because
/bɪˈkɑz/, /bɪˈkəz/, /bɪˈkɔz/, /bɪkəz/ conj A1**Because** links a fact to its cause, like a cosmic footnote that says, 'this happened, and here’s the reason.' It tells you why something is true, why an action is taken, or why a result follows. Think of it as the grammatical glue that binds reason to consequence, the shortcut for 'for the reason that' and 'so that.' In everyday speech it pops up when you explain motives, intentions, or simple cause-and-effect.
【核心含义】表示因果关系，引出原因或理由，解释某事为何发生或成立。
常与“why”呼应；口语中可单独使用回答提问；注意与“so”（表结果）区分，避免连用“because...so...”的中式错误结构。
【Significado central】Une un hecho con su causa o razón, indicando por qué algo ocurre, se hace o es verdadero.
Es la conjunción causal más común en inglés; corresponde a "porque" en español, aunque en registros más formales se suele traducir como "ya que" o "puesto que". Se usa tanto para relaciones de causa-efecto observables (She must be home because the lights are on) como para expresar motivos o razones personales (I left because I was tired). En el habla informal, puede aparecer al final de la oración para dar énfasis (It's just because). Ojo: no debe confundirse con "because of" + sustantivo (debido a) ni con "so" (entonces/para que), que introduce consecuencia o propósito.
conj for the reason that A1
I am happy because it is sunny.
(连词) 因为；由于
我很开心，因为天气晴朗。
(conjunción) porque; ya que; puesto que; dado que [porque; ya que]
Estoy feliz porque está soleado.
(conjonction) parce que; car; puisque [parce que, pour la raison que]
Je suis heureux parce qu'il fait soleil.
(Konjunktion) weil; da [aus dem Grund, dass; gibt den Anlass oder die Ursache an]
Ich bin glücklich, **because** die Sonne scheint.
(接続詞) ～という理由で、～だから
今日はbecause（晴れているから）、とても嬉しい気分だ。
(conjunção) porque; pois; uma vez que; já que; porquanto [pela razão que, porque]
Estou feliz porque está ensolarado.
conj By or for the cause that; on this account that; for the reason that. A1 ✓
He left early because he felt unwell.
(连词) 因为
他提早离开是因为感觉身体不适。
(conjunción) porque; ya que; puesto que; dado que; a causa de que [Por o a causa de que; por este motivo; por la razón de que.]
Se fue temprano porque no se sentía bien.
(conjonction) parce que; car; puisque; vu que; étant donné que [Introduit la cause ou la raison pour laquelle quelque chose se produit.]
Il est parti tôt parce qu'il ne se sentait pas bien.
(Konjunktion) weil; da [Aus dem Grund, dass; aufgrund der Tatsache, dass.]
Er ging früher nach Hause, **because** er sich unwohl fühlte.
(接続詞) ～という理由で；～の原因で；～のために。
彼は体調が悪かったため早退した。
(conjunção) porque; pois; já que [Pela causa de; por esse motivo; pela razão de que.]
Ele saiu mais cedo porque estava se sentindo mal.
conj As is known, inferred, or determined from the fact that. A1 ✓
She must be home because the lights are on.
(连词) 鉴于
她一定在家，因为灯亮着。
(conjunción) porque; ya que; puesto que; dado que; pues [Como se sabe, se infiere o se determina a partir del hecho de que.]
Debe estar en casa porque las luces están encendidas.
(conjonction) parce que; car; puisque; étant donné que; vu que [Introduit une déduction fondée sur un fait connu, observable ou inféré.]
Elle doit être chez elle, parce que la lumière est allumée.
(Konjunktion) da; denn [Wie aus der Tatsache geschlossen, gefolgert oder bestimmt werden kann, dass.]
Sie muss zu Hause sein, **because** das Licht brennt.
(接続詞) ～という事実から知られる、推測される、または判断される通りで。
明かりがついているので、彼女は家にいるに違いない。
(conjunção) porque; pois; uma vez que; já que; visto que [Conforme se sabe, se infere ou se determina a partir do fato de que.]
Ela deve estar em casa porque as luzes estão acesas.
adv On account, for sake [with of]. A1 ✓
He persevered, because of his family's unwavering support.
(副词) 因为
他坚持了下来，是因为家人的坚定支持。
(adverbio) a causa de; debido a; por causa de; por motivo de [Por causa, por motivo [con de].]
Persistió, por el apoyo inquebrantable de su familia.
(adverbe) à cause de; en raison de; pour [Précédé de « of », exprime la cause ou le motif d'un fait.]
Il a persévéré, à cause du soutien indéfectible de sa famille.
(Adverb) wegen [Aus dem Grund; aufgrund von [mit 'of'].]
Er hielt durch, **because** of der unerschütterlichen Unterstützung seiner Familie.
(副詞) ～の理由で、～のために（ofを伴って）。
彼は家族の揺るぎない支援のおかげで耐え忍んだ。
(advérbio) por causa de [Por conta, por causa [com de].]
Ele persistiu, por causa do apoio incondicional de sua família.
intj Used alone to refuse to provide a full answer to a question begun with "why", usually taken as an anapodoton of the elided full phrase "Because I said so". A1 ✓
"Why can't I go to the party?" "Because."
(感叹词) 不为什么 【不为什么（省略式回答）】
"为什么我不能去参加派对？" "就因为不行。"
(interjección) porque sí; porque no [Usado solo para negarse a proporcionar una respuesta completa a una pregunta comenzada con «por qué», generalmente considerado como un anapódoton de la frase elidida completa «Porque yo lo digo».]
«¿Por qué no puedo ir a la fiesta?» «Porque.»
(interjection) Parce que.; Parce que c'est comme ça.; Point. [Employé seul, en réponse à une question commençant par « pourquoi », pour refuser de fournir une explication complète (souvent comme raccourci de « parce que c'est comme ça »).]
« Pourquoi je ne peux pas aller à la fête ? — Parce que. »
(Interjektion) weil [Alleinstehend verwendet, um eine vollständige Antwort auf eine mit 'warum' begonnene Frage zu verweigern, meist als Ellipse des Satzes 'Because I said so'.]
'Warum darf ich nicht zur Party?' – '**Because**.'
(感動詞) 「なぜ」で始まる質問に対する完全な答えを拒否する際に単独で使われ、通常「私がそう言ったから」という省略された完全な句の代わりとされる。
「なぜパーティーにいけないの？」「だって（そういうことだから）。」
(interjeição) porque sim; porque [Usado sozinho para se recusar a fornecer uma resposta completa a uma pergunta começada com 'por que', geralmente considerado uma forma elíptica da frase completa 'Porque eu mandei'.]
— Por que eu não posso ir à festa? — Porque.
prep On account of, because of. A1 ✓
The game was canceled because the rain.
(介词) 因为
比赛因雨取消了。
(preposición) a causa de; debido a; por [A causa de, debido a.]
El partido fue cancelado a causa de la lluvia.
(préposition) à cause de; en raison de; du fait de; par suite de [Sens familier et non standard : à cause de, employé directement devant un nom sans « of ».]
Le match a été annulé à cause de la pluie.
(Präposition) Aufgrund von; wegen.
Das Spiel wurde **because** the rain abgesagt.
(前置詞) ～のために、～の理由で。
試合は雨のために中止された。
(preposição) por causa de; devido a; em razão de; em virtude de [Por causa de.]
O jogo foi cancelado por causa da chuva.
conj So that, in order that. A1 ✓
He worked overtime because he wanted to finish the project ahead of schedule.
(连词) 以便
他加班是为了提前完成这个项目。
(conjunción) para que; a fin de que; con el fin de que [Para que, a fin de que.]
Trabajó horas extras a fin de terminar el proyecto antes de lo previsto.
(conjonction) afin que; pour que; de sorte que; de manière à ce que [Sens archaïque : afin que, pour que (exprime le but visé).]
Il a fait des heures supplémentaires parce qu'il voulait terminer le projet avant la date prévue.
(Konjunktion) damit [Damit; mit der Absicht, dass.]
Er arbeitete Überstunden, **because** er das Projekt vorzeitig abschließen wollte.
(接続詞) ～するように、～するために。
彼はプロジェクトを予定より早く終わらせたかったため、残業した。
(conjunção) para que; a fim de que; a fim que [Para que, a fim de que.]
Ele fez horas extras porque queria terminar o projeto antes do prazo.
adv For the reason [with that]. A1 ✓
She couldn't attend the meeting, because that she had a prior engagement.
(副词) 由于
她无法参加会议，是因为她已有预约。
(adverbio) porque; ya que; puesto que [Por la razón [con que].]
No pudo asistir a la reunión, por razón de que tenía un compromiso previo.
(adverbe) pour la raison que; du fait que; vu que [Suivi de « that », introduit la raison ; usage vieilli ou littéraire.]
Elle n'a pas pu assister à la réunion, parce qu'elle avait un engagement préalable.
(Adverb) weil [Aus dem Grund [mit 'that'].]
Sie konnte an der Besprechung nicht teilnehmen, **because** that sie bereits einen anderen Termin hatte.
(副詞) その理由で（thatを伴って）。
彼女は先約があったため、会議に出席できなかった。
(advérbio) pela razão de que; pelo motivo de que [Pela razão [com de que].]
Ela não pôde participar da reunião, por causa de que tinha um compromisso anterior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →