rethread
/ɹᵻθɹˈɛd/ verb**Rethread** means to pass new thread through a needle, a seam, or any passage that once held thread. The act restores a broken line of yarn so the fabric can be mended or the stitch continued. It is the literal undo‑and‑redo of a sewing job. Beyond the workshop, **rethread** slips into metaphor when someone restores a broken connection—be it a conversation, a workflow, or a narrative thread. It suggests a careful, intentional effort to pick up where things fell apart and pull everything back into alignment. Use it when you want to convey both the tactile precision of sewing and the thoughtful repair of any frayed system.
【核心含义】重新穿线，指将新线穿过针眼、接缝或任何曾有线穿过的通道，以修复断裂的线迹。
常与"针"(needle)、"线"(thread)搭配；中文使用时易误写为"重穿线"，需注意"re-"前缀体现的"再次"含义。比喻义强调精细修复断裂联系（如对话、工作流程）。
【Significado central】Pasar hilo de nuevo por el ojo de una aguja, por una costura o por cualquier conducto que antes lo contuvo, para restablecer una línea continua de hilo que se había cortado o perdido.
Es el equivalente a "enhebrar de nuevo" o "volver a enhebrar." Se emplea en sentido literal dentro del ámbito de la costura y las manualidades textiles, pero también se usa metafóricamente cuando se restaura una conexión rota: una conversación interrumpida, el flujo de un trabajo o el hilo narrativo de una historia. Fuera del taller, transmite la idea de retomar con cuidado y precisión algo que se había deshecho, volviendo a alinear las partes. Registro neutro.
verb To thread again (in various senses).
She had to rethread the needle after the first attempt failed.
(动词) 重新穿线
第一次尝试失败后，她不得不重新穿线。
(verbo) reenhebrar; enhebrar de nuevo; volver a enhebrar [Enhebrar de nuevo (en varios sentidos).]
Tuvo que enhebrar la aguja de nuevo después de que el primer intento fallara.
(verbe) renfiler; réenfiler [Enfiler à nouveau, faire passer de nouveau un fil ou un élément dans un passage étroit.]
Elle a dû rethread l'aiguille après l'échec de sa première tentative.
(Verb) neu einfädeln; wieder einfädeln [etwas (z. B. eine Nadel, ein Gerät oder einen Faden) erneut mit einem Faden versehen oder durchziehen.]
Sie musste die Nadel **rethread**, nachdem der erste Versuch misslang.
(動詞) （糸や紐などを）再び通すこと。通し直すこと。
彼女は最初の試みが失敗した後、針に糸を再び通し直さなければならなかった。
(verbo) reenfiar [Enfiar novamente (em vários sentidos).]
Ela teve que enfiar a linha na agulha novamente após a primeira tentativa ter falhado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →