spall
/ˈspɔɫ/ noun**Spall** (verb) means to break off a fragment from a larger solid, typically stone, metal, or concrete, as a result of impact or stress. The fragment that falls away is also called a spall. In engineering, spalling can signal fatigue in a bridge girder or the erosion of a cannon’s barrel, prompting repairs before a catastrophic failure. Geologists observe spall on cliff faces where freeze‑thaw cycles pry loose slabs. The term also appears in dentistry, describing tiny chips of enamel that have fallen away. Using spall conveys the idea of a clean, often sudden detachment rather than a gradual wearing away.
【核心含义】指因撞击或压力从石头、金属等硬物表面崩裂出碎片。
多用于工程（如桥梁疲劳）、地质（岩壁剥落）或医学（牙釉质碎裂）领域，强调突然崩离而非缓慢磨损。
【Significado central】Fragmento que se desprende de manera repentina y limpia de un material sólido —como piedra, metal o concreto— a causa de un impacto, tensión o proceso de desgaste.
Es un término técnico empleado sobre todo en ingeniería, geología y odontología. En ingeniería, el fenómeno (conocido también como "spalling" o descascarillado) puede indicar fatiga en una viga de puente o erosión interna en el cañón de un arma de fuego, lo que alerta sobre la necesidad de reparaciones antes de una falla grave. En geología, se observa en acantilados donde los ciclos de congelamiento y descongelamiento desprenden grandes loscas de roca. En odontología, describe los pequeños fragmentos de esmalte que se desprenden de un diente. La palabra transmite la idea de una separación súbita y nítida, a diferencia del desgaste gradual o la erosión lenta. En español se suele traducir como "descascarillado", "astillamiento" o "desprendimiento", según el contexto.
noun A splinter, fragment or chip, especially of stone. countable
A sharp spall of flint flew off when he struck the stone.
(名词) 碎片；碎屑；碎块
当他敲击石头时，一块锋利的燧石碎片飞了出来。
(sustantivo) astilla; esquirla; lasca; fragmento [Una astilla, fragmento o esquirla, especialmente de piedra.]
Una esquirla afilada de pedernal salió volando cuando golpeó la piedra.
(nom) éclat; éclat de pierre; fragment; esquille [Éclat, fragment ou copeau, particulièrement de pierre ou de minéral.]
Un éclat tranchant de silex jaillit lorsqu'il frappa la pierre.
(Substantiv) Ein Splitter, Bruchstück oder Abplatzung, insbesondere von Stein.
Ein scharfes **spall** aus Feuerstein sprang ab, als er den Stein schlug.
(名詞) 破片やかけら、特に石の欠片や裂け目。
彼が石を打つと、鋭い flint の破片が飛び散った。
(substantivo) lasca; estilhaço; caco; fragmento; apara [Uma lasca, fragmento ou caco, especialmente de pedra.]
Uma lasca afiada de sílex voou quando ele bateu na pedra.
verb To break into fragments or small pieces.
The impact caused the granite to spall into dozens of pieces.
(动词) 破碎；碎裂；破裂
撞击使花岗岩碎裂成了几十块。
(verbo) fragmentarse; astillarse; desmenuzarse; quebrarse [Romper en fragmentos o trozos pequeños.]
El impacto hizo que el granito se resquebrajara en decenas de pedazos.
(verbe) se fragmenter; s'effriter; éclater; se déliter [Briser en fragments ou en petits morceaux, en parlant d'un matériau dur comme la pierre ou le métal.]
L'impact a fait éclater le granit en dizaines de morceaux.
(Verb) In Fragmente oder kleine Stücke zerbrechen, insbesondere durch mechanische Einwirkung.
Der Aufprall ließ den Granit in Dutzende Stücke **spall**.
(動詞) 破片または小さな欠片に砕ける。
衝撃で花崗岩が数十個の欠片に砕けた。
(verbo) estilhaçar; lascar; fragmentar [Quebrar em fragmentos ou pedaços pequenos.]
O impacto fez o granito se despedaçar em dezenas de pedaços.
noun A process of weathering, aging, or other wear that involves the crumbling of the substrate. countable
The spall of the old brick wall was evidence of centuries of exposure.
(名词) 风化剥落；剥蚀
旧砖墙的剥落是几个世纪风吹雨打的证据。
(sustantivo) desconchamiento; desmoronamiento; descascarillado [Un proceso de meteorización, envejecimiento u otro desgaste que implica el desmoronamiento del sustrato.]
El desconchamiento del viejo muro de ladrillos era evidencia de siglos de exposición.
(nom) effritement; désagrégation; altération; érosion [Processus d'altération, d'usure ou d'érosion caractérisé par l'effritement ou le délitement progressif du matériau.]
L'effritement du vieux mur de briques témoignait de siècles d'exposition aux intempéries.
(Substantiv) Ein Prozess der Verwitterung, Alterung oder Abnutzung, bei dem sich das Material allmählich auflöst oder bröckelt.
Das **spall** der alten Backsteinmauer zeugte von Jahrhunderten der Witterungseinflüsse.
(名詞) 基材の崩れを伴う風化、老化、その他の摩耗の過程。
古い煉瓦の壁の崩壊は、何世紀もの風化の証拠だった。
(substantivo) esfoliação; lascamento; descamação [Um processo de intemperismo, envelhecimento ou outro desgaste que envolve o esfarelamento do substrato.]
O esfarelamento da velha parede de tijolos era evidência de séculos de exposição.
verb To undergo weathering, aging, or other wear that involves the crumbling of the substrate.
Over time, the sandstone facade began to spall due to weathering.
(动词) 剥落风化；风化
随着时间的推移，砂岩立面因风化开始剥落。
(verbo) desconcharse; desmoronarse; descascararse; erosionarse [Sufrir meteorización, envejecimiento u otro desgaste que implique el desmoronamiento del sustrato.]
Con el tiempo, la fachada de arenisca comenzó a desconcharse debido a la meteorización.
(verbe) s'effriter; se désagréger; se déliter; s'altérer [Subir une altération ou une érosion provoquant l'effritement ou le délitement progressif du substrat.]
Avec le temps, la façade en grès a commencé à s'effriter sous l'effet des intempéries.
(Verb) Durch Verwitterung, Alterung oder Abnutzung allmählich bröckeln oder sich auflösen.
Mit der Zeit begann die Sandsteinfassade aufgrund der Witterung zu **spall**.
(動詞) 基材の崩れを伴う風化や摩耗を受ける。
長い年月を経て、砂岩の外壁は風化によって崩れ始めた。
(verbo) esfarelar; lascar; desgastar [Sofrer intemperismo, envelhecimento ou outro desgaste que envolve o esfarelamento do substrato.]
Com o tempo, a fachada de arenito começou a se esfarelar devido ao intemperismo.
verb To reduce, as irregular blocks of stone, to an approximately level surface by hammering.
The mason will spall the rough stone blocks to create a smooth surface.
(动词) 凿平；修整；锤平 【凿平石面】
石匠将敲平粗糙的石块以创造光滑的表面。
(verbo) desbastar; alisar; picar; igualar [Reducir, como bloques irregulares de piedra, a una superficie aproximadamente nivelada mediante martilleo.]
El albañil va a picar los bloques de piedra rugosos para crear una superficie lisa.
(verbe) dégrossir; aplanir; tailler; parer [Aplatir des blocs de pierre irréguliers à la surface à peu près plane en les frappant au marteau.]
Le maçon va **spall** les blocs de pierre bruts pour obtenir une surface lisse.
(Verb) abschlagen; behauen [Unregelmäßige Steinblöcke durch Behauen mit einem Hammer so bearbeiten, dass sie eine annähernd ebene Oberfläche erhalten.]
Der Steinmetz wird die groben Steinblöcke **spallen**, um eine glatte Fläche zu schaffen.
(動詞) 不規則な石塊をハンマーで打ち、概ね平らな表面に整える。
石工は粗い石ブロックを打ち、平らな表面を作り出すだろう。
(verbo) desbastar; canjicar; aplanar [Reduzir, como blocos irregulares de pedra, a uma superfície aproximadamente nivelada por meio de marteladas.]
O pedreiro vai aplainar os blocos de pedra ásperos para criar uma superfície lisa.
noun Small, flat stone, used to level wall-tops. countable
The mason carefully placed a spall to level the top of the stone wall.
(名词) 墁墙石；压顶石
泥瓦匠小心地放置了一块扁石来平整石墙的顶部。
(sustantivo) laja; lancha; losa [Piedra pequeña y plana, utilizada para nivelar la parte superior de los muros.]
El albañil colocó cuidadosamente una laja para nivelar la parte superior del muro de piedra.
(nom) cale; pierre plate; carrelet [Petite pierre plate utilisée pour niveler le sommet d'un mur.]
Le maçon a soigneusement posé une **spall** pour égaliser le haut du mur de pierre.
(Substantiv) Ausgleichsstein; Ausgleichsplatte [Kleiner, flacher Stein, der zum Ausgleichen der Oberkante von Mauern verwendet wird.]
Der Maurer setzte vorsichtig einen **spall** ein, um die Mauerkrone zu nivellieren.
(名詞) 壁の頂部を平らにするために使われる、平らな小さな石。
石工は石壁のてっぺんを平らにするため、平らな石を丁寧に置いた。
(substantivo) pedra de nivelamento [Pedra pequena e chata, usada para nivelar o topo de muros.]
O pedreiro colocou cuidadosamente uma pedra chata para nivelar o topo do muro de pedra.
noun The shoulder. countable
The knight's armor was dented on the spall from the previous battle.
(名词) 肩；肩膀；肩部
骑士的盔甲在肩部因之前的战斗而凹陷。
(sustantivo) hombro; espaldilla [El hombro.]
La armadura del caballero estaba abollada en el hombro por la batalla anterior.
(nom) épaule [L'épaule.]
L'armure du chevalier était enfoncée au niveau du **spall** depuis la bataille précédente.
(Substantiv) Der Schulterbereich, insbesondere bei Rüstungen oder anatomischen Beschreibungen.
Die Rüstung des Ritters wies am **spall** eine Delle vom letzten Kampf auf.
(名詞) 肩。
騎士の鎧は、前回の戦いで肩の部分がへこんでいた。
(substantivo) ombro [O ombro.]
A armadura do cavaleiro estava amassada no ombro por causa da batalha anterior.
name A surname.
The Spall family has lived here for generations.
(专有名词) 姓氏
斯波尔家族在这里已经居住了几代人。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Spall ha vivido aquí durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille **Spall** vit ici depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Spall** lebt seit Generationen hier.
(固有名詞) 姓の一つ。
スポール家は何世代にもわたってこの地に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Spall mora aqui há gerações.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →