ornery
/ˈɔɹnɝi/ adj B2**Ornery** describes a person who is habitually irritable, stubborn, and difficult to please. The word paints a vivid picture of someone who snaps at the slightest provocation and enjoys being a little grumpy. It carries a hint of affectionate contempt, as if the subject’s cantankerousness is both expected and endearing. Use **ornery** for anyone who lives on the edge of crankiness without ever crossing into outright nastiness—a curmudgeonly neighbor, a dog that growls at passersby, or a teenager who refuses to tidy his room. The term thrives in informal conversation, especially when the irritability is more quirky than malicious. It works best when the speaker wants to tease rather than condemn.
【核心含义】形容一个人脾气暴躁、固执己见且难以取悦的状态。
常用于描述爱发牢骚但本性不坏的人或动物（如邻居、宠物），带有既嫌弃又亲昵的调侃语气，多用于口语场景。避免用于真正恶意或危险的性格描述。
【Significado central】Describe a una persona o animal que es irritable, terco y difícil de tratar, con un mal humor crónico pero generalmente inofensivo.
Equivale en español a "cascarrabias", "gruñón" o "respondón", según el contexto. Es un término coloquial e informal, muy útil para describir con tono cariñoso o de broma a alguien difícil, como un abuelo gruñón, un vecino cascarrabias o una mula testaruda. A diferencia de "agresivo" o "malicioso", no implica verdadera mala intención, solo una terquedad malhumorada casi entrañable. Cuidado con los falsos cognados: no tiene relación con el español "ornamental" ni con "ordinario"; la palabra viene de una evolución dialectal del inglés sureño a partir de "ordinary".
adj very mean B2
The old man was ornery and shouted at the children for playing near his house.
(形容词) 刻薄的；脾气坏的；乖戾的；难相处的 【非常刻薄】
那位老人脾气很坏，对在他房子附近玩耍的孩子们大喊大叫。
(adjetivo) malhumorado; hosco; arisco; cascarrabias; respondón [muy malo o malhumorado]
El viejo era **malhumorado** y les gritaba a los niños por jugar cerca de su casa.
(adjectif) acariâtre; grincheux; irascible; hargneux; revêche [d'humeur acariâtre, toujours prompt à se plaindre ou à s'irriter.]
Le vieux homme était grincheux et criait après les enfants qui jouaient près de sa maison.
(Adjektiv) grantig; bösartig; griesgrämig [mürrisch, streitsüchtig oder unfreundlich im Verhalten; besonders in Bezug auf Menschen oder Tiere]
Der alte Mann war **ornery** und schrie die Kinder an, die in der Nähe seines Hauses spielten.
(形容詞) 非常に意地悪で、気難しい性質のこと。
その老人は意地悪で、子供たちが家の近くで遊んでいると怒鳴った。
(adjetivo) rabugento; mal-humorado; irritadiço; intratável [muito mau; rabugento]
O velho era rabugento e gritava com as crianças por brincarem perto de sua casa.
adj Disagreeable, stubborn, and troublesome to deal with; cantankerous.
The ornery mule refused to move no matter how much we coaxed it.
(形容词) 固执难缠；倔强；顽固；执拗
那头倔强的骡子无论我们怎么哄都不肯移动。
(adjetivo) cascarrabias; irascible; intratable; malhumorado; terco [Desagradable, terco y difícil de tratar; cascarrabias.]
La mula testaruda se negó a moverse por mucho que intentamos convencerla.
(adjectif) acariâtre; revêche; bourru; grincheux; têtu [Désagréable, entêté et difficile à supporter ; revêche, acariâtre.]
La mule revêche refusait d'avancer, quoi qu'on fasse pour l'encourager.
(Adjektiv) widerspenstig; bockig; störrisch; grantig [Stur, widerspenstig und schwer umgänglich; mürrisch und streitsüchtig.]
Das **ornery** Maultier weigerte sich, sich auch nur einen Schritt zu bewegen.
(形容詞) 不機嫌で、頑固で、扱いにくい性質であること；怒りっぽく、喧嘩腰であること。
その気難しいラバは、どれだけなだめても動こうとしなかった。
(adjetivo) rabugento; teimoso; intratável; azedo [Antipático, teimoso e difícil de lidar; rabugento.]
A mula teimosa se recusou a se mover por mais que tentássemos persuadi-la.
adj Troublesome to deal with in a good way; mischievous, prankish, teasing.
The ornery child hid his sister's shoes just to see her reaction.
(形容词) 调皮捣蛋；顽皮；淘气；恶作剧
那个顽皮的孩子把姐姐的鞋子藏起来，就想看她有什么反应。
(adjetivo) travieso; juguetón; pícaro; burlón [Difícil de tratar de buena manera; travieso, juguetón, burlón.]
El niño travieso escondió los zapatos de su hermana solo para ver su reacción.
(adjectif) espiègle; farceur; taquin; coquin [Espiègle, taquin, malicieux ; qui aime faire des blagues ou des farces.]
L'enfant espiègle a caché les chaussures de sa sœur juste pour voir sa réaction.
(Adjektiv) schelmisch; schalkhaft; verschmitzt [Auf harmlos-scherzhafte Weise störend oder neckisch; zu Streichen aufgelegt.]
Das **ornery** Kind versteckte die Schuhe seiner Schwester, nur um ihre Reaktion zu sehen.
(形容詞) 悪い意味で手に負えないこと；いたずら好きで、茶化したりからかったりする性質。
そのいたずら好きな子は、妹の反応を見るためだけに妹の靴を隠した。
(adjetivo) travesso; brincalhão; arteiro [Difícil de lidar de forma amigável; travesso, brincalhão, provocador.]
A criança travessa escondeu os sapatos da irmã só para ver a reação dela.
adj Ordinary, commonplace; hence, inferior, plain-looking, unpleasant.
After years of hard work, the farm remained ornery and unproductive.
(形容词) 平庸无奇；平凡；普通；平淡无奇
经过多年的辛勤劳作，这个农场仍然普通而贫瘠。
(adjetivo) ordinario; corriente; común; vulgar [Ordinario, común; de ahí, inferior, de aspecto corriente, desagradable.]
Tras años de arduo trabajo, la granja seguía siendo ordinaria y poco productiva.
(adjectif) ordinaire; banal; quelconque; médiocre; commun [Ordinaire, banal ; par conséquent, médiocre, d'aspect pauvre, sans attrait.]
Après des années de travail acharné, la ferme restait médiocre et improductive.
(Adjektiv) gewöhnlich; schlicht; unansehnlich [Alltäglich, gewöhnlich und ohne besondere Merkmale; oft abwertend für etwas Unansehnliches oder Minderwertiges.]
Nach Jahren harter Arbeit blieb der Hof **ornery** und wenig ertragreich.
(形容詞) ありふれて平凡なこと；従って、劣等で、見た目が地味で不快なこと。
長年の苦労の後、農場は依然としてぱっとせず生産的ではなかった。
(adjetivo) ordinário; comum; vulgar; medíocre [Comum, ordinário; portanto, inferior, de aparência simples, desagradável.]
Após anos de trabalho duro, a fazenda permaneceu comum e improdutiva.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →