cagey
/ˈkeɪdʒi/ adj B2**Cagey** describes someone who is wary and deliberately vague, keeping their cards close to the chest. It suggests a sly prudence that makes others guess rather than know. Use the word when a person, animal, or even a business dodges questions, haggles shrewdly, or watches for hidden motives. A cagey poker player slides chips without revealing a tell, while a cagey negotiator pauses before revealing a figure. The tone is light‑hearted, hinting at cleverness more than outright secrecy.
【核心含义】形容人谨慎小心，说话含糊其辞，不轻易透露真实想法或信息。
常用于形容谈判者、受访者或玩家等刻意保留底牌的行为。注意与"secretive（完全保密）"不同，cagey更强调机敏的回避而非恶意隐瞒，比如用"他对薪资要求很cagey"而非"他很神秘"。
【Significado central】Describe a una persona cautelosa y calculadora que responde de manera vaga e intencional, sin revelar sus verdaderas intenciones, opiniones o información.
(Informal) Se aplica a negociantes, políticos, jugadores o cualquier persona que esquiva preguntas directas o se muestra astutamente precavido. Un político "cagey" da respuestas evasivas para no comprometerse con una postura clara, y un jugador de póquer "cagey" mueve sus fichas sin delatar sus cartas. A diferencia de "secretivo" (que implica ocultar algo de forma activa y maliciosa), "cagey" sugiere una prudencia ingeniosa más que un secretismo deliberado: la persona no necesariamente miente, pero hace pausas calculadas y mantiene la ambigüedad a su favor. También puede usarse con animales que muestran una desconfianza alerta.
adj clever at getting what you want, often by tricking people B2
He was cagey about his plans, not wanting anyone to know.
(形容词) 狡猾；奸诈；诡计多端 【狡猾的】
那个狡猾的销售员骗她买了一部坏手机。
(adjetivo) astuto; taimado; ladino; bellaco; pícaro [astuto para conseguir lo que quieres, a menudo engañando a la gente]
Fue **reservado** con sus planes, sin querer que nadie se enterara.
(adjectif) rusé; malin; madré; finaud; roublard [rusé et habile à obtenir ce que l'on veut, souvent en dupant les autres]
Il se montrait rusé quant à ses projets, ne voulant rien révéler à personne.
(Adjektiv) schlau; durchtrieben; gerissen [geschickt darin, eigene Ziele zu erreichen, oft durch List oder Täuschung]
Er war **cagey** mit seinen Plänen und wollte nicht, dass jemand davon erfuhr.
(形容詞) 相手をだましたり策略を用いたりして、自分の望むものを手に入れるのが巧みな。
彼は誰にも知られたくないのか、計画について巧みに口ごもった。
(adjetivo) astuto; manhoso; espertalhão; velhaco [esperto em conseguir o que quer, frequentemente enganando as pessoas]
Ele foi evasivo sobre seus planos, não querendo que ninguém soubesse.
adj very careful about what you say or do, especially to avoid danger or trouble B2
The politician was cagey about his plans, not giving any direct answers.
(形容词) 谨慎；小心翼翼；谨言慎行 【非常谨慎的】
这位政客对自己的计划守口如瓶，没有给出任何直接回答。
(adjetivo) cauteloso; cauto; prudente; reservado; discreto [muy cuidadoso con lo que dices o haces, especialmente para evitar peligros o problemas]
El político fue **cauteloso** con sus planes, sin dar ninguna respuesta directa.
(adjectif) prudent; circonspect; méfiant; vigilant; réservé [très prudent et réservé dans ses paroles ou ses actes, afin d'éviter le danger ou les ennuis]
Le politicien restait prudent et évasif sur ses projets, sans jamais donner de réponse directe.
(Adjektiv) vorsichtig; zurückhaltend; umsichtig [sehr vorsichtig im Reden oder Handeln, um Risiken oder Probleme zu vermeiden]
Der Politiker war **cagey** mit seinen Aussagen und gab keine direkten Antworten.
(形容詞) 危険や問題を避けるため、自分の言動にとても注意深い。
その政治家は直接的な答えを避け、計画について極めて慎重な態度を取った。
(adjetivo) cauteloso; reservado; circunspecto; prudente [muito cuidadoso com o que diz ou faz, especialmente para evitar perigo ou problemas]
O político foi evasivo sobre seus planos, não dando respostas diretas.
adj Uncommunicative; unwilling or hesitant to give information.
The witness was cagey about his whereabouts on the night of the incident.
(形容词) 守口如瓶；讳莫如深；含糊其辞
证人对案发当晚的行踪讳莫如深。
(adjetivo) reservado; evasivo; poco comunicativo; hermético [Poco comunicativo; que no quiere o duda en dar información.]
El testigo se mostró reservado sobre su paradero la noche del incidente.
(adjectif) peu communicatif; réservé; réticent; peu loquace; fermé [Qui communique peu ; réticent, fermé ou hésitant à donner des informations.]
Le témoin restait vague et peu loquace (**cagey**) sur l'endroit où il se trouvait la nuit de l'incident.
(Adjektiv) verschlossen; zurückhaltend; wortkarg [Zurückhaltend oder unwillig, Informationen preiszugeben; ausweichend in der Kommunikation.]
Der Zeuge war **cagey**, als er nach seinem Aufenthaltsort in der Nacht des Vorfalls gefragt wurde.
(形容詞) 口数が少ない、情報を提供するのを嫌がるまたはためらう。
その目撃者は、事故当晚の居場所について、警戒して口を閉ざしていた。
(adjetivo) reservado; reticente; evasivo [reservado; relutante ou hesitante em dar informações.]
A testemunha foi evasiva sobre seu paradeiro na noite do incidente.
adj Wary, careful, shrewd.
The politician gave cagey answers to avoid committing to a specific policy.
(形容词) 谨慎；精明；小心翼翼 【谨慎精明的】
这位政治家给出了谨慎的回答，以避免承诺具体的政策。
(adjetivo) cauteloso; astuto; prudente; discreto [Cauteloso, prudente, astuto.]
El político dio respuestas cautelosas para evitar comprometerse con una política específica.
(adjectif) prudent; rusé; méfiant; finaud; malin [Prudent et méfiant ; qui fait preuve de ruse et de discernement dans ses paroles ou ses actes, par souci de prudence.]
Le politicien a donné des réponses évasives et prudentes (**cagey**) pour éviter de s'engager sur une politique précise.
(Adjektiv) vorsichtig; umsichtig; schlau [Vorsichtig, misstrauisch oder klug handelnd, um Risiken zu vermeiden oder Vorteile zu nutzen.]
Der Politiker gab **cagey** Antworten, um sich nicht auf eine bestimmte Politik festzulegen.
(形容詞) 用心深い、慎重な、抜け目のない。
その政治家は、特定の政策への明確な立場を表明することを避けるために、あいまいな回答に終始した。
(adjetivo) cauteloso; prudente; astuto [cauteloso, prudente, astuto.]
O político deu respostas evasivas para evitar se comprometer com uma política específica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →