para
/ˈpɛɹə/ noun**Para** is a versatile prefix that signals something is alongside, beyond, or abnormal compared to the usual. In science it marks positions opposite each other on a benzene ring, and in everyday talk it hints at a related or subsidiary role. When you see para‑ in words like *parallel* (side by side), *paranormal* (beyond normal), or *paratrooper* (plane‑jumping soldier), the prefix nudges the root into a side‑by‑side or out‑of‑the‑ordinary sense. In chemistry *para‑* tells chemists two substituents sit opposite each other on an aromatic ring, a shortcut that saves lab time. Use it whenever you want to imply accompaniment, deviation, or a special positional relationship.
【核心含义】前缀para-表示“平行、超越或异常”的核心概念，体现与常态相伴或偏离的关系。
常见于parallel（平行）、paranormal（超自然）等词，注意化学术语中特指苯环对位结构，避免与pro-（向前）或peri-（周围）混淆。
【Significado central】El prefijo "para-" señala que algo está al lado, más allá o se desvía de lo habitual, indicando una relación de acompañamiento, subordinación o una posición espacial especial.
Es un prefijo muy versátil presente en palabras como *parallel* (paralelo, "uno junto al otro"), *paranormal* (paranormal, "más allá de lo normal") o *paratrooper* (paracaidista, "soldado que salta desde un avión"). En química, *para-* es una abreviatura que indica que dos sustituyentes están en posiciones opuestas dentro de un anillo aromático, un atajo útil en nomenclatura de laboratorio. Úsalo cuando quieras implicar acompañamiento, desviación o una relación posicional particular. No lo confundas con *pro-* ("hacia adelante") ni con *peri-* ("alrededor"). En registro informal, también se emplea como sustantivo abreviado de "parameters" (parámetros), por ejemplo en apps de citas cuando piden datos básicos como estatura, peso y edad.
noun Clipping of paragraph. countable
Please read the next para for more details.
(名词) 段落
请阅读下一段以获取更多细节。
(sustantivo) párrafo; párr. [Abreviatura de párrafo.]
Por favor, lee el siguiente párrafo para más detalles.
(nom) Abréviation familière de « paragraphe ».
Veuillez lire le paragraphe suivant pour plus de détails.
(Substantiv) Absatz [Kurzform von *Paragraph*; ein Abschnitt in einem geschriebenen Text.]
Bitte lies den nächsten **para** für weitere Informationen.
(名詞) 「paragraph（段落）」の短縮形。
詳細は次の **para** を読んでください。
(substantivo) Abreviação de parágrafo.
Por favor, leia o próximo parágrafo para mais detalhes.
noun Clipping of paratrooper. countable
He served as a para in the airborne division during the war.
(名词) 伞兵
战争期间，他在空降师担任伞兵。
(sustantivo) paracaidista [Abreviatura de paracaidista.]
Sirvió como paracaidista en la división aerotransportada durante la guerra.
(nom) para [Abréviation familière de « parachutiste » militaire.]
Il a servi comme parachutiste dans la division aéroportée pendant la guerre.
(Substantiv) Fallschirmjäger [Kurzform von *Fallschirmjäger*; ein Soldat, der für Luftlandeeinsätze ausgebildet ist.]
Er diente als **para** in der Luftlandedivision während des Krieges.
(名詞) 「paratrooper（落下傘兵）」の短縮形。
彼は戦争中、空挺師団で落下傘兵として従軍した。
(substantivo) Abreviação de paraquedista.
Ele serviu como paraquedista na divisão aerotransportada durante a guerra.
noun Clipping of paraplegic. countable
After the accident, he became a para and uses a wheelchair.
(名词) 截瘫患者
事故发生后，他成了截瘫患者，需要使用轮椅。
(sustantivo) parapléjico; paraplégico [Abreviatura de parapléjico.]
Después del accidente, quedó parapléjico y usa una silla de ruedas.
(nom) para [Abréviation familière de « paraplégique ».]
Après l'accident, il est devenu paraplégique et se déplace en fauteuil roulant.
(Substantiv) Querschnittsgelähmter [Kurzform von *Paraplegiker*; eine Person, die aufgrund einer Querschnittlähmung auf einen Rollstuhl angewiesen ist.]
Nach dem Unfall wurde er zum **para** und bewegt sich im Rollstuhl fort.
(名詞) 「paraplegic（対麻痺患者）」の短縮形。
事故の後、彼は **para** となり車椅子で生活している。
(substantivo) Abreviação de paraplégico.
Após o acidente, ele se tornou paraplégico e usa uma cadeira de rodas.
noun Clipping of paraprofessional educator. countable
The classroom para assists the teacher with special needs students.
(名词) 辅助教育人员
教室里的辅助教育专业人员帮助老师照顾有特殊需求的学生。
(sustantivo) paraprofesional [Abreviatura de educador paraprofesional.]
El paraprofesional del salón de clases asiste al maestro con estudiantes con necesidades especiales.
(nom) Abréviation de paraprofessionnel de l'enseignement; auxiliaire éducatif qui assiste l'enseignant auprès des élèves.
L'auxiliaire pédagogique de la classe assiste l'enseignant auprès des élèves à besoins particuliers.
(Substantiv) Pädagogische Fachkraft; Schulbegleiter [Kurzform von *paraprofessioneller Erzieher*; eine Hilfskraft im pädagogischen Bereich, die Lehrkräfte unterstützt.]
Die **para** im Klassenzimmer hilft der Lehrerin bei der Betreuung der Kinder mit Förderbedarf.
(名詞) 「paraprofessional educator（教育補助員）」の短縮形。
教室の特別支援員が、特別な支援が必要な生徒の介助を教師に手伝っている。
(substantivo) Abreviação de educador paraprofissional.
O assistente de sala de aula auxilia o professor com alunos com necessidades especiais.
noun A woman who has given birth or brought pregnancies to viable gestational age a certain number of times, indicated by the number prepended to this word. countable
She is a para-3, having delivered three healthy babies.
(名词) 产次 【产次（分娩次数）】
她是三产妇，已经分娩了三个健康婴儿。
(sustantivo) primípara; secundípara; multípara; gran multípara; nulípara [Una mujer que ha dado a luz o ha llevado embarazos a una edad gestacional viable un determinado número de veces, indicado por el número que precede a esta palabra.]
Es una para-3, habiendo tenido tres bebés sanos.
(nom) pare [Femme ayant mené à terme un certain nombre de grossesses, indiqué par le chiffre précédant ce mot.]
Elle est para-3, ayant donné naissance à trois bébés en bonne santé.
(Substantiv) Gebärende; Para [Angabe der Anzahl von Geburten oder ausgetragenen Schwangerschaften einer Frau, wobei die Zahl vorangestellt wird.]
Sie ist eine **para**-3, da sie drei gesunde Kinder zur Welt gebracht hat.
(名詞) 医学用語で、出産回数を示す数字を前に付けて用いる、出産経験のある女性を表す語。
彼女は3人の健康な赤ちゃんを出産しており、**para-3** と呼ばれる。
(substantivo) para [Uma mulher que deu à luz ou levou gestações a idade gestacional viável um certo número de vezes, indicado pelo número precedendo esta palavra.]
Ela é uma para-3, tendo dado à luz três bebês saudáveis.
noun A former subunit of currency in several countries in the Ottoman/Turkish and Yugoslav regions. countable
In Ottoman times, 40 para equaled one kurus.
(名词) 帕拉 【帕拉（旧货币单位）】
在奥斯曼时期，40帕拉等于一库鲁。
(sustantivo) para; parale [Una antigua subdivisión de moneda en varios países de las regiones otomana/turca y yugoslava.]
En la época otomana, 40 para equivalían a un kuruş.
(nom) para [Ancienne subdivision monétaire utilisée dans plusieurs pays des régions ottomane/turque et yougoslave.]
À l'époque ottomane, 40 para équivalaient à un kuruş.
(Substantiv) Para [ehemalige Währungseinheit in mehreren Ländern des osmanisch-türkischen und jugoslawischen Raums.]
Im Osmanischen Reich entsprachen 40 **para** einem Kuruş.
(名詞) オスマン帝国・トルコ・ユーゴスラビア地域で使用されていた旧通貨の補助単位。
オスマン帝国時代には、40 **para** が1クルシュに相当した。
(substantivo) para [Uma antiga subdivisão de moeda em vários países nas regiões otomana/turca e iugoslava.]
Nos tempos otomanos, 40 para equivaliam a um kurus.
noun Clipping of paraphilia. countable
The psychologist specializes in treating patients with unusual paras.
(名词) 性欲倒错
这位心理学家专门治疗有异常性癖的患者。
(sustantivo) parafilia [Abreviatura de parafilia.]
El psicólogo se especializa en tratar pacientes con parafilias inusuales.
(nom) Abréviation familière de « paraphilie ».
Le psychologue se spécialise dans le traitement de patients présentant des paraphilies inhabituelles.
(Substantiv) Kurzform von *Paraphilie*; eine ungewöhnliche oder abweichende sexuelle Neigung.
Die Psychologin behandelt Patienten mit verschiedenen **paras**.
(名詞) 「paraphilia（性的嗜癖・パラフィリア）」の短縮形。
その心理学者は unusual な **para** を持つ患者の治療を専門としている。
(substantivo) Abreviação de parafilia.
O psicólogo é especializado em tratar pacientes com parafilias incomuns.
adj Very drunk.
After five beers, he was completely para and couldn't walk straight.
(形容词) 酩酊大醉；烂醉如泥
喝了五杯啤酒后，他完全醉了，走路都走不直。
(adjetivo) borracho; pedo; ebrio; bebido; curdado [Muy borracho.]
Después de cinco cervezas, estaba completamente borracho y no podía caminar derecho.
(adjectif) bourré; saoul; ivre; rond; beurré [Complètement ivre.]
Après cinq bières, il était complètement bourré et ne tenait plus debout.
(Adjektiv) besoffen; sternhagelvoll; volltrunken [umgangssprachlich für stark betrunken, nicht mehr fähig, sich normal zu bewegen oder zu sprechen.]
Nach fünf Bier war er komplett **para** und konnte nicht mehr geradeaus laufen.
(形容詞) ひどく酔っ払った。泥酔した。
ビールを5杯飲んだ後、彼は完全に泥酔して、ま
(adjetivo) Muito bêbado.
Depois de cinco cervejas, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
intj Said by any jeepney passenger to call onto the driver to halt the vehicle, with the intention of dismounting.
"Para!" the passenger shouted as we approached his stop.
(感叹词) 停车 【停车（菲律宾吉普尼乘客示意司机停车的用语）】
"停车！"当接近他的站点时，乘客大声喊道。
(interjección) ¡Para!; ¡Pare! [Exclamación dicha por cualquier pasajero de un jeepney para indicarle al conductor que detenga el vehículo, con la intención de bajarse.]
"¡Para!", gritó el pasajero cuando nos acercábamos a su parada.
(interjection) Arrêtez !; Halte ! [interjection prononcée par un passager de jeepney (aux Philippines) pour demander au chauffeur de s'arrêter et de le laisser descendre]
« Para ! » a crié le passager quand nous avons approché son arrêt.
(Interjektion) „Stopp!“ rufen; „Halt!“ sagen [ein Ausruf, mit dem Fahrgäste in einem Jeepney den Fahrer zum Anhalten auffordern, um auszusteigen]
„**Para**!“, rief der Fahrgast, als wir seine Haltestelle erreichten.
(感動詞) 「止まれ！」フィリピンで、ジプニーの乗客が降りる際に運転手に向かって叫ぶ掛け声
停留所が近づくと、乗客が「パラ！」と叫んだ。
(interjeição) Pare! [Dito por qualquer passageiro de jeepney para chamar o motorista a fim de parar o veículo, com a intenção de desembarcar.]
"Para!", gritou o passageiro quando nos aproximamos de seu ponto.
noun (physical) parameter (height, weight, and age, often asked at the beginning of online dating) countable
She asked for my basic paras like height and weight before our first date.
(名词) 身体参数；基本信息；个人资料
在我们第一次约会前，她问了我的身高、体重等基本信息。
(sustantivo) datos; datos físicos; parámetros [parámetro (físico) (estatura, peso y edad, que a menudo se preguntan al inicio de las citas en línea)]
Me pidió mis parámetros básicos como la estatura y el peso antes de nuestra primera cita.
(nom) paramètre; mensurations [paramètre physique, donnée corporelle telle que la taille, le poids ou l'âge]
Elle m'a demandé mes paramètres de base comme la taille et le poids avant notre premier rendez-vous.
(Substantiv) Angaben; Daten; Grunddaten [physikalische oder biometrische Angaben wie Größe, Gewicht oder Alter, die oft zu Beginn von Online-Dating-Profilen abgefragt werden; (Grund-)Daten, Kennzahlen]
Sie fragte nach meinen grundlegenden **paras** wie Größe und Gewicht vor unserem ersten Date.
(名詞) 身体的パラメーター（身長、体重、年齢など。オンラインデートの最初に聞かれることが多い情報）
彼女は初デート前に、身長や体重といった基本的なパラを聞いてきた。
(substantivo) parâmetro (físico) (altura, peso e idade, frequentemente perguntado no início de aplicativos de namoro online)
Ela pediu meus parâmetros básicos como altura e peso antes do nosso primeiro encontro.
noun Synonym of king fern (“the plant Ptisana salicina”). countable
We found a large para growing near the riverbank.
(名词) 国王蕨
我们在河岸边发现了一株巨大的国王蕨。
(sustantivo) Sinónimo de helecho real ("la planta Ptisana salicina").
Encontramos un gran helecho real creciendo cerca de la orilla del río.
(nom) fougère royale [Synonyme de fougère royale (Ptisana salicina), grande fougère arborescente.]
Nous avons trouvé une grande fougère royale poussant près de la berge.
(Substantiv) volkstümliche Bezeichnung für den Königsfarn (*Ptisana salicina*), eine Farnart.
Am Flussufer wuchs ein großer **para**.
(名詞) キングファーン（学名 Ptisana salicina）として知られるシダ植物の別名。
川岸近くで大きな **para** を見つけた。
(substantivo) samambaia-real [Sinônimo de samambaia-real (a planta Ptisana salicina).]
Encontramos uma grande samambaia-real crescendo perto da margem do rio.
noun A being created to bring milk or butter to its creator. countable
The farmer's para provided fresh milk every morning.
(名词) 送奶精灵（传说生物）
农夫的帕拉每天早晨提供新鲜牛奶。
(sustantivo) Un ser creado para traer leche o mantequilla a su creador.
El ser del granjero proporcionaba leche fresca cada mañana.
(nom) Être surnaturel créé dans le but d'apporter du lait ou du beurre à celui qui l'a engendré.
Le para du fermier apportait du lait frais chaque matin.
(Substantiv) Milchgeist; ein mythisches Wesen, das geschaffen wurde, um seinem Erschaffer Milch oder Butter zu bringen
Der **para** des Bauern lieferte jeden Morgen frische Milch.
(名詞) 創造主に乳やバターをもたらすために生み出された存在
農夫の「パラ」は毎朝新鮮な乳を届けてくれた。
(substantivo) Um ser criado para trazer leite ou manteiga ao seu criador.
O ser do fazendeiro fornecia leite fresco toda manhã.
noun money, dosh. countable
I need to earn some para to pay the bills.
(名词) 钱；钞票；现金
我需要赚点钱来付账单。
(sustantivo) dinero, plata.
Necesito ganar algo de para para pagar las cuentas.
(nom) fric; pognon; thune; oseille; blé [Argot : argent, fric.]
J'ai besoin de gagner du para pour payer les factures.
(名詞) お金、現金（俗語）。
請求書を支払うためにもう少しパラを稼がなきゃ。
(substantivo) grana; dinheiro; bucha; pasta [dinheiro; grana]
Preciso ganhar um pouco de grana para pagar as contas.
name A locality in the Wentworth council area, south western New South Wales, Australia.
Para is a small locality in New South Wales, Australia.
(专有名词) 澳大利亚新南威尔士州西南部温特沃斯辖区地名
帕拉是澳大利亚新南威尔士州的一个小地方。
(nombre propio) Una localidad en el área del consejo de Wentworth, en el suroeste de Nueva Gales del Sur, Australia.
Para es una pequeña localidad en Nueva Gales del Sur, Australia.
(nom propre) Para [Localité située dans la zone du conseil de Wentworth, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.]
**Para** est une petite localité de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
(固有名詞) オーストラリア、ニュー・サウス・ウェールズ州南西部のウェントワース地方行政区にある小さな集落。
パラはオーストラリア、ニュー・サウス・ウェールズ州にある小さな集落である。
(nome próprio) Para [Uma localidade na área do conselho de Wentworth, sudoeste de Nova Gales do Sul, Austrália.]
Para é uma pequena localidade em Nova Gales do Sul, Austrália.
name A district of Suriname.
The district of Para in Suriname is known for its natural beauty.
(专有名词) 苏里南行政区
苏里南的帕拉区以其自然美景而闻名。
(nombre propio) Un distrito de Surinam.
El distrito de Para en Surinam es conocido por su belleza natural.
(nom propre) Para [District du Suriname.]
Le district de **Para**, au Suriname, est réputé pour la beauté de ses paysages naturels.
(固有名詞) スリナムの一地方。
スリナムのパラ地方は自然の美しさで知られている。
(nome próprio) Para; Distrito de Para [Um distrito do Suriname.]
O distrito de Para, no Suriname, é conhecido por sua beleza natural.
noun troll cat (being designed to bring milk to its creator) countable
According to folklore, the para would secretly bring milk to its master at night.
(名词) 巨怪猫
传说中，巨怪猫会在夜晚偷偷给主人送牛奶。
(sustantivo) gato trol (ser diseñado para llevar leche a su creador)
Según el folclore, el para llevaba leche en secreto a su amo por la noche.
(nom) Chat féerique du folklore, censé apporter secrètement du lait à son maître durant la nuit.
Selon le folklore, le para apportait secrètement du lait à son maître la nuit.
(Substantiv) **para** *Substantiv, maskulin oder feminin* – in der Folklore ein magisches Wesen in Katzengestalt, das seinem Besitzer heimlich Milch bringen soll.
Der Legende nach schlich der **para** nachts durchs Dorf, um seinem Herrn Milch zu bringen.
(名詞) いたずら猫（飼い主にミルクを運ぶように仕向けられた存在）
伝説によると、para は夜になるとこっそり主人のもとへミルクを運んだという。
(substantivo) gato troll (ser projetado para trazer leite ao seu criador)
Segundo o folclore, o para secretamente trazia leite ao seu mestre à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →