expostulate

(动词) 规劝；劝诫；告诫；劝告 【恳切地规劝】

母亲恳切地劝说儿子不要辍学。

(verbo) suplicar; implorar; rogar encarecidamente [suplicar encarecidamente a alguien]

La madre **suplicó** encarecidamente a su hijo que no dejara la escuela.

(verbe) supplier; implorer; conjurer; adjurer [Supplier quelqu'un avec insistance, le prier avec émotion.]

La mère a adjuré son fils de ne pas abandonner ses études.

(Verb) eindringlich zureden; dringend bitten [Jemanden eindringlich und mit Nachdruck bitten oder ermahnen, etwas nicht zu tun.]

Die Mutter **expostulierte** mit ihrem Sohn, die Schule nicht abzubrechen.

(動詞) 人に切実にお願いする、強く忠告する

母親は息子に学校を中退しないようにと熱心に説いた。

(verbo) exprobar; suplicar; rogar [suplicar a alguém com veemência]

A mãe suplicou ao filho que não abandonasse a escola.

(动词) 规劝；劝诫；告诫；劝告 【恳切地讲道理】

老师恳切地劝诫学生做作业的重要性。

(verbo) expostular; razonar encarecidamente; reconvenir; hacer ver [razonar encarecidamente con alguien]

El maestro **razonó** encarecidamente con el estudiante sobre la importancia de hacer la tarea.

(verbe) raisonner; faire des remontrances; admonester; reprendre [Faire des remontrances à quelqu'un en raisonnant sérieusement avec lui pour le dissuader.]

Le professeur a raisonné sérieusement avec l'étudiant sur l'importance des devoirs.

(Verb) zureden; ermahnen; eindringlich darlegen [Mit jemandem ernsthaft und überzeugend argumentieren, um ihn von etwas zu überzeugen.]

Der Lehrer **expostulierte** mit dem Schüler über die Wichtigkeit der Hausaufgaben.

(動詞) 人と真剣に議論して道理を説く

先生は生徒に宿題の重要性について真剣に説いた。

(verbo) expostular; objurgar; admoestar; ralhar com [raciocinar com alguém seriamente]

O professor argumentou seriamente com o aluno sobre a importância de fazer o dever de casa.

(动词) 规劝；劝诫；谏诤

我不得不与我的朋友认真理论他鲁莽的消费习惯。

(verbo) protestar; reclamar; reconvenir; amonestar; censurar [Protestar o reclamar; razonar encarecidamente con una persona sobre alguna conducta inapropiada [(generalmente) con 'with'].]

Tuve que reprender a mi amigo por sus hábitos de gasto imprudentes.

(verbe) faire des remontrances; protester; réprimander; admonester; blâmer [Protester ou faire des remontrances ; raisonner sérieusement quelqu'un sur un comportement inapproprié.]

J'ai dû *expostulate* avec mon ami au sujet de ses dépenses imprudentes.

(Verb) einschreiten; zureden; ermahnen [Jemanden mit Nachdruck auf ein Fehlverhalten hinweisen; ernsthaft mit jemandem über unangemessenes Verhalten diskutieren, um es zu korrigieren.]

Ich musste mit meinem Freund **expostulate**, weil er so leichtsinnig mit Geld umgeht.

(動詞) 抗議する。忠告する。不適切な行動について相手に真剣に道理を説く。

私は友人の無謀な浪費癖について厳しく忠告しなければならなかった。

(verbo) admoestar; repreender; exprobrar; objurgar; censurar [Protestar ou repreender; argumentar seriamente com uma pessoa sobre alguma impropriedade de conduta [geralmente com a preposição 'com'].]

Eu tive que repreender meu amigo por seus hábitos de gasto imprudentes.