onrush

(名词) 猛冲；奔流 【向前猛冲】

水从破裂的大坝汹涌而来，淹没了山谷。

(sustantivo) embestida; arremetida; carga; arrollamiento [una embestida hacia adelante]

La embestida de agua de la represa rota inundó el valle.

(nom) ruée; assaut; charge; élan [mouvement impétueux et soudain vers l'avant ; ruée.]

L'*onrush* des eaux du barrage rompu a inondé la vallée.

(Substantiv) Ansturm; Vorstoß [ein heftiger, nach vorne gerichteter Ansturm oder Vorstoß.]

Der **onrush** des Wassers aus dem gebrochenen Damm überflutete das Tal.

(名詞) 前方への突進、急激な流れ

壊れたダムからの水の殺到が谷を水浸しにした。

(substantivo) investida; avanço; irrupção; arranque [uma investida avante]

A torrente de água da represa rompida inundou o vale.

(名词) 奔涌；汹涌；冲击 【奔涌向前】

洪水的猛烈冲流摧毁了山谷中的几处房屋。

(sustantivo) irrupción; avalancha; embestida; arrebato [Un avance o flujo enérgico hacia adelante.]

El avance de las aguas de la inundación destruyó varias casas en el valle.

(nom) ruée; déferlement; déferlante; flux; avalanche [Ruée violente ou écoulement impétueux vers l'avant ; déferlement.]

Le onrush des eaux a détruit plusieurs maisons dans la vallée.

(Substantiv) Ansturm; Sturzflut; Vorstoß [ein heftiger, nach vorne gerichteter Strom oder Ansturm, oft mit großer Kraft.]

Der **onrush** der Flutwelle zerstörte mehrere Häuser im Tal.

(名詞) 激しい勢いで前へ押し進むこと、または前へ流れること。

洪水の猛烈な流れが、谷間にある数軒の家を押し流して破壊した。

(substantivo) investida; irrupção; avanço impetuoso [Um avanço ou fluxo vigoroso para frente.]

O avanço das águas da inundação destruiu várias casas no vale.

(名词) 猛攻；猛击；突击；强攻；冲锋 【猛烈攻击】

敌人的突然猛攻让我们的部队措手不及。

(sustantivo) asalto; embestida; arremetida; ataque [Un asalto agresivo.]

El repentino asalto del enemigo tomó por sorpresa a nuestras tropas.

(nom) assaut; attaque; charge; offensive [Assaut agressif et soudain ; attaque brusque et violente.]

Le onrush soudain de l'ennemi a pris nos troupes par surprise.

(Substantiv) Sturmangriff; Sturm [ein plötzlicher, aggressiver Angriff oder Vorstoß.]

Der unerwartete **onrush** des Feindes überraschte unsere Truppen.

(名詞) 攻撃的で激しい突撃。

敵の突然の激しい突撃に、我が軍の部隊は不意を突かれた。

(substantivo) investida; ataque; assalto [Um ataque agressivo.]

O ataque súbito do inimigo pegou nossas tropas de surpresa.

(动词) 涌进；冲进；涌入；奔腾；奔流 【汹涌推进】

当音乐会宣布开始时，人群开始向体育场大门涌去。

(verbo) abalanzarse; irrumpir; precipitarse; avanzar con fuerza [Avanzar o fluir hacia adelante con fuerza.]

La multitud comenzó a arrojarse hacia las puertas del estadio cuando se anunció el concierto.

(verbe) se précipiter; déferler; se ruer; fondre sur [Se précipiter ou s'écouler violemment vers l'avant.]

La foule s'est mise à onrush vers les portes du stade dès que le concert a été annoncé.

(Verb) hervorbrechen; hervorströmen [sich mit großer Kraft oder Heftigkeit nach vorne bewegen oder strömen.]

Die Menge begann, sich auf die Stadiontore **onrush**, als das Konzert angekündigt wurde.

(動詞) 激しい勢いで前へ突進する、または前方へ流れる。

コンサートの開催が告げられると、群衆は競技場のゲートへなだれ込み始めた。

(verbo) investir; avançar com ímpeto; irromper [Avançar ou fluir para frente vigorosamente.]

A multidão começou a avançar sobre os portões do estádio quando o show foi anunciado.

(动词) 猛攻；强攻；突击；冲锋；攻击 【发起猛攻】

军队决定在黎明时分猛攻敌人的阵地。

(verbo) asaltar; embestir; arremeter; atacar [Asaltar agresivamente; embestir.]

El ejército decidió embestir la posición enemiga al amanecer.

(verbe) assaillir; attaquer; charger; donner l'assaut [Attaquer ou assaillir avec agressivité.]

L'armée décida de onrush la position ennemie à l'aube.

(Verb) stürmen; angreifen [einen aggressiven Angriff starten oder vorantreiben.]

Die Armee beschloss, bei Tagesanbruch die feindliche Stellung **onrush**.

(動詞) 攻撃的に襲いかかる。

軍は夜明けに敵陣へ猛然と突撃することを決断した。

(verbo) investir; atacar; assaltar [Atacar agressivamente.]

O exército decidiu atacar a posição inimiga ao amanhecer.