waggish
/ˈwæɡɪʃ/ adj B2**Waggish** describes a lively, mischievous sense of humor that tickles the ribs without harming anyone. It captures the spirit of a joke that snaps like a rubber band. A waggish comment drifts through a conversation like a jaunty wind, teasing the listener while keeping the mood light. Writers employ it to paint characters who grin at life's absurdities, and speakers use it to soften criticism with a grin. The word fits best when the amusement is gentle, clever, and a touch impish rather than bitter or savage.
【核心含义】形容一种活泼调皮、爱开玩笑的幽默感，逗人发笑但不带恶意。
常用于修饰幽默的言论或爱开玩笑的人，区别于尖酸刻薄的讽刺。注意与"滑稽"不同，更强调机灵狡黠的特质。
【Significado central】Describe un sentido del humor animado y travieso que provoca risa sin mala intención, como el de alguien que hace bromas ingeniosas y juguetonas.
Se aplica tanto a personas como a comentarios o comportamientos con un tono pícaro, ligero e ingenioso. A diferencia del sarcasmo mordaz o la ironía cruel, lo *waggish* busca arrancar una sonrisa cómplice, no herir. Es una palabra culta y poco frecuente en la conversación cotidiana; aparece más en textos literarios, periodísticos o al hablar de personajes ficticios con un humor afilado pero inofensivo. En español puede acercarse a "pícaro", "burlón" o "juguetón", aunque ninguno reproduce del todo su matiz de astucia amable.
adj playfully mischievous B2
His waggish grin and hidden whoopee cushion showed he was planning a prank.
(形容词) 爱恶作剧的；顽皮的；淘气的
他顽皮的笑容和藏着的放屁垫表明他正在策划一个恶作剧。
(adjetivo) travieso; burlón; pícaro; bromista [travieso de forma juguetona; burlón]
Su sonrisa burlona y el cojín de pedos escondido mostraban que estaba planeando una broma.
(adjectif) espiègle; malicieux; facétieux; farceur; coquin [espiègle, malicieux de façon joueuse et facétieuse]
Son sourire malicieux et son coussin péteur caché montraient qu'il préparait une farce.
(Adjektiv) schelmisch; spitzbübisch; verschmitzt [verspielt und schelmisch; mit einer Neigung zu Streichen oder humorvollen Späßen]
Sein **waggish** Grinsen und das versteckte Whoopee-Kissen verrieten, dass er einen Streich plante.
(形容詞) いたずら好きな、お茶目な、滑稽な
彼のいたずらっぽい笑顔と隠したブーブークッションは、悪戯を計画していることを示していた。
(adjetivo) travesso; brincalhão; malicioso; pilhérico [brincalhão e travesso]
Seu sorriso travesso e o assento sanitário falso escondido mostravam que ele estava planejando uma brincadeira.
adj witty, jocular, like a wag
His waggish remarks kept the entire dinner party entertained throughout the evening.
(形容词) 诙谐幽默的；风趣的
他风趣幽默的评论让整个晚宴的宾客整晚都兴致盎然。
(adjetivo) gracioso; jocoso; chistoso; bromista; ingenioso [ingenioso, jocoso, como un bromista]
Sus comentarios jocosos mantuvieron entretenida a toda la cena durante la velada.
(adjectif) spirituel; facétieux; goguenard; plaisantin [Spirituel et facétieux, qui aime plaisanter et faire des bons mots.]
Ses remarques pleines d'esprit ont diverti toute la tablée tout au long de la soirée.
(Adjektiv) scherzhaft; witzig; spaßig [In humorvoller, schlagfertiger oder scherzhafter Weise; wie ein Spaßmacher.]
Seine **waggish** Bemerkungen unterhielten die ganze Tischgesellschaft den ganzen Abend.
(形容詞) 機智に富み、冗談好きな。道化者のような。
彼の茶目っ気のある発言のおかげで、晩餐会は夜通し大いに盛り上がった。
(adjetivo) espirituoso; jocoso; chistoso; galhofeiro; gracioso [espirituoso, jocoso, como um palhaço]
Suas observações espirituosas mantiveram toda a festa de jantar entretida ao longo da noite.
adj mischievous, tricky
The boy's waggish behavior often got him into trouble with his teachers.
(形容词) 调皮捣蛋的；恶作剧的
这个男孩调皮捣蛋的行为经常让他惹上老师的麻烦。
(adjetivo) travieso; pícaro; burlón; bromista [travieso, pícaro]
El comportamiento travieso del niño a menudo le causaba problemas con sus maestros.
(adjectif) espiègle; farceur; malicieux; coquin [Espiègle, malicieux, qui aime jouer des tours.]
Le comportement espiègle du garçon lui attirait souvent des ennuis avec ses enseignants.
(Adjektiv) schelmisch; schalkhaft [Auf eine schelmische oder hinterlistige Weise; zu Streichen oder Unfug neigend.]
Das **waggish** Verhalten des Jungen brachte ihn oft in Schwierigkeiten mit seinen Lehrern.
(形容詞) いたずら好きな、ずる賢い。
その少年の悪ふざけがちな振る舞いは、たびたび教師との間で問題を引き起こした。
(adjetivo) travesso; traquinas; arteiro; brincalhão [travesso, traquinas]
O comportamento travesso do menino frequentemente o metia em encrencas com seus professores.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →