percussion
/pɝˈkəʃən/ noun B2**Percussion** refers to musical instruments that make sound when struck, shaken, or scraped, ranging from tiny triangles to massive bass drums. It also describes the act of hitting something to create a rhythm. In an orchestra, **percussion** sections add color and drive, using sticks, mallets, brushes, or even hands to coax tones from drums, cymbals, gongs, and auxiliary gadgets. Modern bands often blend acoustic kits with electronic pads that trigger sampled sounds, expanding the palette without abandoning the core principle of striking. The term also surfaces in medicine, where a doctor taps a body part to assess its density, but the musical sense is the one most people encounter in concerts, marching bands, and bedroom jam sessions.
【核心含义】指通过敲击、摇动或刮擦发声的乐器，也指为制造节奏而击打的动作。
常与乐器名称搭配（如鼓、钹），注意与医疗术语“叩诊”区分，音乐语境下无需特别说明演奏工具。
【Significado central】Conjunto de instrumentos musicales que producen sonido al ser golpeados, sacudidos o raspados; también se refiere a la acción de golpear algo para crear un ritmo.
En una orquesta, la sección de percusión abarca tambores, platillos, gongs y otros instrumentos auxiliares que se tocan con baquetas, mazos, escobillas o incluso las manos. En las bandas modernas es común combinar baterías acústicas con pads electrónicos que disparan sonidos muestreados. ⚠️ Cuidado con la falsa amiga en el ámbito médico: "percussion" se traduce como "percusión" y se refiere a la técnica de golpeteo que el médico realiza sobre el cuerpo del paciente para evaluar la densidad de los órganos (en español suele hablarse de "percusión clínica" o "técnica de percusión"), un sentido completamente distinto al musical. El término es de registro neutro y aparece con frecuencia en contextos de conciertos, bandas militares y sesiones caseras de música.
noun the part of an orchestra with instruments you hit, such as drums and cymbals B2
The percussion section includes drums and cymbals.
(名词) 打击乐器组 【管弦乐队中的打击乐器组（如鼓和钹）】
打击乐部分包括鼓和钹。
(sustantivo) percusión [la sección de una orquesta con instrumentos que se golpean, como tambores y platillos]
La sección de percusión incluye tambores y platillos.
(nom) percussions; batterie [Famille d'instruments de musique dont on tire le son en les frappant, comme les tambours, les cymbales ou les xylophones.]
La section des percussions comprend des tambours et des cymbales.
(Substantiv) Schlagzeug; Perkussion [der Teil eines Orchesters, der aus Schlaginstrumenten wie Trommeln und Becken besteht.]
Die **Percussion**-Abteilung umfasst Trommeln und Becken.
(名詞) ドラムやシンバルなど、打って音を出す楽器のセクション
打楽器セクションにはドラムやシンバルが含まれています。
(substantivo) percussão [a parte de uma orquestra com instrumentos de percussão, como tambores e pratos]
A seção de percussão inclui tambores e pratos.
noun a forceful hit B2
The percussion of the hammer against the metal was loud.
(名词) 撞击 【猛烈的撞击】
锤子撞击金属的敲击声很响亮。
(sustantivo) percusión; golpe; impacto [un golpe fuerte]
El golpe del martillo contra el metal fue ruidoso.
(nom) percussion; coup; impact; choc [Choc ou heurt violent produit par un corps qui en frappe un autre.]
Le choc du marteau contre le métal était bruyant.
(Substantiv) Aufprall; Schlag [ein heftiger, schlagartiger Aufprall oder Stoß.]
Das laute **Percussion** des Hammers auf das Metall war weithin zu hören.
(名詞) 力強い打撃や衝突
ハンマーが金属を打つ衝撃音は大きかった。
(substantivo) pancada; impacto; batida; golpe; percussão [uma batida forte]
O impacto do martelo contra o metal foi alto.
noun The section of an orchestra or band containing percussion instruments; such instruments considered as a group; in bands, may be separate from drum kits. countable
The percussion section, including timpani and cymbals, provided the rhythm for the orchestra.
(名词) 打击乐器组
包括定音鼓和铙钹在内的打击乐器组为管弦乐队提供了节奏。
(sustantivo) percusión; sección de percusión [La sección de una orquesta o banda que contiene instrumentos de percusión; dichos instrumentos considerados como un grupo; en las bandas, puede estar separada de los juegos de batería.]
La sección de percusión, que incluye tímpanos y platillos, proporcionó el ritmo a la orquesta.
(nom) percussions; batterie [Section d'un orchestre ou d'un groupe composée des instruments à percussion ; ces instruments considérés dans leur ensemble.]
La section des percussions, comprenant timbales et cymbales, assurait le rythme de l'orchestre.
(Substantiv) Schlagzeug; Perkussionsgruppe; Perkussion [die Gruppe von Schlaginstrumenten in einem Orchester oder einer Band; auch die Instrumentengruppe selbst]
Die **Percussion**-Sektion mit Pauken und Becken gab dem Orchester den rhythmischen Grundpuls.
(名詞) オーケストラやバンドにおける打楽器群のセクション、または打楽器全体を指す語。バンドではドラムセットとは別に扱われることもある。
ティンパニーやシンバルを含む打楽器セクションが、オーケストラにリズムを提供した。
(substantivo) percussão; seção de percussão; naipe de percussão [A seção de uma orquestra ou banda que contém instrumentos de percussão; tais instrumentos considerados como um grupo; em bandas, pode ser separada dos kits de bateria.]
A seção de **percussão**, incluindo tímpanos e pratos, forneceu o ritmo para a orquestra.
noun The collision of two bodies in order to produce a sound. countable
The percussion of the hammer against the anvil produced a clear, ringing sound.
(名词) 撞击发声
锤子敲击铁砧的碰撞产生了清脆的响声。
(sustantivo) percusión; choque; colisión; golpe; impacto [La colisión de dos cuerpos con el fin de producir un sonido.]
La percusión del martillo contra el yunque produjo un sonido claro y resonante.
(nom) percussion; choc; heurt; collision [Choc ou collision de deux corps destiné à produire un son.]
La percussion du marteau contre l'enclume produisit un son clair et résonnant.
(Substantiv) Aufeinanderschlagen; Schlag [das Aufeinanderschlagen zweier Körper, um einen Klang zu erzeugen]
Die **Percussion** des Hammers auf den Amboss erzeugte einen klaren, hallenden Ton.
(名詞) 音を出すための二つの物体の衝突
鉄床にハンマーが当たる衝突は、澄んだ鳴り響く音を生み出した。
(substantivo) percussão; choque; impacto; colisão [A colisão de dois corpos para produzir um som.]
A **percussão** do martelo contra a bigorna produziu um som claro e vibrante.
noun The sound so produced. countable
The sharp percussion of the door slam echoed through the empty house.
(名词) 击发声
门砰然关上的尖锐声响在空荡的房子里回荡。
(sustantivo) percusión; golpe; estallido; estampido [El sonido así producido.]
La percusión aguda del portazo resonó por toda la casa vacía.
(nom) percussion; bruit de percussion [Son produit par un tel choc.]
La percussion sèche de la porte claquée résonna dans la maison vide.
(Substantiv) Geräusch; Klang; Schlag [der durch das Aufeinanderschlagen von Körpern erzeugte Klang]
Die scharfe **Percussion** des zuschlagenden Tors hallte durch das leere Haus.
(名詞) 衝突によって生じる音、衝撃音
ドアを閉める鋭い衝突音が空き家に響き渡った。
(substantivo) estalo; batida; estalido; estrondo [O som assim produzido.]
A **percussão** aguda da batida da porta ecoou pela casa vazia.
noun The tapping of the body as an aid to medical diagnosis. countable
The doctor used percussion to examine the patient's lungs by tapping on their chest.
(名词) 叩诊
医生通过叩诊，轻敲患者胸部来检查肺部。
(sustantivo) percusión [La percusión del cuerpo como ayuda para el diagnóstico médico.]
El médico usó la percusión para examinar los pulmones del paciente golpetando su pecho.
(nom) percussion; tapotement [Technique médicale de diagnostic consistant à tapoter le corps du patient pour évaluer l'état des organes sous-jacents.]
Le médecin pratiqua la percussion pour examiner les poumons du patient en tapotant sa poitrine.
(Substantiv) Abklopfen; Perkussion [das Abklopfen des Körpers als diagnostische Methode in der Medizin, besonders zur Untersuchung innerer Organe]
Der Arzt nutzte die **Percussion**, um die Lunge des Patienten durch Abklopfen des Brustkorbs zu untersuchen.
(名詞) 医療診断の補助として患者の身体を打診すること。
医師は患者の胸を打診して肺の状態を調べた。
(substantivo) percussão; tapotagem; percussão torácica [A percussão do corpo como auxílio ao diagnóstico médico.]
O médico usou a **percussão** para examinar os pulmões do paciente, batendo em seu peito.
noun The detonation of a percussion cap in a firearm. countable
The firearm's percussion was loud enough to startle the birds from the trees.
(名词) 击发
火枪的击发声很大，足以惊飞树上的鸟儿。
(sustantivo) percusión; detonación [La detonación de una cápsula de percusión en un arma de fuego.]
La percusión del arma de fuego fue lo suficientemente fuerte como para espantar a los pájaros de los árboles.
(nom) détonation; percussion [Détonation d'une amorce dans une arme à feu.]
La percussion de l'arme à feu fut assez forte pour faire envoler les oiseaux des arbres.
(Substantiv) Zündung [die Zündung einer Zündkapsel in einer Feuerwaffe, die den Schuss auslöst]
Die **Percussion** der Waffe war so laut, dass sie die Vögel von den Bäumen aufschreckte.
(名詞) 銃器の雷管の爆発。
銃器の雷管が爆発する音は、木に止まっていた鳥たちを驚かせるほど大きかった。
(substantivo) detonação; disparo; tiro [A detonação de um fulminante em uma arma de fogo.]
A **percussão** da arma de fogo foi alta o suficiente para assustar os pássaros das árvores.
noun The repeated striking of an object to break or shape it, as in percussion drilling. countable
Percussion drilling involves repeatedly striking the rock to create a borehole.
(名词) 冲击破碎
冲击钻探涉及反复敲击岩石以制造钻孔。
(sustantivo) percusión; golpeo; martilleo; perforación por percusión [El golpeo repetido de un objeto para romperlo o darle forma, como en la perforación por percusión.]
La perforación por percusión consiste en golpear repetidamente la roca para crear un barreno.
(nom) percussion; frappe; battage [Action de frapper de manière répétée un objet pour le briser ou le façonner, notamment dans le forage.]
Le forage par percussion consiste à frapper à plusieurs reprises la roche pour créer un trou de forage.
(Substantiv) Schlagbohren; Stoßbohren [das wiederholte Schlagen auf ein Objekt, um es zu zerbrechen oder zu formen, z. B. beim Bohren]
Bei der **Percussion**-Bohrung wird das Gestein durch wiederholtes Schlagen durchbohrt.
(名詞) 物を壊したり形作ったりするために繰り返し打つこと。
打撃式ボーリングでは、岩石を繰り返し打って穴を掘る。
(substantivo) percussão; golpeamento; batimento [O golpe repetido de um objeto para quebrá-lo ou moldá-lo, como na perfuração por percussão.]
A perfuração por **percussão** envolve golpear repetidamente a rocha para criar um furo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →