technically

(副词) 严格来说；严格意义上

严格来说，番茄是水果，不是蔬菜。

(adverbio) técnicamente; en rigor; estrictamente; propiamente dicho; en sentido estricto [Basado en hechos precisos, que, sin embargo, pueden ser contrarios a la creencia común o la terminología informal.]

Técnicamente, el jitomate es una fruta, no una verdura.

(adverbe) techniquement; en théorie; théoriquement [Sur la base de faits précis, même si ceux-ci peuvent contredire l'opinion commune ou la terminologie habituelle.]

Technically, une tomate est un fruit et non un légume.

(Adverb) streng genommen; fachlich betrachtet [gemäß präzisen Fakten, die jedoch im Widerspruch zu allgemeiner Auffassung oder umgangssprachlicher Bezeichnung stehen können]

**Technically** ist die Tomate eine Frucht, kein Gemüse.

(副詞) 正確な事実に基づいて（ただし一般的な認識や用語とは異なる）

正確に言えば、トマトは果物であり野菜ではない。

(advérbio) a rigor; estritamente falando; em sentido estrito; tecnicamente [Com base em fatos precisos, que, no entanto, podem ser contrários à crença comum ou à terminologia informal.]

Tecnicamente, um tomate é uma fruta, não um vegetal.

(副词) 理论上；法理上

从法律上讲，他是所有者，但他对财产没有实际控制权。

(adverbio) formalmente; técnicamente; de iure; sobre el papel [Basado en argumentos formales (de jure), que, sin embargo, pueden ser engañosos.]

En teoría, él es el dueño, pero no tiene control real sobre la propiedad.

(adverbe) en droit; juridiquement; légalement; de jure [Sur la base d'arguments strictement formels ou juridiques (de jure), même si ceux-ci peuvent s'avérer trompeurs.]

Technically, il est le propriétaire, mais il n'a aucun contrôle réel sur le bien.

(Adverb) formal betrachtet; rechtlich gesehen [formal (de jure) betrachtet, was jedoch irreführend sein kann]

**Technically** ist er der Eigentümer, aber er hat keine wirkliche Kontrolle über das Grundstück.

(副詞) 形式上は、法的に（ただし誤解を招く可能性がある）

形式上は彼が所有者だが、彼にはその不動産の実質的な管理権はない。

(advérbio) em tese; no papel; formalmente [Com base em argumentos formais (de jure), que, no entanto, podem ser enganosos.]

Tecnicamente, ele é o proprietário, mas não tem controle real sobre a propriedade.

(副词) 专业角度；技术上

工程师用只有专家才能理解的术语，从技术角度解释了这个问题。

(adverbio) técnicamente; en términos técnicos; con tecnicismos [De manera técnica (que involucra conocimiento especializado).]

El ingeniero explicó el problema técnicamente, usando términos que solo los especialistas entenderían.

(adverbe) techniquement; en termes techniques; en langage technique [D'une manière technique, en employant un savoir spécialisé.]

L'ingénieur a expliqué le problème technically, en utilisant des termes que seuls les spécialistes pouvaient comprendre.

(Adverb) fachsprachlich; fachterminologisch [auf eine Weise, die fachspezifisches Wissen voraussetzt oder erfordert]

Der Ingenieur erklärte das Problem **technically** und verwendete Begriffe, die nur Fachleute verstehen würden.

(副詞) 専門的に、専門知識を用いて

技術者は専門家だけが理解できる用語を使って問題を専門的に説明した。

(advérbio) tecnicamente; em termos técnicos [De maneira técnica (envolvendo conhecimento especializado).]

O engenheiro explicou o problema de forma técnica, usando termos que apenas especialistas entenderiam.

(副词) 技术层面；技巧上

这位钢琴家在技术上完美无瑕地演奏了这首曲子，尽管缺乏情感。

(adverbio) técnicamente; en lo técnico; técnicamente hablando [Desde el punto de vista de la técnica.]

El pianista interpretó la pieza técnicamente de forma impecable, aunque carecía de emoción.

(adverbe) techniquement; sur le plan technique [En termes de technique, sur le plan de l'exécution technique.]

Le pianiste a joué le morceau technically sans la moindre faille, mais il manquait d'émotion.

(Adverb) technisch [in Bezug auf die technische Ausführung oder Fertigkeit]

Der Pianist spielte das Stück **technically** fehlerfrei, doch es fehlte an Emotion.

(副詞) 技法の観点から、技術的に

ピアニストは感情には欠けていたが、技巧的には完璧に曲を演奏した。

(advérbio) tecnicamente; em termos de técnica [Em termos de técnica.]

O pianista executou a peça tecnicamente sem falhas, embora tenha faltado emoção.

(副词) 按现有技术；技术上

从技术上讲，我们目前的技术可以在火星上建立殖民地，但这将极其昂贵。

(adverbio) técnicamente; tecnológicamente [Según el estado actual de la tecnología.]

Técnicamente, podríamos construir una colonia en Marte con la tecnología actual, pero sería extremadamente caro.

(adverbe) techniquement; en principe [Selon l'état actuel de la technologie.]

Technically, nous pourrions construire une colonie sur Mars avec la technologie actuelle, mais ce serait extrêmement coûteux.

(Adverb) technisch möglich; nach heutigem Stand der Technik [gemäß dem aktuellen Stand der Technik oder Technologie]

**Technically** könnten wir mit heutiger Technologie eine Kolonie auf dem Mars bauen, aber es wäre extrem teuer.

(副詞) 現在の技術水準では、技術的に可能であることを踏まえて

技術的には現在の技術で火星に植民地を建設できるが、極めて高額だろう。

(advérbio) tecnologicamente; tecnicamente [De acordo com o estado atual da tecnologia.]

Tecnicamente, poderíamos construir uma colônia em Marte com a tecnologia atual, mas seria extremamente caro.