irreconcilable
/ˌɪˈɹɛkənˌsaɪɫəbəɫ/ adj B2**Irreconcilable** describes two things that cannot be made to agree or exist together. When the differences are so fundamental that a compromise is impossible, the conflict is irreconcilable. The word frequently appears with beliefs, demands, or facts that are mutually exclusive, emphasizing a clash at the core rather than a temporary dispute. It suits anything from political ideologies to scientific models that refuse to coexist, signaling that no amount of negotiation will bridge the gap.
【核心含义】指两种事物或观点之间根本对立、无法调和或共存。
常与“分歧”、“矛盾”、“立场”等词搭配，强调冲突的本质性和不可妥协性，区别于一般争议。注意不要与“incompatible”（不兼容）混淆。
【Significado central】Se aplica a cosas, personas o ideas que no pueden ponerse de acuerdo ni coexistir debido a diferencias tan profundas que ningún compromiso es posible.
Suele acompañar a creencias, demandas o hechos mutuamente excluyentes, subrayando un choque de fondo más que una disputa temporal. Sirve tanto para ideologías políticas como para modelos científicos o posturas personales que se niegan a convivir, señalando que ninguna negociación salvará la distancia. En su uso histórico como sustantivo, designa a los confederados que, tras la Guerra Civil estadounidense, prefirieron exiliarse —por ejemplo, en Brasil— antes que vivir en unos Estados Unidos reunificados. No debe confundirse con *incompatible* (que alude más a una incompatibilidad técnica o práctica) ni con *inconciliable*, forma válida pero menos frecuente en español.
adj impossible to bring into agreement B2
Their opinions were so irreconcilable that they could not agree on any solution.
(形容词) 无法调和的；不可调和的；不能达成一致的 【无法调和的；不能达成一致的】
他们的意见如此不可调和，以至于无法就任何解决方案达成一致。
(adjetivo) irreconciliable; inconciliable; incompatible [imposible de poner de acuerdo]
Sus opiniones eran tan **irreconciliables** que no pudieron llegar a ninguna solución.
(adjectif) irréconciliable; inconciliable; incompatible [qu'on ne peut pas mettre d'accord ; inconciliable]
Leurs opinions étaient si **irréconciliables** qu'ils n'ont pu se mettre d'accord sur aucune solution.
(Adjektiv) unvereinbar; unversöhnlich [so unterschiedlich oder gegensätzlich, dass keine Einigung oder Versöhnung möglich ist]
Ihre Meinungen waren so **irreconcilable**, dass sie keine gemeinsame Lösung finden konnten.
(形容詞) 互いに和解・合意することができない
二人の意見はまったく折り合いがつかず、どんな解決策にも合意できなかった。
(adjetivo) irreconciliável; inconciliável; incompatível [impossível de conciliar]
As opiniões deles eram tão **irreconciliáveis** que não conseguiram concordar em nenhuma solução.
adj Unable to be reconciled; opposed; uncompromising.
Their differences were irreconcilable, leading to the inevitable divorce.
(形容词) 不可调和的；势不两立的；水火不容的
他们的分歧不可调和，导致了不可避免的离婚。
(adjetivo) irreconciliable; intransigente; enconado; irreductible [Que no puede ser reconciliado; opuesto; intransigente.]
Sus diferencias eran irreconciliables, lo que llevó al inevitable divorcio.
(adjectif) irréconciliable; inconciliable; intraitable; inflexible [Que l'on ne peut mettre d'accord ou résoudre ; profondément opposé et sans compromis possible.]
Leurs différences étaient irreconcilables, menant au divorce inévitable.
(Adjektiv) unversöhnlich; unvereinbar [**irreconcilable** *Adj.* – nicht miteinander vereinbar; so gegensätzlich, dass keine Einigung oder Versöhnung möglich ist.]
Ihre Differenzen waren **irreconcilable**, was unweigerlich zur Scheidung führte.
(形容詞) 和解することができない状態にあること；対立していて、妥協を許さないこと。
彼らの意見の食い違いは和解できるものではなく、避けられない離婚につながった。
(adjetivo) irreconciliável; inconciliável; irredutível [Que não pode ser reconciliado; oposto; inflexível.]
Suas diferenças eram irreconciliáveis, levando ao inevitável divórcio.
adj Incompatible, discrepant, contradictory.
The witness gave two irreconcilable accounts of the same event.
(形容词) 相互矛盾的；对立的；不一致的
目击者对同一事件给出了两种相互矛盾的描述。
(adjetivo) irreconciliable; contradictorio; discrepante; inconciliable [Incompatible, discrepante, contradictorio.]
El testigo dio dos versiones irreconciliables del mismo evento.
(adjectif) irréconciliable; contradictoire; inconciliable; divergent [Qui présente des contradictions ou des divergences si profondes qu'aucune conciliation n'est envisageable.]
Le témoin a donné deux versions irreconcilables du même événement.
(Adjektiv) unvereinbar; widersprüchlich [**irreconcilable** *Adj.* – (von Aussagen, Fakten oder Standpunkten) widersprüchlich und nicht in Einklang zu bringen.]
Der Zeuge gab zwei **irreconcilable** Versionen desselben Ereignisses zu Protokoll.
(形容詞) 互いに相いれず、矛盾しており、一致しないこと。
証人は同じ出来事について、二つの相容れない説明をした。
(adjetivo) irreconciliável; contraditório; discrepante [Incompatível, discrepante, contraditório.]
A testemunha deu dois relatos irreconciliáveis do mesmo evento.
noun Something that cannot be reconciled. countable
The peace talks failed because both sides remained irreconcilables on key issues.
(名词) 无法和解者 【无法和解的】
和平谈判失败了，因为双方在关键问题上仍然是不可调和的对手。
(sustantivo) irreconciliable; puntos irreconciliables [Algo que no puede ser reconciliado.]
Las conversaciones de paz fracasaron porque ambas partes seguían siendo irreconciliables en temas clave.
(nom) irréconciliable; contradictoire [Ce qui ne peut être mis en accord ou concilié avec autre chose.]
Les pourparlers de paix ont échoué parce que les deux parties restaient irréconciliables sur les questions clés.
(Substantiv) Unversöhnliche(r); unvereinbarer Gegensatz [**irreconcilable** *Subst.* – etwas, das sich nicht mit etwas anderem vereinbaren lässt; ein unversöhnlicher Gegensatz.]
Die Friedensverhandlungen scheiterten, weil beide Seiten in zentralen Fragen **irreconcilables** blieben.
(名詞) 和解することができない事柄、立場、または意見。
主要な問題で両陣営が和解不可能な姿勢を崩さなかったため、和平交渉は決裂した。
(substantivo) irreconciliável; inconciliável [Algo que não pode ser reconciliado.]
As negociações de paz falharam porque ambos os lados permaneceram irreconciliáveis em questões-chave.
noun A Confederate who moved to another country following the American Civil War, rather than live in a reunited United States. countable
Many irreconcilables relocated to Brazil rather than accept defeat.
(名词) 流亡南方邦联者 【（美国内战后的）流亡南方邦联者】
许多不可调和者宁愿迁往巴西也不愿接受失败。
(sustantivo) Un confederado que se mudó a otro país después de la Guerra Civil estadounidense, en lugar de vivir en unos Estados Unidos reunificados.
Muchos irreconcilables se trasladaron a Brasil en lugar de aceptar la derrota.
(nom) irréconciliable;Confédéré qui, après la guerre de Sécession, a préféré s'exiler à l'étranger plutôt que de vivre dans les États-Unis réconciliés.
De nombreux irréconciliables ont émigré au Brésil plutôt que d'accepter la défaite.
(Substantiv) Unversöhnlicher (historisch) [Anhänger der Konföderierten, der nach dem Amerikanischen Bürgerkrieg in ein anderes Land auswanderte, statt im wiedervereinigten Staat zu leben.]
Viele **irreconcilables** zogen nach Brasilien, statt die Niederlage zu akzeptieren.
(名詞) 南北戦争後、再統一されたアメリカ合衆国での生活に馴染めず、他国へ移住した南部連合支持者。
多くの帰還拒否者は敗北を受け入れるよりもブラジルへ移住した。
(substantivo) confederado [Um confederado que se mudou para outro país após a Guerra Civil Americana, em vez de viver nos Estados Unidos reunificados.]
Muitos irredutíveis se mudaram para o Brasil em vez de aceitar a derrota.
noun A vociferous opponent of the Treaty of Versailles. countable
The irreconcilable delivered fiery speeches against the treaty's terms.
(名词) 《凡尔赛条约》强烈反对者
这位不可调和者发表了激烈演讲反对条约条款。
(sustantivo) irreconcilable [Un oponente vociferante del Tratado de Versalles.]
El irreconcilable pronunció encendidos discursos contra los términos del tratado.
(nom) irréconciliable; opposant virulent au traité de Versailles, en particulier dans l'Allemagne de l'entre-deux-guerres.
L'irréconciliable a prononcé des discours enflammés contre les termes du traité.
(Substantiv) Vehementer Gegner des Versailler Vertrags, der dessen Bedingungen öffentlich und leidenschaftlich ablehnte.
Der **irreconcilable** hielt flammende Reden gegen die Bestimmungen des Vertrags.
(名詞) ベルサイユ条約に激しく反対した人物。
その強硬反対者は条約の条項に対して熱のこもった抗議演説を行った。
(substantivo) Um oponente veemente do Tratado de Versalhes.
O irredutível proferiu discursos inflamados contra os termos do tratado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →