado con lentejuelas [pretérito simple y participio pasado de spangle (adornar con lentejuelas).]
Adornó su disfraz con cientos de pequeñas lentejuelas para la función.
(verbe) pailleté [Passé simple et participe passé de spangle (orner de paillettes ou de petits ornements brillants).]
Elle a parsemé son costume de centaines de petites paillettes pour le spectacle.
(Verb) mit Pailletten besetzt; verziert [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *spangle* (mit Glitzer oder Pailletten verzieren).]
Sie **spangled** ihr Kostüm für die Aufführung mit Hunderten winziger Pailletten.
(動詞) spangleの過去形・過去分詞形。
彼女は舞台衣装に何百もの小さなスパンコールを縫い付けて華やかに飾った。
(verbo) adornou com lantejoulas; enfeitou com lantejoulas [passado simples e particípio passado de spangle (adornar com lantejoulas).]
Ela adornou sua fantasia com centenas de pequenas lantejoulas para a apresentação.
adj drunk or high.
After three cocktails, he was completely spangled and couldn't walk straight.
(形容词) 喝醉的；醉醺醺的 【喝醉或嗑嗨的】
三杯鸡尾酒下肚后，他完全醉醺醺的，走路都走不直了。
(adjetivo) borracho; drogado; colocado; pedo; cocido [borracho o drogado.]
Después de tres cocteles, estaba completamente borracho y no podía caminar derecho.
(adjectif) bourré; pété; beurré; soûl [(Familier) Ivre ou sous l'effet d'une drogue.]
Après trois cocktails, il était complètement spangled et ne tenait plus debout.
(Adjektiv) besoffen; breit; zu [Umgangssprachlich für betrunken oder unter Drogeneinfluss stehend.]
Nach drei Cocktails war er völlig **spangled** und konnte nicht mehr gerade gehen.
(形容詞) 酔った、または薬物により酩酊した状態の
カクテルを三杯飲んだ後、彼は完全に酔っ払って、まっすぐ歩くこともできなかった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; de porre [bêbado ou drogado.]
Depois de três coquetéis, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →